Bhagavad-Yana Parva — The search of a bridegroom by Matali
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 174
Sanskrit
1नारद उवाच सुतोऽयं मातलि म शक्रस्य दयितः सुहृत्। शुचिः शीलगुणोपेतस्तेजस्वी वीर्यवान् बली॥
2शक्रस्यायं सखा चैव मन्त्री सारथिरेव च। अल्पान्तरप्रभावश्च वासवेन रणे रणे॥
3अश्यं हरिसहस्रेण युक्तं जैत्रं रथोत्तमम्। देवासुरेषु युद्धेषु मनसैव नियच्छति॥
4अनेन विजितानश्वैर्दो( जयति वासवः। अनेन बलभित् पूर्वं प्रहते प्रहरत्युत॥
5अस्य कन्या वरारोहा रूपेणासदृशी भुवि। सत्यशीलगुणोपेता गुणकेशीति विश्रुता॥
6तस्यास्य यत्नाच्चरतस्त्रैलोक्यममराते। सुमुखो भवत: पौत्रो रोचते दुहितुः पतिः॥
7यदि ते रोचते सम्यग् भुजगोत्तम मा चिरम्। क्रियतामार्यक क्षिप्रं बुद्धिः कन्यापरिग्रहे॥
8यथा विष्णुकुले लक्ष्मीर्यथा स्वाहा विभावसोः। कुले तव तथैवास्तु गुणकेशी सुमध्यमा॥
9पौत्रस्यार्थं भवांस्तस्माद् गुणकेशी प्रतीच्छतु। सदृशी प्रतिरूपस्य वासवस्य शचीमिव॥
10पितृहीनमपि ह्येनं गुणतो वरयामहे। बहमानाच्च भवतस्तथैवैरावतस्य च॥
11सुमुखस्य गुणैश्चैव शीलशौचदमादिभिः। अभिगम्य स्वं कन्यामयं दातुं समुद्यतः॥
12कण्व उवाच मातलिस्तस्य सम्मानं कर्तुमर्हो भवानपि। स तु दीनः प्रहृष्टश्च प्राह नारदमार्यकः॥
13क्रियमाणे तथा पौत्रे पुत्रे च निधनं गते। कथमिच्छामि देवर्षे गुणकेशी स्नुषां प्रति॥
14आर्यक उवाच न मे नमैतद् बहुमतं महर्षे वचनं तव। सखा शक्रस्य संयुक्तः कस्यायं नेप्सितो भवेत्॥
15कारणस्य तु दौर्बल्याच्चिन्तयामि महामुने। अस्य देहकरस्तात मम पुत्रो महाद्युते॥ भक्षितौ वैनतेयेन दुःखार्तास्तेन वै वयम्। पुनरेव च तेनोक्तं वैनतेयेन गच्छता। मासेनान्येन सुमुखं भक्षयिष्य इति प्रभो॥
16ध्रुवं तथा तद् भविता जानीमस्तस्य निश्चयम्। तेन हर्षः प्रणष्टो मे सुपर्णवचनेन वै॥
17कण्व उवाच मातलिस्त्वब्रवीदेनं बुद्धिरत्र कृता मया। जामातृभावेन वृतः सुमुखस्तव पुत्रजः॥
18सोऽयं मया च सहितो नारदेन च पन्नगः। त्रिलोकेशं सुरपतिं गत्वा पश्यतु वासवम्॥
19शेषेणैवास्य कार्यण प्रज्ञास्याम्यहमायुषः। सुपर्णस्य विधाते च प्रयतिष्यामि सत्तम॥
20सुमुखश्च मया सार्धं देवेशमभिगच्छतु। कार्यसंसाधनार्थाय स्वस्ति तेऽस्तु भुजंगम॥
21ततस्ते सुमुखं गृह्य सर्व एव महौजसः। ददृशुः शक्रमासीनं देवराजं महाद्युतिम्॥
22संगत्या तत्र भगवान् विष्णुरासीच्चतुर्भुजः। ततस्तत् सर्वमाचख्यौ नारदो मातलिं प्रति॥
23वैशम्पायन उवाच ततः पुरंदरं विष्णुरुवाच भुवनेश्वरम्। अमृतं दीयतामस्मै क्रियताममरैः समः॥
24मातलि रदश्चैव सुमुखश्चैव वासव। लभन्तां भवतः कामात् काममेतं यथेप्सितम्॥
25पुरंदरोऽथ संचिन्त्य वैनतेयपराक्रमम्। विष्णुमेवाब्रवीदेनं भवानेन ददात्विति॥
26विष्णुरुवाच ईशस्त्वं सर्वलोकानां चराणामचराश्च ये। त्वया दत्तमदत्तं कः कर्तुमुत्सहते विभो॥
27प्रादाच्छक्रस्ततस्तस्मै पन्नगायायुरुत्तमम्। न त्वेनममृतप्राशं चकार बलवृत्रहा॥
28लब्ध्वा वरं तु सुमुखः सुमुखः सम्बभूव ह। कृतदारो यथाकामं जगाम च गृहान् प्रति॥
29नारदस्त्वार्यकश्चैव कृतकार्यों मुदा युतौ। अभिजग्मतुरभ्यर्च्य देवराजं महाद्युतिम्॥
English
1Narada said This is the charioteer, named Matali, the dear friend of Shakra, pious, of good behaviour, possessed of good qualities, energetic, mighty and strong, O Aryaka.
