Bhagavad-Yana Parva — The search of a bridegroom by Matali
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 175
Sanskrit
1कण्व उवाच गरुडस्तत्र शुश्राव यथावृत्तं महाबलः। आयुःप्रदानं शक्रेण कृतं नागस्य भारत॥
2पक्षवातेन महता रुद्ध्वा त्रिभुवनं खगः। सुपर्णः परमक्रुद्धो वासवं समुपाद्रवत्॥
3गरुड उवाच भगवन् किमवज्ञानाद् वृत्तिः प्रतिहता मम। कामकारवरं दत्त्वा पुनश्चलितवानसि॥
4निसर्गात् सर्वभूतानां सर्वभूतेश्वरेण मे। आहारो विहितो धात्रा किमर्थं वार्यते त्वया॥
5वृतश्चैष महानागः स्थापितः समयश्च अनेन च मया भर्तव्यः प्रसवो महान्॥
6एतस्मिंस्तु तथाभूते नान्यं हिंसित्तमुत्सहे। क्रीडसे कामकारेण देवराज यथेच्छकम्॥
7सोऽहं प्राणान् विमोक्ष्यामि तथा परिजनो मम। ये च भृत्या मम गृहे प्रीतिमान् भव वासव॥
8एतच्चैवाहमर्हामि भूयश्च बलवृत्रहन्। त्रैलोकस्येश्वरो योऽहं परभृत्यत्वमागतः॥
9त्वयि तिष्ठति देवेश न विष्णुः कारणं मम। त्रैलोक्यराज राज्यं हि त्वयि वासव शाश्वतम्॥
10जननी कश्यपः पिता। अहमप्युत्सहे लोकान् समन्ताद् वोदुमञ्जसा॥
11असह्यं सर्वभूतानां ममापि विपुलं बलम्। मयापि सुमहत् कर्म कृतं दैतेयविग्रहे॥
12श्रुतश्रीः श्रुतसेनश्च विवस्वान् रोचनामुखः। प्रसृतः कालकाक्षश्च मयापि दितिजा हताः॥
13यत् तु ध्वजस्थानगतो यत्नात् परिचराम्यहम्। वहामि चैवानुजं ते तेन मामवमन्यसे॥
14ममापि दक्षस्य सुता कोऽन्यो भारसहो ह्यस्ति कोऽन्योऽस्ति बलवत्तरः। मया योऽहं विशिष्टः सन् वहामीमं सबान्धवम्॥
15अवज्ञाय तु यत् तेऽहं भोजनाद् व्यपरोपितः। तेन मे गौरवं नष्टं त्वतश्चास्माच्च वासव॥
16अदित्यां य इमे जाता बलविक्रमशालिनः। त्वमेषां किल सर्वेषां बलेन बलवत्तरः॥
17सोऽहं पक्षैकदेशेन वहामि त्वां गतक्लमः। विमृशं त्वं शनैस्तात को न्वत्र बलवानिति॥
18कण्व उवाच स तस्य वचनं श्रुत्वा खगस्योदर्कदारुणम्। अक्षोभ्यं क्षोभयंस्तार्क्ष्यमुवाच रथचक्रभृत्॥
19गरुत्मन् मन्यसेऽऽत्मानं बलवन्तं सुदुर्बलम्। अलमस्मत्समक्षं ते स्तोतुमात्मानमण्डज॥
20त्रैलोक्वमपि मे कृत्स्नमशक्तं देहधारणे। अहमेवात्मनाऽऽत्मानं बहामि त्वां च धारये॥
21इमं तावन्ममैकं त्वं बाहुं सव्येतरं वह। यद्येनं धारयस्येकं सफलं ते विकस्थितम्॥
22ततः स भगवांस्तस्य स्कन्धे बाहुं समासजत्। निपपात स भारा” विह्वलो नष्टचेतनः॥
23यावान् हि भारः कृत्स्नायाः पृथिव्याः पर्वतैः सह। एकस्या देहशाखायास्तावद् भारममन्यत॥
24न त्वेनं पीडयामास बलेन बलवत्तरः। ततो हि जीवितं तस्य न व्यनीनशदच्युतः॥
25व्यात्तास्यः सस्तकायश्च विचेता विह्वलः खगः। मुमोच पत्राणि तदा गुरुभारप्रपीडितः॥
26स विष्णु शिरसा पक्षी प्रणम्य विनतासुतः। विचेता विह्वलो दीन: किंचिद् वचनमब्रवीत्॥
