Bhagavad-Yana Parva — The search of bridegroom by Matali
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 170
Sanskrit
1नारद उवाच हिरण्यपुरमित्येतत् ख्यात् पुरवरं महत्। दैत्यानां दानवानां च मायाशतविचारिणाम्॥
2अनल्पेन प्रयत्नेन निर्मितं विश्वकर्मणा। मयेन मनसा सृष्टं पातालतलमाश्रितम्॥
3अत्र मायासहस्राणि विकुर्वाणा महौजसः। दानवा निवसन्ति स्म शूरा दत्तवराः पुरा॥
4नैते शक्रेण नान्येन यमेन वरुणेन वा। शक्यन्ते वशमानेतुं तथैव धनदेन च।।४!
5असुराः कालखञ्जाश्च तथा विष्णुपदोद्भवाः॥ नैर्ऋता यातुधानाश्च ब्रह्मपादोद्भवाश्च ये॥ दंष्ट्रिणो भीमवेगाश्च वातवेगपराक्रमाः। मायावीर्योपसम्पन्ना निवसन्त्यत्र मातले॥
6निवातकवचा नाम दानवा युद्धदुर्मदाः। जानासि च यथा शक्रो नैताशक्नोति बाधितुम्॥
7बहुशो मातले त्वं च तव पुत्रश्च गोमुखः। निर्भग्नो देवराजश्च सहपुत्रः शचीपतिः॥
8पश्य वेश्मानि रौक्माणि मातले राजतानि च। कर्मणा विधियुक्तेन युक्तान्युपगतानि च॥
9वैदूर्यमणिचित्राणि प्रवालरुचिराणि च। अर्कस्फटिकशुभ्राणि वज्रसारोज्ज्वलानि च।॥
10पार्थिवानीव चाभान्ति पद्मरागमयानि च। शैलानीव च दृश्यन्ते दारवाणीव चाप्युत॥
11सूर्यरूपाणि चाभान्ति दीप्ताग्निसदृशानि च। मणिजालविचित्राणि प्रांशूनि निबिडानि च॥
12नैतानि शक्यं निर्देष्टुं रूपतो द्रव्यतस्तथा। गुणतश्चैव सिंद्धानि प्रमाणगुणवन्ति च॥
13आक्रीडान् पश्य दैत्यानां तथैव शयनान्युत। रत्लवन्ति महार्हाणि भाजनान्यासनानि च॥
14जलदाभांस्तथा शैलांस्तोयप्रस्रवणानि च। कामपुष्पफलांश्चापि पादपान् कामचारिणः॥
15मातले कश्चिदत्रापि रुचिरस्ते वरो भवेत्। अथवान्यां दिशं भूमेर्गच्छाव यदि मन्यसे॥
16मातलिस्त्वब्रवीदेनं भाषमाणं तथाविधम्। देवर्षे नैव मे कार्य विप्रियं त्रिदिवौकसाम्॥
17नित्यानुषक्तवैरा हि भ्रातरो देवदानवाः। परपक्षण सम्बन्धं रोचयिष्याम्यहं कथम्॥
18अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्टुं नार्हामि दानवान्। जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा॥
English
1Narada said This excellent and spacious city is known by the name of Hiranyapura. It is the city of the Daityas and the Danavas, who practice a hundred different illusions,
2It having been built with no little care by the divine architect (Vishvakarama) and planned by Maya (Danava) was placed in these nether regions-the Patalam.
3Here the Danavas, endued with great spirit and energy, practicing a thousand kind of different illusions, inhabit. They were, in the days of old, heroes who had received the grant of boons.
4By Shakra, by Yama or by Varuna or by any body clse they were incapable of being brought inder subjugation; as also by the Lord of wealth (Kubera).
5The Asuras, known as Kalakhanjas who have their origin in the feet of Vishnu and the Rakshasas, known as Yatudhanas who have their origin in the feet of Brahma, gifted with teeth and of fearful impetus and endued with strength equal to the force of the wind and with the heroism of illusion, live here, O Matali.
6The Danavas named Nivatkavachas, who are hard to be vanquished in battle (also live here.) You know how Shakra is not able to cope with them.
7Yourself and your son Gomukha, O Matali and the king of the gods, the lord of Sachi, with his son, have been repulsed by them.
8See these mansions, O Matali, made of gold and silver and embroidered with suitable workmanship filled up according to their scientific principles.
9Decorated with Vaidurya-gems and with corals and with the species of white marble, called Arka and with the shining gems, called Vajrasara,
10They shine as if, made of bricks and set with Padmaraga gems, and they look as if made of stones or of wood.