2He is the friend of Shakra, as also his minister and his charioteer and in successive battles it been found that there is little difference between him and Vasava in point strength.
3He drives, by his will force alone, the excellent car accustomed to victory in wars between the gods and Asuras, yoked to a thousand steeds.
4Vasava gains victories in the sky by means of the horses trained by him and the vanquisher of Bala smotes who had previously been smitten by him,
5He has got a daughter of beautiful hips and unequaled this world in this world for beauty, devoted to truth well-bred and possessed of accomplishments, known by the name of Gunakeshi.
6For her sake, he is searching carefully in the three worlds including the region of the gods, O illustrious one; and he selects Sumukha, your grandson, as the husband of his daughter.
7If this suits you, O best of the serpents, then without delay, O Aryaka, make the necessary arrangement for the acceptance of his daughter.
8As Lakshmi in the family of Vishnu, Svaha in that of Agni, may the slender-waist Gunakeshi be same to your family.
9Therefore do you accept for your grandson Gunakeshi, who equals, in point of beauty, Sachi, the queen of Vasava.
10Though he is without a father, yet for his accomplishment, do we select him and for the great respect in which yourself and the Airavata race generally are held.
11Coming here attracted by the accomplishments, good manners, purity of life and self-control of Sumukha, he himself ready to offer his daughter.
12And it is proper that you should greet Matali with due honors. He (Aryaka) too being sorry and delighted at the same time said to Narada,
13At his grandson being elected (for marriage) and at the death of his son. Aryaka said-"How can I desire, O Rishi, Gunakeshi for my daughter-in-law.
14These words of yours, O great Rishi, are not approved of by me. The cause is not want of respect for you; foe who would not desire a connection with the friend of Shaka?
15But, O great Muni, we hesitate owing to the unstable character of the cause; the author of his being, my son of great luster, has been enter up by the son of Vinata and for that reason we are struck with grief; and when the son of Vinata was going away he again said-After a month I shall eat the other one of this race) Sumukha.
16It will surely happen so for I know his determination and for this reason is my cheerfulness lost by the words Suparna (Garuda)."
17Kanva said Matali then said-"In this connection, a plan has been found by me; Sumukha born of your son is selected as my son-in-law.
18Let this Naga therefore, accompanied by myself and Narada and going to the lord of the gods, the protector of the three worlds, see Vasava.
19O best of your race, I shall try to foil the intentions of Suparna and as a last resource shall ascertain Sumukha's length of life.
20Let Sumukha, along with myself, proceed to the lord of the gods for the attainment of this object and may you fare well, O serpent.
21Then all of them, endued with great energy taking Sumukha along with them, proceeded and saw the king of gods, Shakra of great effulgence seated.
22There in his company was the four armed Vishnu and there did Narada tell them all about Matali.
23Vaishampayana said Then did Vishnu thus speak to Purandara, the lord of the universe-Give unto him nectar and make him equal to the immortals.
24Let Matali Narada and Sumukha 0 Vasava, obtain through your pleasure (the fulfillment of) their desires which they cherish."
25Then Purandara, considering the strength of the son of Vinata, said to Vishnu these words-'Let it be given by your exalted self.'
26Vishnu said You are the ruler of all the worlds and of mobile beings as also of those that are immobile; what is given by you, who would dare offend, O lord.
27Then did Shakra give to the serpent an excellent lease of life, but the slayer of Bala and Vritra did not make him drink nectar.
28Having obtained the (desired) boon Sumukha became possessed of a really pretty face taken wife, went, according to his desire, towards his home.
29Narada and Aryaka being pleased at their success went away after worshipping the king of the gods endued with great luster.