27भगवल्लोकसारस्य सदृशेन वपुष्मता। भुजेन स्वैरमुक्तेन निष्पिष्टोऽस्मि महीतले॥
28क्षन्तुमर्हसि मे देव विह्वलस्याल्पचेतसः। बलदाहविदग्धस्य पक्षिणो ध्वजवासिनः॥
29न हि ज्ञातं बलं देव मया ते परमं विभो। तेन मन्याम्यहं वीर्यमात्मनो न समं परैः॥
30ततश्चक्रे स भगवान् प्रसादं वै गरुत्मतः। मैवं भूय इति स्नेहात् तदा चैनमुवाच ह॥
31पादाङ्गुष्ठेन चिक्षेप सुखं गरुडोरसि। ततःप्रभृति राजेन्द्र सह सर्पण वर्तते।॥
32एवं विष्णुबलाक्रान्तो गर्वनाशमुपागतः। गरुडो बलवान् राजन् वैनतेयो महायशाः॥
33कण्व उवाच तथा त्वमपि गान्धारे यावत् पाण्डुसुतान् रणे। नासादयसि तान् वीरांस्तावजीवसि पुत्रक॥
34भीमः प्रहरतां श्रेष्ठो वायुपुत्रो महाबलः। धनंजयश्चेन्द्रसुतो न हन्यातां तु कं रणे॥
35विष्णुर्वायुश्च शक्रश्च धर्मस्तौ चाश्विनावुभौ। एते देवास्त्वया केन हेतुना वीक्षितुं क्षमाः॥
36तदलं ते विरोधेन शमं गच्छ नृपात्मज) वासुदेवेन तीर्थेन कुलं रक्षितुमर्हसि॥
37प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य नारदोऽयं महातपाः। महात्म्यस्य तदा विष्णोः सोऽयं चक्रगदाधर॥
38वैशम्पायन उवाच दुर्योधनस्तु तच्छ्रुत्वा निःश्वसन् भृकुटीमुखः। राधेयमभिसम्प्रेक्ष्य जहास स्वनवत् तदा॥
39कदर्थीकृत्य तद् वाक्यमृषेः कण्वस्य दुर्मतिः। ऊरूं गजकराकारं ताडयन्निदमब्रवीत्॥
40यथैवेश्वरसृष्टोऽस्मि यद् भावि या च मे गतिः। तथा महर्षे वर्तामि किं प्रलापः करिष्यति॥
English
1Kanya said In the meantime Garuda endued with great might, heard what had happened, namely the bestowal of a long life on the Naga by Shakra, OBharata.
2And Suparna, the wanderer of the sky, obstructing the there worlds as it were by the heavy wind caused by his wings and being very, came to Vasava.
3Garuda said O lord, for what shortcoming on my part have you, forbidden me my subsistence-having granted me a boon of your own accord you have withheld it.
4Since the very creation of all creatures my food has been settled by the Supreme Being, the of all creatures and for what reason have you interfered with it.
5This great Naga had been chosen by me (for my food) and the limit of his time had been fixed by me and on him was I to have subsisted, 0 lord, as also my numerous progeny.
6I dare not now kill another of the species, which is used such (i.e., on whom you have granted a boon); you play as you like, of your own will, O king the gods.
7Reduced to this I shall lose my life as also will the members of my family and these that are attendants at my house. Be gratified Vasava.
