Chapter 171

Bhagavad-Yana Parva — The search of bridegroom by Matali

Show:
View:
narada
Verse 1 ☆
Sanskrit

नारद उवाच अयं लोकः सुपर्णानां पक्षिणां पन्नगाशिनाम्। विक्रमे गमने भारे नैषामस्ति परिश्रमः॥

English

Narada said This region belongs to the birds of excellent feathers which subsist on snakes. They feel no fatigue in showing their strength in traveling or in carrying loads.

Hindi

नारद ने कहा — यह प्रदेश उन उत्तम पंखों वाले पक्षियों का है जो सर्पों पर जीवन-निर्वाह करते हैं। यात्रा में अपना बल दिखाने में अथवा भार ढोने में उन्हें कभी थकान नहीं होती।

Nepali

नारदले भने — यो प्रदेश ती उत्तम पखेटा भएका पक्षीहरूको हो जो सर्पमा जीवननिर्वाह गर्दछन्। यात्रामा आफ्नो बल देखाउनमा अथवा भार बोक्नमा तिनलाई कहिल्यै थकाइ लाग्दैन।

garuda
Verse 2 ☆
Sanskrit

वैनतेयसुतैः सूत षड्भिस्ततमिदं कुलम्। सुमुखेन सुनाम्ना च सुनेत्रेण सुवर्चसा॥ सुरुचा पक्षिराजेन सुबलेन च मातले। वर्धितानि प्रसृत्या वै विनताकुलकर्तृभिः॥ पक्षिराजाभिजात्यानां सहस्राणि शतानि च। कश्यपस्य ततो वंशे जातैर्भूतिविवर्धनैः॥

English

This species, O Suta, proceed from the six sons of Vainateya (Garuda)-Sumukha, Sunamana, Sunetra, Suvarchas and from the king of birds, Surucha and from Subala; O Matali, they have multiplied from the race of Vinata. Hundreds and thousands of birds, all of noble blood, have founded dynasties by means of begetting children in the race of Kashyapa.

Hindi

हे सूत, यह जाति वैनतेय (गरुड़) के छह पुत्रों से उत्पन्न हुई है — सुमुख, सुनामन, सुनेत्र, सुवर्चस, पक्षिराज सुरुच तथा सुबल से; हे मातलि, ये विनता के वंश से बढ़े हैं। कश्यप के कुल में सन्तान उत्पन्न करके सैकड़ों-सहस्रों कुलीन पक्षियों ने अपने-अपने वंश चलाए हैं।

Nepali

हे सूत, यो जाति वैनतेय (गरुड)का छ पुत्रबाट उत्पन्न भएको हो — सुमुख, सुनामन, सुनेत्र, सुवर्चस, पक्षिराज सुरुच तथा सुबलबाट; हे मातलि, यिनीहरू विनताको वंशबाट बढेका हुन्। कश्यपको कुलमा सन्तान उत्पन्न गरेर सयौँ-हजारौँ कुलीन पक्षीले आआफ्ना वंश चलाएका छन्।

Verse 3 ☆
Sanskrit

सर्वे ह्येते श्रिया युक्ताः सर्वे श्रीवत्सलक्षणाः। सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत॥

English

All these are endued with prosperity; and all have the mark of Srivatsa (an auspicious mark); and all of them, desirous of prosperity, are endued with strength.

Hindi

ये सब समृद्धि से युक्त हैं; और सब पर श्रीवत्स का (मङ्गलसूचक) चिह्न है; और ये सब समृद्धि के इच्छुक होकर बल से सम्पन्न हैं।

Nepali

यी सबै समृद्धिले युक्त छन्; र सबैमा श्रीवत्सको (मङ्गलसूचक) चिह्न छ; र यी सबै समृद्धिका इच्छुक भई बलले सम्पन्न छन्।

brahma
Verse 4 ☆
Sanskrit

कर्मणा क्षत्रियाश्चैते निघृणा भोगिभोजिनः। ज्ञातिसंक्षयकर्तृत्वाद् ब्राह्मण्यं न लभन्ति वै॥

English

By their habits of life they are Kshatriyas; but as they live on snakes, they are without humanity; and owing to their constant warfare with their kinsmen they never attain to the region of Brahma.