Hindi
1नारद ने कहा — हे आर्यक, ये मातलि नामक सारथि हैं — शक्र के प्रिय सखा, धर्मपरायण, सदाचारी, सद्गुणों से सम्पन्न, तेजस्वी, पराक्रमी तथा बलवान्।
2ये शक्र के सखा हैं, उनके मन्त्री भी और उनके सारथि भी; और क्रमशः होते आए युद्धों में यह देखा गया है कि बल की दृष्टि से इनमें तथा वासव में बहुत थोड़ा ही अन्तर है।
3देवासुर संग्रामों में विजय के अभ्यस्त, सहस्र अश्वों से जुते उस उत्तम रथ को ये केवल अपनी इच्छाशक्ति से ही हाँकते हैं।
4इनके द्वारा प्रशिक्षित अश्वों के बल पर वासव आकाश में विजय पाते हैं, और बल के संहारक (इन्द्र) उन्हीं पर प्रहार करते हैं जिन पर पहले इन्होंने प्रहार किया हो।
5इनकी एक पुत्री है, जो सुन्दर है और सौन्दर्य में इस संसार में अद्वितीय है, सत्य में निष्ठा रखने वाली, सुशिक्षित तथा गुणों से सम्पन्न है, और गुणकेशी नाम से विख्यात है।
6हे यशस्वी, उसी के लिए ये देवलोक सहित तीनों लोकों में सावधानी से खोज कर रहे हैं; और इन्होंने आपके पौत्र सुमुख को अपनी पुत्री के पति के रूप में चुना है।
7हे सर्पश्रेष्ठ, यदि यह आपको स्वीकार हो, तो हे आर्यक, बिना विलम्ब इनकी पुत्री को ग्रहण करने की आवश्यक तैयारी कीजिए।
8जैसे विष्णु के कुल में लक्ष्मी और अग्नि के कुल में स्वाहा, वैसी ही यह कृशोदरी गुणकेशी आपके कुल में हो।
9अतः आप अपने पौत्र के लिए गुणकेशी को स्वीकार कीजिए, जो सौन्दर्य में वासव की रानी सची के समान है।
10यद्यपि वह पितृहीन है, तथापि उसके गुणों के कारण हम उसे चुनते हैं, और इसलिए भी कि आप तथा ऐरावत कुल सामान्यतः बड़े सम्मान के पात्र हैं।
11सुमुख के गुणों, सदाचार, जीवन की पवित्रता तथा आत्मसंयम से आकृष्ट होकर ये स्वयं यहाँ आए हैं और अपनी पुत्री देने को उद्यत हैं।
12और यही उचित है कि आप मातलि का यथोचित सम्मान के साथ स्वागत करें। तब वे (आर्यक) एक ही साथ शोकाकुल तथा हर्षित होकर नारद से बोले —
13अपने पौत्र के (विवाह के लिए) चुने जाने पर हर्षित और अपने पुत्र की मृत्यु से शोकाकुल आर्यक ने कहा — "हे ऋषि, मैं गुणकेशी को अपनी पुत्रवधू के रूप में कैसे चाह सकता हूँ?
14हे महर्षि, आपके ये वचन मुझे स्वीकार्य नहीं हैं। इसका कारण आपके प्रति अनादर नहीं है; क्योंकि शक्र के सखा से सम्बन्ध कौन नहीं चाहेगा?