8O slayer of Bala and Vritra, this indeed do I deserve not; though lord of the three worlds I have been reduced to the state of a servant of another.
9O lord of the celestial whilst you suppress me, I find no cause for going to Vishnu; O Vasava, you are the eternal sovereign of the three worlds.
10O too have daughter of Daksha for my mother and Kashyapa also for my father and I too can venture to bear easily the weight of the three worlds.
11My great strength too is unendurable by all creature and by me too have been done great deeds in the war the sons of Diti.
12Shrutashri and Shrutsena, Vivasvata Rochanamukha and Prasrita and Kalka Aksha, these sons of Diti have by me been slain.
13Stationing myself on the flag I fear your younger and attend on him; Therefore do you disregard me.
14What other being can bear that load? What other being is stronger? Though thus qualified, I yet bear your younger brother with his friends.
15Since however disregarding me, O Vishnu, as for yourself, you have interfered with my subsistence, you have made me lose my respect, as your brother has done.
16Among those endued with might and prowess that are begotten in the race of Aditi-you are the strongest in might.
17I bear you who are such on one portion of my wings without experiencing any fatigue. Think, O dear as to who is the stronger.
18Kanva said The wielder of the discus, having heard the words marked with vanity of the wanderer of the sky, which were at the same time indicative of peril, said to Tarkshya, who was annoyed, annoying him the more.
19"O Garuda, you consider yourself strong, though you are weak. It is not right that you should thus speak in flattering terms of yourself in presence, O you born of egg.
20The three worlds, even when united together are incapable are incapable of bearing the load of my body; I myself bear the weight of my-self and also uphold you.
21To prove your words, bear the weight of my right arm and if you can carry it then what you say will have some reason in it."
22Then did that prosperous being place his arm on his shoulder. He fell down struck by the lord stupefied and deprived of his senses.
23The weight, that was in the earth united with the mountains, was in one branch of the body (of Vishnu).
24The one who was by far the stronger did not press him (Garuda) with any force and thus was he alive for Achyuta did not want to kill him.
25Writhing under that heavy load that wanderer of the sky gasped for breath, was stupefied, lost his senses and his energies were all dried up and he was stripped off his feathers.
26Then the bird, the son of Vinata, bowed with his head to Vishnu and feebly said to him these words, being stupefied and rendered helpless and regretting his folly.
27"O lord, what is the wonder that I should be crushed down to the earth by the arm which belongs to a body which is like the essence of the universe.
28It is proper, O lord, that you should forgiven me am rendered helpless, who am of mean intelligence, intoxicated with the vanity of might and but a bird bearing a flag.
29O god, O lord, your strength was not known to me and for that reason did I think myself possessed of heroism not equaled by others.
30Then was the god pleased with Garuda and he said is the bird out of affection-"'Do not act so again."
31With the toe of his feet he threw Sumukha on the breast of Garuda and from that time forward O chief of kings, Garuda live (in friendship) with that serpent.
32In this way was the haughty Garuda the son of Vinata and great renown, cured of his vanity, being overpowered by the might of Vishnu.
33Kanva said In the same way, O son of Gandhari, you too, so long as you do not come face to face in battle with those heroes, the sons of Pandu, will be living, O dear, son.
34Who is there whom Bhima the foremost among opponents, the son of Vayu and possessed of great strength and Dhananjaya the son of Shakra cannot kill in battle.
35Vishnu, Vayu, Shakra, Dharma and both the Asvinis-all these are gods how are you capable of gazing at?
36Fight would therefore be useless; effect peace, O son of a ruler of men, by means of Vasudeva; it is proper that you should save your family.
37This Narada, of great asceticism, saw all this with his own eyes and this Krishna held the mice and discus of that great souled Vishnu.
38Vaishampayana said Duryodhana, having heard all this, breathing herd with his eye-brows contracted and gazing on the son of Radica, laughed aloud at that time.
39Without regarding those words of the Rishi Kanva, the one, of evil intellect, said these words slapping his thighs which were of the size of those of an elephant.
