Bhagavad-Yana Parva — The search of bridegroom by Matali
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 172
Sanskrit
1नारद उवाच इदं रसातलं नाम सप्तमं पृथिवीतलम्। यत्रास्ते सुरभिर्माता गवाममृतसम्भवा॥
2क्षरन्ती सततं क्षीरं पृथिवीसारसंभवम्। षण्णां रसानां सारेण रसमेकमनुत्तमम्॥
3अमृतेनाभितृप्तस्य सारमुद्रितः पुरा। पितामहस्य वदनादुदतिष्ठदनिन्दिता॥
4यस्याः क्षीरस्य धाराया निपतन्त्या महीतले। ह्रदः कृतः क्षीरनिधिः पवित्रं परमुच्यते॥
5पुष्पितस्येव फेनेन पर्यन्तमनुवेष्टितम्। पिबन्तो निवसन्त्यत्र फेनपा मुनिसत्तमाः॥
6फेनपा नाम ते ख्याताः फेनाहाराश्च मातले। उचे तपसि वर्तन्ते येषां बिभ्यति देवताः॥
7अस्याश्चतस्रो धेन्वोऽन्या दिक्षु सर्वासु मातले। निवसन्ति दिशां पाल्यो धारयन्त्यो दिशः स्म ताः॥
8पूर्वां दिशं धारयते सुरूपा नाम सौरभी। दक्षिणां हंसिका नाम धारयत्यपरां दिशम्॥
9पश्चिमा वारुणी दिक् च धार्यते व सुभद्रया। महानुभावया नित्यं मातले विश्वरूपया।॥
10सर्वकामदुधा नाम धेनुर्धारयते दिशम्। उत्तरां मातले धा तथैलविसंज्ञिताम्॥
11आसां तु पयसा मिश्रं पयो निर्मथ्य सागरे। मन्थानं मन्दरं कृत्वा देवैरसुरसंहितैः॥ उद्धृता वारुणी लक्ष्मीरमृतं चापि मातले। उच्चैःश्रवाश्चाश्वराजो मणिरत्नं च कौस्तुभम्॥
12सुधारहारेषु च सुधां स्वधाभोजिषु च स्वधाम्। अमृतं चामृताशेषु सुरभी क्षरते पयः॥
13अत्र गाथा पुरा गीता रसातलनिवासिभिः। पौराणी श्रूयते लोके गीयते या मनीषिभिः॥
14न नागलोके स्वर्गे न विमाने त्रिविष्टपे। परिवासः सुखस्तादृक् रसातलतले यथा॥
English
1Narada said The name of this (region) is Rasatala which is the seventh region in the nether regions of the earth, where lives Surabhi, the mother of cows, who was born out of nectar.
2She always distills milk which is produced from the essence of earthly things-which is of the one taste, having nothing superior to it, constituted of the essence of the six different tastes.
3Surabhi, having no defect, herself rose from the mouth of the Grandfather, who satiated with nectar, was in days of old, vomiting the essence of all things.
4One stream, even of whose milk, having fallen on the face of the earth made a lake which is called the excellent and holy sea-milk.
5The limit of the sea is surrounded by foam which looks like flowers and here live those best among Munis-the drinkers of foam, drinking it.
6They are known as drinkers of foam, O Matali, who practice austere asceticism and of whom the gods are afraid.
7She has got four calves, O Matali which are in the several cardinal points for they bear the load of these points.
8The child of Surabhi, named Surupa supports the eastern point and the one named Hansika supports another point-the south.
9The western point, under the protection of Varuna, is supported by Subhadra who is ever of a great nature and of a universal foam.
10The cow, named Sarvakamadugha, supports another point, O Matali, which is the direction in which virtue rules and so named after Kubera the God of wealth.
11The gods united with the Asuras, having churned the water of the ocean, mixed with milk, making the Mandara (mountain) their churning rod, extracted the Varuni wine, Lakshmi (the goddess of beauty and wealth) and nectar, O Matali and also the best of horses, Uchchaishrava and that gem Kaustubha.
12Surabhi yields milk that is Sudha to those that live on Sudha and Svadha to those who subsist on Svadha and Amrita to those who feed on Amrita.
13The song, that was sung here in days of old by the inhabitants of Rasatala, is still heard to be sung in this world by wise men.
14"Neither in the region of the Nagas, nor in Svarga, nor in Vimana, nor in Trivistapa (all names for heaven) is residence so happy as in the nether regions."