15किन्तु हे महामुनि, कारण की अनिश्चितता के कारण हम हिचकिचाते हैं; इसके जन्मदाता, मेरे महातेजस्वी पुत्र को विनतापुत्र ने खा लिया है और इसी कारण हम शोक से आहत हैं; और जाते समय विनतापुत्र ने फिर कहा — "एक मास के अनन्तर मैं इसी कुल के दूसरे को, अर्थात् सुमुख को, खाऊँगा।"
16निश्चय ही ऐसा होगा, क्योंकि मैं उनके निश्चय को जानता हूँ; और इसी कारण सुपर्ण (गरुड़) के वचनों से मेरा हर्ष नष्ट हो चुका है।"
17कण्व ने कहा — तब मातलि बोले — "इस विषय में मैंने एक उपाय सोच लिया है; आपके पुत्र से उत्पन्न सुमुख मेरे जामाता के रूप में चुना जा चुका है।
18अतः यह नाग मेरे तथा नारद के साथ चलकर तीनों लोकों के रक्षक देवराज के पास जाए और वासव के दर्शन करे।
19हे अपने कुल में श्रेष्ठ, मैं सुपर्ण के अभिप्रायों को विफल करने का प्रयत्न करूँगा और अन्तिम उपाय के रूप में सुमुख की आयु का पता लगाऊँगा।
20इस प्रयोजन की सिद्धि के लिए सुमुख मेरे साथ देवराज के पास चले; हे सर्प, आपका कल्याण हो।"
21तब महातेजस्वी वे सब सुमुख को साथ लेकर चले और उन्होंने महादेदीप्यमान देवराज शक्र को आसन पर विराजमान देखा।
22वहाँ उनके साथ चतुर्भुज विष्णु भी थे; और वहाँ नारद ने उन्हें मातलि के विषय में सब कुछ बताया।
23वैशम्पायन ने कहा — तब विष्णु ने लोकनाथ पुरन्दर से इस प्रकार कहा — "इसे अमृत दीजिए और इसे अमरों के समान बना दीजिए।
24हे वासव, आपकी प्रसन्नता से मातलि, नारद तथा सुमुख अपनी मन में सँजोई कामनाओं की पूर्ति प्राप्त करें।"
25तब विनतापुत्र के बल का विचार करते हुए पुरन्दर ने विष्णु से ये वचन कहे — "आप जैसे महापुरुष ही इसे दें।"
26विष्णु ने कहा — आप समस्त लोकों के तथा चराचर प्राणियों के शासक हैं; हे प्रभो, आपके दिए हुए का उल्लङ्घन करने का साहस कौन करेगा?
27तब शक्र ने उस सर्प को उत्तम दीर्घायु प्रदान की, किन्तु बल तथा वृत्र के संहारक ने उसे अमृत नहीं पिलाया।
28(इच्छित) वरदान पाकर सुमुख वस्तुतः सुन्दर मुख वाला हो गया और पत्नी को ग्रहण करके अपनी इच्छा के अनुसार अपने घर की ओर गया।
29अपनी सफलता से प्रसन्न नारद तथा आर्यक महातेजस्वी देवराज की पूजा करके चले गए।
Nepali
1नारदले भने — हे आर्यक, यिनी मातलि नामका सारथि हुन् — शक्रका प्रिय सखा, धर्मपरायण, सदाचारी, सद्गुणले सम्पन्न, तेजस्वी, पराक्रमी तथा बलवान्।
2यिनी शक्रका सखा हुन्, तिनका मन्त्री पनि र तिनका सारथि पनि; र क्रमशः हुँदै आएका युद्धमा यो देखिएको छ कि बलको दृष्टिले यिनीमा तथा वासवमा धेरै थोरै मात्र अन्तर छ।
3देवासुर सङ्ग्राममा विजयका अभ्यस्त, हजार घोडाले जोतिएको त्यस उत्तम रथलाई यिनले केवल आफ्नो इच्छाशक्तिले नै हाँक्दछन्।
4यिनले प्रशिक्षित गरेका घोडाका बलमा वासवले आकाशमा विजय पाउँछन्, र बलका संहारक (इन्द्र)ले तिनैमाथि प्रहार गर्दछन् जसमाथि पहिले यिनले प्रहार गरेका हुन्छन्।
5यिनकी एउटी छोरी छिन्, जो सुन्दरी छिन् र सौन्दर्यमा यस संसारमा अद्वितीय छिन्, सत्यमा निष्ठा राख्ने, सुशिक्षित तथा गुणले सम्पन्न छिन्, र गुणकेशी नामले विख्यात छिन्।
6हे यशस्वी, उनकै लागि यिनी देवलोकसहित तीनै लोकमा सावधानीपूर्वक खोजी गर्दै हुनुहुन्छ; र यिनले तपाईंका नाति सुमुखलाई आफ्नी छोरीका पतिका रूपमा रोजेका छन्।
7हे सर्पश्रेष्ठ, यदि यो तपाईंलाई स्वीकार छ भने, हे आर्यक, ढिलाइ नगरी यिनकी छोरी ग्रहण गर्ने आवश्यक तयारी गर्नुहोस्।
8जसरी विष्णुको कुलमा लक्ष्मी र अग्निको कुलमा स्वाहा, त्यसै गरी यी कृशोदरी गुणकेशी तपाईंको कुलमा होऊन्।
9त्यसैले तपाईं आफ्ना नातिका लागि गुणकेशीलाई स्वीकार गर्नुहोस्, जो सौन्दर्यमा वासवकी रानी सचीसमान छिन्।
10यद्यपि ऊ पितृहीन छ, तथापि उसका गुणका कारण हामी उसलाई रोज्दछौँ, र यसकारण पनि कि तपाईं तथा ऐरावत कुल सामान्यतः ठूलो सम्मानका पात्र हुनुहुन्छ।
11सुमुखका गुण, सदाचार, जीवनको पवित्रता तथा आत्मसंयमले आकर्षित भई यिनी आफैँ यहाँ आएका छन् र आफ्नी छोरी दिन उद्यत छन्।
12र यही उचित छ कि तपाईंले मातलिको यथोचित सम्मानसहित स्वागत गर्नुहोस्। तब उनी (आर्यक) एकैसाथ शोकाकुल तथा हर्षित भई नारदलाई भने —
13आफ्ना नाति (विवाहका लागि) रोजिएकोमा हर्षित र आफ्ना पुत्रको मृत्युले शोकाकुल आर्यकले भने — "हे ऋषि, म गुणकेशीलाई आफ्नी बुहारीका रूपमा कसरी चाहन सक्छु?