40"Since I have been created by god, I am what he has made me; what will happen must happen and so must my course be shaped. O great Rishi, I shall act in that way; what can these useless discussions do?
Hindi
1कण्व ने कहा — हे भरतवंशी, इसी बीच महाबली गरुड़ ने वह सुना जो घटित हुआ था, अर्थात् शक्र द्वारा उस नाग को दीर्घायु प्रदान किया जाना।
2और आकाशचारी सुपर्ण अपने पंखों से उठी प्रचण्ड वायु से मानो तीनों लोकों को अवरुद्ध करते हुए, अत्यन्त क्रुद्ध होकर वासव के पास आए।
3गरुड़ ने कहा — हे प्रभो, मेरे किस दोष के कारण आपने मेरा आहार मुझसे छीन लिया? स्वयं अपनी इच्छा से मुझे वरदान देकर आपने उसे रोक दिया।
4समस्त प्राणियों की सृष्टि के समय से ही समस्त प्राणियों के स्वामी परमेश्वर ने मेरा आहार निश्चित कर दिया है; फिर किस कारण आपने उसमें हस्तक्षेप किया?
5हे प्रभो, इस महानाग को मैंने (अपने आहार के लिए) चुन लिया था और उसके समय की सीमा मैंने निश्चित कर दी थी; उसी पर मुझे तथा मेरी असंख्य सन्तानों को निर्वाह करना था।
6अब मैं इस जाति के किसी दूसरे को मारने का साहस नहीं करता, जिसके साथ ऐसा किया गया है (अर्थात् जिस पर आपने वरदान दिया है); हे देवराज, आप अपनी इच्छा से जैसा चाहें वैसा खेल करते हैं।
7इस दशा में पहुँचकर मैं अपने प्राण खो दूँगा, और वैसे ही मेरे कुल के सदस्य तथा मेरे घर के आश्रित भी। हे वासव, प्रसन्न होइए।
8हे बल तथा वृत्र के संहारक, वस्तुतः मैं इसके योग्य नहीं हूँ; तीनों लोकों का स्वामी होते हुए भी मैं दूसरे के सेवक की दशा में पहुँचा दिया गया हूँ।
9हे देवेश्वर, जब आप ही मुझे दबा रहे हैं, तब मुझे विष्णु के पास जाने का कोई कारण नहीं दिखता; हे वासव, आप ही तीनों लोकों के सनातन अधीश्वर हैं।
10मेरी माता भी दक्ष की पुत्री हैं और मेरे पिता भी कश्यप ही हैं; और मैं भी तीनों लोकों का भार सरलता से वहन करने का साहस कर सकता हूँ।
11मेरा महान् बल भी समस्त प्राणियों के लिए असह्य है, और दिति के पुत्रों के साथ हुए युद्ध में मैंने भी महान् कर्म किए हैं।
12श्रुतश्री तथा श्रुतसेन, विवस्वत्, रोचनामुख, प्रसृत तथा कल्काक्ष — दिति के इन पुत्रों का वध मैंने ही किया है।
13ध्वजा पर स्थित होकर मैं आपके अनुज को (अपने ऊपर) धारण करता हूँ और उनकी सेवा करता हूँ; फिर भी आप मेरी उपेक्षा करते हैं।
14और कौन प्राणी उस भार को सह सकता है? और कौन प्राणी अधिक बलवान् है? ऐसा होते हुए भी मैं आपके अनुज को उनके मित्रों सहित धारण करता हूँ।
15किन्तु हे विष्णु, मेरी उपेक्षा करके आपने मेरे आहार में हस्तक्षेप किया है और मुझे मेरे सम्मान से वञ्चित किया है, जैसा आपके भाई ने किया।
16अदिति के कुल में उत्पन्न बल तथा पराक्रम से सम्पन्न जनों में आप ही बल में सर्वाधिक बलवान् हैं।