Hindi

अपनी जीवनचर्या से ये क्षत्रिय हैं; किन्तु सर्पों पर जीवित रहने के कारण ये करुणा से रहित हैं; और अपने ही बन्धुओं से निरन्तर युद्ध करते रहने के कारण ये कभी ब्रह्मलोक को नहीं पाते।

Nepali

आफ्नो जीवनचर्याले यिनीहरू क्षत्रिय हुन्; तर सर्पमा बाँचेकाले यिनीहरू करुणारहित छन्; र आफ्नै बन्धुहरूसँग निरन्तर युद्ध गरिरहेकाले यिनीहरूले कहिल्यै ब्रह्मलोक पाउँदैनन्।

Verse 5 ☆
Sanskrit

नामानि चैषां वक्ष्यामि यथा प्राधान्यतः शृणु। मातले श्लाध्यमेतद्धि कुलं विष्णुपरिग्रहम्॥

English

I shall describe their names according to their rank; hear, O Matali. This race is much thought of in consequence of the favor which Vishnu shows to it.

Hindi

हे मातलि, मैं उनके पद के अनुसार उनके नाम बताता हूँ; सुनिए। विष्णु इस कुल पर जो कृपा करते हैं, उसी के कारण यह कुल बहुत माना जाता है।

Nepali

हे मातलि, म तिनको पदअनुसार तिनका नाम बताउँछु; सुन्नुहोस्। विष्णुले यस कुलमाथि जुन कृपा गर्दछन्, त्यसैका कारण यो कुल धेरै मानिन्छ।

Verse 6 ☆
Sanskrit

दैवतं विष्णुरेतेषां विष्णुरेव परायणम्। हृदि चैषां सदा विष्णुर्विष्णुरेव सदा गतिः॥

English

Vishnu is their god; and their object of worship, Vishnu, is ever in their heart; and Vishnu is ever their refuge.

Hindi

विष्णु ही इनके देव हैं; और इनके उपास्य विष्णु सदा इनके हृदय में रहते हैं; और विष्णु ही सदा इनके आश्रय हैं।

Nepali

विष्णु नै यिनका देव हुन्; र यिनका उपास्य विष्णु सधैँ यिनका हृदयमा रहन्छन्; र विष्णु नै सधैँ यिनका आश्रय हुन्।

garuda
Verse 7 ☆
Sanskrit

सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश्चण्डतुण्डकः। अनिलश्चानलश्चैव विशालाक्षोऽथ कुण्डली॥ पङ्कजिद् वज्रविष्कम्भो वैनतेयोऽथ वामनः। वातवेगो दिशाचक्षुर्निमेषोऽनिमिषस्तथा॥ त्रिराव: सप्तरावश्च वाल्मीकिर्दीपकस्तथा। दैत्यद्वीपः सरिद्वीपः सारसः पद्मकेतनः॥ सुमुखश्चित्रकेतुश्च चित्रबर्हस्तथाऽनघः। मेषहत् कुमुदो दक्षः सर्पान्तः सहभोजनः॥ गुरुभारः कपोतश्च सूर्यनेत्रश्चिरान्तकः। विष्णुधर्मा कुमारश्च परिबर्हो हरिस्तथा॥ सुस्वरो मधुपर्कञ्च हेमवर्णस्तथैव च। लयो मातरिश्वा च निशाकरदिवाकरौ॥ एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः। प्राधान्यतस्ते यशसा कीर्तिताः प्राणिनश्च ये॥