14हे महर्षि, तपाईंका यी वचन मलाई स्वीकार्य छैनन्। यसको कारण तपाईंप्रतिको अनादर होइन; किनभने शक्रका सखासँग सम्बन्ध कसले चाहँदैन?
15तर हे महामुनि, कारणको अनिश्चितताका कारण हामी हिच्किचाउँछौँ; यसका जन्मदाता, मेरा महातेजस्वी पुत्रलाई विनतापुत्रले खाइदिए र यसै कारण हामी शोकले आहत छौँ; र जाँदा विनतापुत्रले फेरि भने — "एक महिनापछि म यसै कुलको अर्कोलाई, अर्थात् सुमुखलाई, खानेछु।"
16निश्चय नै त्यस्तो हुनेछ, किनभने म तिनको निश्चय जान्दछु; र यसै कारण सुपर्ण (गरुड)का वचनले मेरो हर्ष नष्ट भइसकेको छ।"
17कण्वले भने — तब मातलि बोले — "यस विषयमा मैले एउटा उपाय सोचिसकेको छु; तपाईंका पुत्रबाट जन्मेको सुमुख मेरो ज्वाइँका रूपमा रोजिइसकेको छ।
18त्यसैले यो नाग मेरो तथा नारदको साथमा गएर तीनै लोकका रक्षक देवराजकहाँ जाओस् र वासवको दर्शन गरोस्।
19हे आफ्नो कुलमा श्रेष्ठ, म सुपर्णका अभिप्राय विफल पार्ने प्रयत्न गर्नेछु र अन्तिम उपायका रूपमा सुमुखको आयुको पत्ता लगाउनेछु।
20यस प्रयोजनको सिद्धिका लागि सुमुख मसँग देवराजकहाँ जाऊन्; हे सर्प, तपाईंको कल्याण होस्।"
21तब महातेजस्वी ती सबै सुमुखलाई साथमा लिएर गए र तिनीहरूले महादेदीप्यमान देवराज शक्रलाई आसनमा विराजमान देखे।
22त्यहाँ तिनको साथमा चतुर्भुज विष्णु पनि थिए; र त्यहाँ नारदले तिनलाई मातलिका विषयमा सबै कुरा बताए।
23वैशम्पायनले भने — तब विष्णुले लोकनाथ पुरन्दरलाई यसरी भने — "यसलाई अमृत दिनुहोस् र यसलाई अमरहरूसमान बनाइदिनुहोस्।
24हे वासव, तपाईंको प्रसन्नताले मातलि, नारद तथा सुमुखले आफ्ना मनमा सँगालेका कामनाको पूर्ति प्राप्त गरून्।"
25तब विनतापुत्रको बलको विचार गर्दै पुरन्दरले विष्णुलाई यी वचन भने — "तपाईंजस्ता महापुरुषले नै यो दिनुहोस्।"
26विष्णुले भने — तपाईं सम्पूर्ण लोकका तथा चराचर प्राणीका शासक हुनुहुन्छ; हे प्रभु, तपाईंले दिएकोको उल्लङ्घन गर्ने साहस कसले गर्नेछ?
27तब शक्रले त्यस सर्पलाई उत्तम दीर्घायु प्रदान गरे, तर बल तथा वृत्रका संहारकले उसलाई अमृत पिलाएनन्।
28(इच्छित) वरदान पाएर सुमुख वास्तवमै सुन्दर मुख भएको भयो र पत्नी ग्रहण गरेर आफ्नो इच्छाअनुसार आफ्नो घरतिर गयो।
29आफ्नो सफलताले प्रसन्न नारद तथा आर्यक महातेजस्वी देवराजको पूजा गरेर गए।