17ऐसे आपको मैं अपने एक पंख के एक भाग पर बिना किसी थकान के धारण करता हूँ। हे प्रिय, विचार कीजिए कि अधिक बलवान् कौन है।
18कण्व ने कहा — चक्रधारी ने उस आकाशचारी के अहङ्कार से भरे और साथ ही संकट के सूचक वे वचन सुनकर, क्रुद्ध तार्क्ष्य से ऐसा कहा जिससे वह और भी अधिक क्रुद्ध हो उठा।
19"हे गरुड़, तुम अपने को बलवान् मानते हो, यद्यपि तुम दुर्बल हो। हे अण्डज, मेरी उपस्थिति में इस प्रकार अपनी बड़ाई करना तुम्हारे लिए उचित नहीं।
20तीनों लोक एक साथ मिलकर भी मेरे शरीर का भार नहीं सह सकते; मैं स्वयं ही अपना भार वहन करता हूँ और तुम्हें भी धारण करता हूँ।
21अपने वचनों को सिद्ध करने के लिए मेरी दाहिनी भुजा का भार सँभालो; और यदि तुम उसे ढो सको, तो तुम्हारे कहने में कुछ तथ्य होगा।"
22तब उन ऐश्वर्यशाली ने अपनी भुजा उसके कन्धे पर रख दी। उन स्वामी के भार से आहत होकर वह मूर्च्छित तथा संज्ञाहीन होकर गिर पड़ा।
23पर्वतों सहित पृथ्वी में जितना भार था, उतना (विष्णु के) शरीर की केवल एक शाखा में था।
24जो कहीं अधिक बलवान् थे, उन्होंने उस (गरुड़) को बल लगाकर नहीं दबाया; और इसी कारण वह जीवित रहा, क्योंकि अच्युत उसे मारना नहीं चाहते थे।
25उस भारी बोझ के नीचे तड़पते हुए वह आकाशचारी हाँफने लगा, मूर्च्छित हो गया, अपनी सुध खो बैठा, उसका सारा तेज सूख गया और उसके पंख झड़ गए।
26तब विनतापुत्र वह पक्षी विष्णु के सम्मुख सिर झुकाकर, मूर्च्छित तथा असहाय होकर और अपनी मूर्खता पर पछताते हुए, क्षीण स्वर में उनसे ये वचन बोला —
27"हे प्रभो, इसमें आश्चर्य ही क्या कि जिस शरीर का सार ही यह विश्व है, उसकी भुजा से मैं पृथ्वी पर कुचल दिया गया।
28हे प्रभो, यही उचित है कि आप मुझे क्षमा करें — मुझ असहाय को, मुझ मन्दबुद्धि को, जो बल के अहङ्कार से मत्त था और जो ध्वजा ढोने वाला एक पक्षी मात्र है।
29हे देव, हे प्रभो, आपका बल मुझे ज्ञात नहीं था और इसी कारण मैं अपने को ऐसे पराक्रम से युक्त समझता रहा जिसकी बराबरी कोई न कर सके।"
30तब वे देव गरुड़ पर प्रसन्न हुए और स्नेहपूर्वक उस पक्षी से बोले — "फिर ऐसा मत करना।"
31उन्होंने अपने चरण के अङ्गूठे से सुमुख को गरुड़ की छाती पर रख दिया; और हे राजाओं में श्रेष्ठ, उस समय से गरुड़ उस सर्प के साथ (मित्रता में) रहने लगे।
32इस प्रकार महायशस्वी अहङ्कारी विनतापुत्र गरुड़ विष्णु के बल से पराभूत होकर अपने अहङ्कार से मुक्त हुए।
33कण्व ने कहा — हे गान्धारीपुत्र, इसी प्रकार तुम भी, हे प्रिय पुत्र, जब तक उन वीर पाण्डुपुत्रों के सम्मुख युद्ध में नहीं आते, तब तक ही जीवित रहोगे।
34विरोधियों में अग्रगण्य, महाबली वायुपुत्र भीम तथा शक्रपुत्र धनञ्जय — ये युद्ध में किसका वध नहीं कर सकते?