Hindi
1नारद ने कहा — इस (प्रदेश) का नाम रसातल है, जो पृथ्वी के नीचे के लोकों में सातवाँ है, जहाँ गौओं की माता सुरभि रहती हैं, जिनका जन्म अमृत से हुआ था।
2वे सदा वह दूध बहाती रहती हैं जो पार्थिव वस्तुओं के सार से उत्पन्न होता है — जो एक ही रस वाला है, जिससे बढ़कर कुछ नहीं है, और जो छहों रसों के सार से बना है।
3निर्दोष सुरभि स्वयं पितामह के मुख से उत्पन्न हुईं, जो प्राचीन काल में अमृत से तृप्त होकर समस्त पदार्थों का सार उगल रहे थे।
4उनके दूध की एक ही धारा पृथ्वी के तल पर गिरकर एक सरोवर बन गई, जो उत्तम तथा पवित्र क्षीरसागर कहलाता है।
5उस सागर का तट फेन से घिरा है जो पुष्पों के समान दिखता है; और यहाँ वे मुनिश्रेष्ठ — फेन पीने वाले — उसी को पीते हुए रहते हैं।
6हे मातलि, वे फेनप कहलाते हैं, जो कठोर तपस्या करते हैं और जिनसे देवता भी भयभीत रहते हैं।
7हे मातलि, उनके चार बछड़े हैं, जो भिन्न-भिन्न दिशाओं में स्थित हैं; क्योंकि वे ही इन दिशाओं का भार वहन करते हैं।
8सुरभि की सुरूप नामक सन्तान पूर्व दिशा को धारण करती है और हंसिका नामक सन्तान दूसरी दिशा — दक्षिण — को।
9वरुण के संरक्षण में रहने वाली पश्चिम दिशा सुभद्रा द्वारा धारण की जाती है, जो सदा महान् स्वभाव वाली तथा सर्वव्यापी फेन वाली है।
10हे मातलि, सर्वकामदुघा नामक गौ दूसरी दिशा को धारण करती है, जो वह दिशा है जहाँ धर्म का शासन है और जो धनपति कुबेर के नाम पर विख्यात है।
11हे मातलि, असुरों से मिलकर देवताओं ने मन्दर (पर्वत) को मथानी बनाकर दूध से मिश्रित समुद्र के जल का मन्थन किया और उससे वारुणी मदिरा, लक्ष्मी (सौन्दर्य तथा सम्पत्ति की देवी) तथा अमृत निकाला, और अश्वों में श्रेष्ठ उच्चैःश्रवा तथा वह कौस्तुभ मणि भी।
12जो सुधा पर जीवित रहते हैं, उनके लिए सुरभि सुधारूपी दूध देती हैं; जो स्वधा पर निर्वाह करते हैं, उनके लिए स्वधा; और जो अमृत का भोजन करते हैं, उनके लिए अमृत।
13प्राचीन काल में रसातल के निवासियों ने यहाँ जो गीत गाया था, वह आज भी इस संसार में बुद्धिमान् पुरुषों द्वारा गाया जाता सुना जाता है —
14"न नागलोक में, न स्वर्ग में, न विमान में, और न त्रिविष्टप में ही निवास इतना सुखद है जितना पाताल लोकों में।"
Nepali
1नारदले भने — यस (प्रदेश)को नाम रसातल हो, जो पृथ्वीमुनिका लोकहरूमा सातौँ हो, जहाँ गाईहरूकी माता सुरभि बस्दछिन्, जसको जन्म अमृतबाट भएको थियो।
2उनी सधैँ त्यो दूध बगाइरहन्छिन् जो पार्थिव वस्तुहरूको सारबाट उत्पन्न हुन्छ — जो एउटै रसको छ, जसभन्दा उत्कृष्ट केही छैन, र जो छवटै रसको सारबाट बनेको छ।
3निर्दोष सुरभि स्वयं पितामहको मुखबाट उत्पन्न भइन्, जो प्राचीन कालमा अमृतले तृप्त भई सम्पूर्ण पदार्थको सार उकेल्दै थिए।
4उनको दूधको एउटै धारा पृथ्वीको सतहमा खसेर एउटा तलाउ बन्यो, जो उत्तम तथा पवित्र क्षीरसागर भनिन्छ।
5त्यस सागरको किनार फिँजले घेरिएको छ जो पुष्पजस्तै देखिन्छ; र यहाँ ती मुनिश्रेष्ठ — फिँज पिउनेहरू — त्यही पिउँदै बस्दछन्।
6हे मातलि, तिनीहरू फेनप भनिन्छन्, जसले कठोर तपस्या गर्दछन् र जसदेखि देवताहरू पनि भयभीत रहन्छन्।
7हे मातलि, उनका चार बाछा छन्, जो भिन्नभिन्न दिशामा रहेका छन्; किनभने तिनैले यी दिशाको भार वहन गर्दछन्।
8सुरभिका सुरूप नामक सन्तानले पूर्व दिशा धारण गर्दछन् र हंसिका नामक सन्तानले अर्को दिशा — दक्षिण — लाई।
9वरुणको संरक्षणमा रहने पश्चिम दिशा सुभद्राद्वारा धारण गरिन्छ, जो सधैँ महान् स्वभावकी तथा सर्वव्यापी फिँजवाली छिन्।
10हे मातलि, सर्वकामदुघा नामकी गाईले अर्को दिशा धारण गर्दछिन्, जो त्यो दिशा हो जहाँ धर्मको शासन छ र जो धनपति कुबेरका नामले विख्यात छ।
11हे मातलि, असुरहरूसँग मिलेर देवताहरूले मन्दर (पर्वत)लाई मन्थनदण्ड बनाएर दूधमिश्रित समुद्रको जल मन्थन गरे र त्यसबाट वारुणी मदिरा, लक्ष्मी (सौन्दर्य तथा सम्पत्तिकी देवी) तथा अमृत निकाले, र घोडाहरूमा श्रेष्ठ उच्चैःश्रवा तथा त्यो कौस्तुभ मणि पनि।
12जो सुधामा बाँच्दछन्, तिनका लागि सुरभिले सुधारूपी दूध दिन्छिन्; जो स्वधामा निर्वाह गर्दछन्, तिनका लागि स्वधा; र जसले अमृतको भोजन गर्दछन्, तिनका लागि अमृत।
13प्राचीन कालमा रसातलका निवासीहरूले यहाँ जुन गीत गाएका थिए, त्यो आज पनि यस संसारमा बुद्धिमान् पुरुषहरूद्वारा गाइएको सुनिन्छ —
14"न नागलोकमा, न स्वर्गमा, न विमानमा, र न त्रिविष्टपमा नै निवास त्यति सुखद छ जति पाताल लोकहरूमा।"