11They are lustrous like the rays of the sun; and are blazing like the fire and set with cluster of gems and precious stones; they are high and stand close to one another.
12All these are incapable of being described with reference to their beauty, to with reference to the materials they are made of. They are erected with many advantages and comforts; and they have answered these objects very well. They are of a large size.
13Look at the sporting grounds of the Daityas; and look at the resting places and beds, as also these vessels and seats set with gems and of great value.
14Look at these walls which are like masses of clouds; and these fountains of water and also the trees producing flowers and fruits at their will, which can also be removed from one place to another at their pleasure.
15See, O Matali, in these regions if there is a bridegroom who is to your liking or else we shall go to another direction of this earth.
16Matali then said to him who spoke thus, "O celestial Rishi, I cannot do what would not be to the liking of the dwellers of the heaven.
17The gods and the Danavas, though brothers, are in open enmity with each other and how can I approve of an alliance with the enemies.
18It is better that we should go elsewhere. It is not proper that we should seek among the Danavas. I know your nature and know that you desire to sow discord."
Hindi
1नारद ने कहा — यह उत्तम तथा विशाल नगर हिरण्यपुर के नाम से विख्यात है। यह उन दैत्यों तथा दानवों का नगर है जो सौ प्रकार की मायाओं का प्रयोग करते हैं।
2दिव्य शिल्पी (विश्वकर्मा) द्वारा बड़े यत्न से बनाया गया और मय (दानव) द्वारा रचा गया यह नगर इन्हीं पाताल लोकों में स्थापित किया गया।
3यहाँ महान् उत्साह तथा तेज से युक्त वे दानव निवास करते हैं, जो सहस्रों प्रकार की मायाओं का प्रयोग करते हैं। प्राचीन काल में वे वीर थे जिन्हें वरदान प्राप्त हुए थे।
4वे शक्र द्वारा, यम द्वारा, वरुण द्वारा अथवा किसी अन्य के द्वारा वश में लाए जाने योग्य नहीं थे; और न धनपति (कुबेर) द्वारा ही।
5हे मातलि, विष्णु के चरणों से उत्पन्न कालखञ्ज नाम के असुर, तथा ब्रह्मा के चरणों से उत्पन्न यातुधान नाम के राक्षस — जो विकराल दाँतों वाले, भयङ्कर वेग वाले, वायु के वेग के समान बल से युक्त तथा मायावी वीरता से सम्पन्न हैं — यहाँ रहते हैं।
6निवातकवच नाम के वे दानव भी (यहीं रहते हैं), जिन्हें युद्ध में जीतना कठिन है। आप जानते ही हैं कि शक्र भी उनका सामना नहीं कर पाते।
7हे मातलि, आप तथा आपके पुत्र गोमुख, और सची के स्वामी देवराज अपने पुत्र सहित — सब उनके द्वारा पीछे हटाए जा चुके हैं।
8हे मातलि, इन भवनों को देखिए, जो स्वर्ण तथा रजत के बने हैं, यथोचित शिल्प से अलंकृत हैं और शास्त्रीय विधानों के अनुसार सजाए गए हैं।
9वैदूर्य मणियों से, मूँगों से, अर्क नामक श्वेत संगमरमर से तथा वज्रसार नामक चमकीले रत्नों से अलंकृत —
10वे ऐसे चमकते हैं मानो ईंटों के बने हों और पद्मराग मणियों से जड़े हों; और वे ऐसे दिखते हैं मानो पत्थर के अथवा काठ के बने हों।
11वे सूर्य की किरणों के समान कान्तिमान् हैं; अग्नि के समान देदीप्यमान हैं और रत्नों तथा मणियों के समूहों से जड़े हुए हैं; वे ऊँचे हैं और एक-दूसरे से सटे हुए खड़े हैं।
12इन सबका न तो उनके सौन्दर्य की दृष्टि से वर्णन किया जा सकता है, न उन सामग्रियों की दृष्टि से जिनसे वे बने हैं। वे अनेक सुविधाओं तथा सुखों के साथ बनाए गए हैं; और वे उन प्रयोजनों को भलीभाँति पूरा करते हैं। वे विशाल आकार के हैं।
13दैत्यों के क्रीड़ास्थलों को देखिए; और इन विश्रामस्थलों तथा शय्याओं को, और रत्नजड़ित एवं बहुमूल्य इन पात्रों तथा आसनों को भी देखिए।
14इन प्राचीरों को देखिए जो मेघों के समूहों के समान हैं; और इन जलधाराओं को तथा उन वृक्षों को भी, जो इच्छानुसार फूल तथा फल देते हैं और जिन्हें इच्छा होने पर एक स्थान से दूसरे स्थान पर ले जाया जा सकता है।
15हे मातलि, इन प्रदेशों में देखिए कि कोई वर आपको भाता है या नहीं; अन्यथा हम इस पृथ्वी की किसी अन्य दिशा में चलेंगे।
16इस प्रकार कहने वाले उन (नारद) से तब मातलि ने कहा — "हे देवर्षि, मैं ऐसा नहीं कर सकता जो स्वर्गवासियों को अप्रिय हो।
17देवता तथा दानव भाई होते हुए भी परस्पर खुली शत्रुता में हैं; फिर मैं शत्रुओं से सम्बन्ध कैसे स्वीकार कर सकता हूँ?