35विष्णु, वायु, शक्र, धर्म तथा दोनों अश्विनीकुमार — ये सब देवता हैं; इनकी ओर आँख उठाकर देखने में भी तुम कैसे समर्थ हो?
36अतः युद्ध व्यर्थ होगा; हे नरेश्वर के पुत्र, वासुदेव के माध्यम से शान्ति स्थापित करो; यही उचित है कि तुम अपने कुल की रक्षा करो।
37महातपस्वी ये नारद यह सब अपनी आँखों से देख चुके हैं; और ये कृष्ण ही उन महात्मा विष्णु की गदा तथा चक्र धारण करते हैं।
38वैशम्पायन ने कहा — यह सब सुनकर दुर्योधन भौंहें तानकर लम्बी साँसें लेने लगा और राधा के पुत्र (कर्ण) की ओर देखकर उस समय जोर से हँस पड़ा।
39ऋषि कण्व के उन वचनों की उपेक्षा करते हुए उस दुर्बुद्धि ने हाथी की जाँघों के समान अपनी जाँघें ठोंकते हुए ये वचन कहे —
40"मुझे ईश्वर ने जैसा रचा है, मैं वही हूँ; जो होना है वह होकर रहेगा और उसी के अनुसार मेरा मार्ग बनेगा। हे महर्षि, मैं उसी प्रकार आचरण करूँगा; ये व्यर्थ के वाद-विवाद क्या कर सकते हैं?"
Nepali
1कण्वले भने — हे भरतवंशी, यसै बीच महाबली गरुडले त्यो सुने जो घटेको थियो, अर्थात् शक्रद्वारा त्यस नागलाई दीर्घायु प्रदान गरिनु।
2र आकाशचारी सुपर्ण आफ्ना पखेटाबाट उठेको प्रचण्ड वायुले मानौँ तीनै लोक अवरुद्ध पार्दै, अत्यन्त क्रुद्ध भई वासवकहाँ आए।
3गरुडले भने — हे प्रभु, मेरो कुन दोषका कारण तपाईंले मेरो आहार मबाट खोस्नुभयो? स्वयं आफ्नो इच्छाले मलाई वरदान दिएर तपाईंले त्यो रोकिदिनुभयो।
4सम्पूर्ण प्राणीको सृष्टिको समयदेखि नै सम्पूर्ण प्राणीका स्वामी परमेश्वरले मेरो आहार निश्चित गरिदिनुभएको छ; फेरि कुन कारणले तपाईंले त्यसमा हस्तक्षेप गर्नुभयो?
5हे प्रभु, यस महानागलाई मैले (आफ्नो आहारका लागि) रोजिसकेको थिएँ र उसको समयको सीमा मैले निश्चित गरिसकेको थिएँ; त्यसैमा मैले तथा मेरा असङ्ख्य सन्तानले निर्वाह गर्नुपर्ने थियो।
6अब म यस जातिको अर्को कसैलाई मार्ने साहस गर्दिनँ, जोसँग यस्तो गरिएको छ (अर्थात् जसमाथि तपाईंले वरदान दिनुभएको छ); हे देवराज, तपाईं आफ्नो इच्छाले जस्तो चाहनुहुन्छ त्यस्तै खेल गर्नुहुन्छ।
7यस अवस्थामा पुगेर म आफ्नो प्राण गुमाउनेछु, र त्यसै गरी मेरा कुलका सदस्य तथा मेरा घरका आश्रित पनि। हे वासव, प्रसन्न हुनुहोस्।
8हे बल तथा वृत्रका संहारक, वास्तवमा म यसको योग्य छैनँ; तीनै लोकको स्वामी हुँदाहुँदै पनि म अर्काको सेवकको अवस्थामा पुर्याइएको छु।