English

Suvarnachuda, Nagashi, Daruna, Chandatundaka, Anila, Anala, Vishalaksha and Kundali, Pankajita, Vajravishkambha, Vainateya, Vamanas, Vatavega, Dishachakshu, Nimesha and Animesha, Trirava, Saptarava, Valmiki and Dvipaka, Daityadvipa, Saridvipa, Sarasa and Padmaketana, Sumukha, Chitraketu, Chitrabarha, Anagha, Meshahrita, Kumuda, Daksha, Sarpanta and Sahabhojana, Gurubhara, Kapota, Suryanetra, Chirantaka, Vishnudharma, Kumara, Paribarha and Hari, Susvara, Masduparka, Hemavarna, Malaya, Matarishva, Nishakara and Divakara, these descendants of Garuda, spoken of by me, inhabit a single province; and only these beings are foremost in fame and renown.

Hindi

सुवर्णचूड, नागाशी, दारुण, चण्डतुण्डक, अनिल, अनल, विशालाक्ष तथा कुण्डली, पङ्कजित्, वज्रविष्कम्भ, वैनतेय, वामन, वातवेग, दिशाचक्षु, निमेष तथा अनिमेष, त्रिरव, सप्तरव, वाल्मीकि तथा द्विपक, दैत्यद्वीप, सरिद्द्वीप, सरस तथा पद्मकेतन, सुमुख, चित्रकेतु, चित्रबर्ह, अनघ, मेषहृत, कुमुद, दक्ष, सर्पान्त तथा सहभोजन, गुरुभार, कपोत, सूर्यनेत्र, चिरान्तक, विष्णुधर्मा, कुमार, परिबर्ह तथा हरि, सुस्वर, मधुपर्क, हेमवर्ण, मलय, मातरिश्वा, निशाकर तथा दिवाकर — गरुड़ के ये वंशज, जिनका मैंने वर्णन किया, एक ही प्रदेश में निवास करते हैं; और केवल ये ही प्राणी कीर्ति तथा यश में अग्रगण्य हैं।

Nepali

सुवर्णचूड, नागाशी, दारुण, चण्डतुण्डक, अनिल, अनल, विशालाक्ष तथा कुण्डली, पङ्कजित्, वज्रविष्कम्भ, वैनतेय, वामन, वातवेग, दिशाचक्षु, निमेष तथा अनिमेष, त्रिरव, सप्तरव, वाल्मीकि तथा द्विपक, दैत्यद्वीप, सरिद्द्वीप, सरस तथा पद्मकेतन, सुमुख, चित्रकेतु, चित्रबर्ह, अनघ, मेषहृत, कुमुद, दक्ष, सर्पान्त तथा सहभोजन, गुरुभार, कपोत, सूर्यनेत्र, चिरान्तक, विष्णुधर्मा, कुमार, परिबर्ह तथा हरि, सुस्वर, मधुपर्क, हेमवर्ण, मलय, मातरिश्वा, निशाकर तथा दिवाकर — गरुडका यी वंशज, जसको मैले वर्णन गरेँ, एउटै प्रदेशमा बस्दछन्; र केवल यिनै प्राणी कीर्ति तथा यशमा अग्रगण्य छन्।

Verse 8 ☆
Sanskrit

यद्यत्र न रुचिः काचिदेहि गच्छाव मातले। तं नयिष्यामि देशं त्वां वरं यत्रोपलप्स्यसे।॥

English

If nobody, in these regions, is to your liking, O Matali, then come, we shall go elsewhere and lead you to that country where you will get a bridegroom.

Hindi

हे मातलि, यदि इन प्रदेशों में कोई आपको नहीं भाता, तो आइए, हम अन्यत्र चलें और मैं आपको उस देश में ले चलूँगा जहाँ आपको वर मिलेगा।

Nepali

हे मातलि, यदि यी प्रदेशमा कोही तपाईंलाई मन पर्दैन भने, आउनुहोस्, हामी अन्यत्र जाऔँ र म तपाईंलाई त्यस देशमा लैजानेछु जहाँ तपाईंले वर पाउनुहुनेछ।