9हे देवेश्वर, जब तपाईं नै मलाई दबाउँदै हुनुहुन्छ, तब मलाई विष्णुकहाँ जाने कुनै कारण देखिँदैन; हे वासव, तपाईं नै तीनै लोकका सनातन अधीश्वर हुनुहुन्छ।
10मेरी आमा पनि दक्षकी पुत्री हुन् र मेरा पिता पनि कश्यप नै हुन्; र म पनि तीनै लोकको भार सजिलै वहन गर्ने साहस गर्न सक्छु।
11मेरो महान् बल पनि सम्पूर्ण प्राणीका लागि असह्य छ, र दितिका पुत्रहरूसँग भएको युद्धमा मैले पनि महान् कर्म गरेको छु।
12श्रुतश्री तथा श्रुतसेन, विवस्वत्, रोचनामुख, प्रसृत तथा कल्काक्ष — दितिका यी पुत्रहरूको वध मैले नै गरेको छु।
13ध्वजामा रहेर म तपाईंका भाइलाई (आफूमाथि) धारण गर्दछु र तिनको सेवा गर्दछु; तैपनि तपाईं मेरो उपेक्षा गर्नुहुन्छ।
14अरू कुन प्राणीले त्यो भार सहन सक्दछ? र अरू कुन प्राणी बढी बलवान् छ? यस्तो हुँदाहुँदै पनि म तपाईंका भाइलाई तिनका मित्रहरूसहित धारण गर्दछु।
15तर हे विष्णु, मेरो उपेक्षा गरेर तपाईंले मेरो आहारमा हस्तक्षेप गर्नुभएको छ र मलाई मेरो सम्मानबाट वञ्चित गर्नुभएको छ, जसरी तपाईंका भाइले गरे।
16अदितिको कुलमा जन्मेका बल तथा पराक्रमले सम्पन्न जनहरूमा तपाईं नै बलमा सबभन्दा बलवान् हुनुहुन्छ।
17यस्ता तपाईंलाई म आफ्नो एउटा पखेटाको एक भागमा कुनै थकाइविना धारण गर्दछु। हे प्रिय, विचार गर्नुहोस् कि बढी बलवान् को हो।
18कण्वले भने — चक्रधारीले त्यस आकाशचारीका अहङ्कारले भरिएका र साथै सङ्कटका सूचक ती वचन सुनेर, क्रुद्ध तार्क्ष्यलाई यस्तो भने जसबाट ऊ झन् बढी क्रुद्ध भयो।
19"हे गरुड, तिमी आफूलाई बलवान् ठान्दछौ, यद्यपि तिमी दुर्बल छौ। हे अण्डज, मेरो उपस्थितिमा यसरी आफ्नो बडाइँ गर्नु तिम्रा लागि उचित होइन।
20तीनै लोक सँगै मिलेर पनि मेरो शरीरको भार सहन सक्दैनन्; म आफैँले आफ्नो भार वहन गर्दछु र तिमीलाई पनि धारण गर्दछु।
21आफ्ना वचन सिद्ध गर्न मेरो दाहिने पाखुराको भार बोक; र यदि तिमीले त्यो बोक्न सक्यौ भने, तिम्रो भनाइमा केही तथ्य हुनेछ।"
22तब ती ऐश्वर्यशालीले आफ्नो पाखुरा उसको काँधमा राखिदिए। ती स्वामीको भारले आहत भई ऊ मूर्च्छित तथा संज्ञाहीन भई ढल्यो।
23पर्वतसहित पृथ्वीमा जति भार थियो, त्यति (विष्णुका) शरीरको केवल एउटा शाखामा थियो।
24जो धेरै बढी बलवान् थिए, उनले त्यस (गरुड)लाई बल लगाएर थिचेनन्; र यसै कारण ऊ जीवित रह्यो, किनभने अच्युतले उसलाई मार्न चाहेनन्।
25त्यस भारी बोझमुनि छटपटाउँदै त्यो आकाशचारी हाँफ्न थाल्यो, मूर्च्छित भयो, आफ्नो होस गुमायो, उसको सारा तेज सुक्यो र उसका पखेटा झरे।
26तब विनतापुत्र त्यो पक्षी विष्णुको सामु शिर निहुराएर, मूर्च्छित तथा असहाय भई र आफ्नो मूर्खतामा पछुताउँदै, क्षीण स्वरमा उनलाई यी वचन बोल्यो —
27"हे प्रभु, यसमा आश्चर्य नै के छ कि जुन शरीरको सार नै यो विश्व हो, त्यसको पाखुराले म पृथ्वीमा कुल्चिइएँ।
28हे प्रभु, यही उचित छ कि तपाईंले मलाई क्षमा गर्नुहोस् — म असहायलाई, म मन्दबुद्धिलाई, जो बलको अहङ्कारले मत्त थियो र जो ध्वजा बोक्ने एउटा पक्षी मात्र हो।
29हे देव, हे प्रभु, तपाईंको बल मलाई थाहा थिएन र यसै कारण म आफूलाई त्यस्तो पराक्रमले युक्त सम्झिरहेँ जसको बराबरी कसैले गर्न नसकोस्।"
30तब ती देव गरुडसँग प्रसन्न भए र स्नेहपूर्वक त्यस पक्षीलाई भने — "फेरि यस्तो नगर्नू।"
31उनले आफ्नो खुट्टाको बुढीऔँलाले सुमुखलाई गरुडको छातीमा राखिदिए; र हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, त्यस समयदेखि गरुड त्यस सर्पसँग (मित्रतामा) बस्न थाले।
32यसरी महायशस्वी अहङ्कारी विनतापुत्र गरुड विष्णुको बलले पराभूत भई आफ्नो अहङ्कारबाट मुक्त भए।
33कण्वले भने — हे गान्धारीपुत्र, यसै गरी तिमी पनि, हे प्रिय पुत्र, जबसम्म ती वीर पाण्डुपुत्रहरूको सामु युद्धमा आउँदैनौ, तबसम्म मात्र जीवित रहनेछौ।
34विरोधीहरूमा अग्रगण्य, महाबली वायुपुत्र भीम तथा शक्रपुत्र धनञ्जय — यिनीहरूले युद्धमा कसको वध गर्न सक्दैनन्?
35विष्णु, वायु, शक्र, धर्म तथा दुवै अश्विनीकुमार — यी सबै देवता हुन्; यिनीहरूतिर आँखा उठाएर हेर्न पनि तिमी कसरी समर्थ छौ?
36त्यसैले युद्ध व्यर्थ हुनेछ; हे नरेश्वरका पुत्र, वासुदेवको माध्यमबाट शान्ति स्थापित गर; यही उचित छ कि तिमीले आफ्नो कुलको रक्षा गर।
37महातपस्वी यी नारदले यो सबै आफ्ना आँखाले देखिसकेका छन्; र यिनी कृष्णले नै ती महात्मा विष्णुको गदा तथा चक्र धारण गर्दछन्।
38वैशम्पायनले भने — यो सबै सुनेर दुर्योधनले आँखीभौँ तन्काएर लामो सास फेर्न थाल्यो र राधाका पुत्र (कर्ण)तिर हेरेर त्यस समय ठूलो स्वरले हाँस्यो।
39ऋषि कण्वका ती वचनको उपेक्षा गर्दै त्यस दुर्बुद्धिले हात्तीका फिलाजस्ता आफ्ना फिला ठोक्दै यी वचन भन्यो —
40"मलाई ईश्वरले जस्तो रचेका छन्, म त्यही हुँ; जे हुनुपर्ने हो त्यो भएरै छाड्नेछ र त्यसैअनुसार मेरो मार्ग बन्नेछ। हे महर्षि, म त्यसै गरी आचरण गर्नेछु; यी व्यर्थका वादविवादले के गर्न सक्छन्?"