18उत्तम यही है कि हम अन्यत्र चलें। दानवों में खोज करना उचित नहीं है। मैं आपका स्वभाव जानता हूँ और यह भी जानता हूँ कि आप फूट डालना चाहते हैं।"
Nepali
1नारदले भने — यो उत्तम तथा विशाल नगर हिरण्यपुरका नामले विख्यात छ। यो ती दैत्य तथा दानवहरूको नगर हो जसले सय प्रकारका मायाको प्रयोग गर्दछन्।
2दिव्य शिल्पी (विश्वकर्मा)द्वारा ठूलो यत्नले बनाइएको र मय (दानव)द्वारा रचिएको यो नगर यिनै पाताल लोकमा स्थापित गरिएको हो।
3यहाँ महान् उत्साह तथा तेजले युक्त ती दानवहरू बस्दछन्, जसले हजारौँ प्रकारका मायाको प्रयोग गर्दछन्। प्राचीन कालमा तिनीहरू वीर थिए जसले वरदान प्राप्त गरेका थिए।
4तिनीहरू शक्रद्वारा, यमद्वारा, वरुणद्वारा अथवा अरू कसैद्वारा वशमा ल्याइनयोग्य थिएनन्; र न धनपति (कुबेर)द्वारा नै।
5हे मातलि, विष्णुका चरणबाट उत्पन्न कालखञ्ज नामका असुर, तथा ब्रह्माका चरणबाट उत्पन्न यातुधान नामका राक्षस — जो विकराल दाँत भएका, भयङ्कर वेगका, वायुको वेगजस्तै बलले युक्त तथा मायावी वीरताले सम्पन्न छन् — यहाँ बस्दछन्।
6निवातकवच नामका ती दानव पनि (यहीँ बस्दछन्), जसलाई युद्धमा जित्न कठिन छ। तपाईंलाई थाहै छ कि शक्रले पनि तिनको सामना गर्न सक्दैनन्।
7हे मातलि, तपाईं तथा तपाईंका पुत्र गोमुख, र सचीका स्वामी देवराज आफ्ना पुत्रसहित — सबै तिनीहरूद्वारा पछि हटाइसकिएका छन्।
8हे मातलि, यी भवन हेर्नुहोस्, जो सुन तथा चाँदीका बनेका छन्, यथोचित शिल्पले अलङ्कृत छन् र शास्त्रीय विधानअनुसार सजाइएका छन्।
9वैदूर्य मणिले, मुगाले, अर्क नामक सेतो सङ्गमर्मरले तथा वज्रसार नामक चम्किला रत्नले अलङ्कृत —
10तिनीहरू यसरी चम्कन्छन् मानौँ इँटाका बनेका होऊन् र पद्मराग मणिले जडिएका होऊन्; र तिनीहरू यस्ता देखिन्छन् मानौँ ढुङ्गाका अथवा काठका बनेका होऊन्।
11तिनीहरू सूर्यका किरणजस्तै कान्तिमान् छन्; अग्निजस्तै देदीप्यमान छन् र रत्न तथा मणिका समूहले जडिएका छन्; तिनीहरू अग्ला छन् र एकअर्कासँग टाँसिएर उभिएका छन्।
12यी सबैको न त तिनको सौन्दर्यको दृष्टिले वर्णन गर्न सकिन्छ, न ती सामग्रीको दृष्टिले जसबाट तिनीहरू बनेका छन्। तिनीहरू अनेक सुविधा तथा सुखसहित बनाइएका छन्; र तिनीहरूले ती प्रयोजन राम्ररी पूरा गर्दछन्। तिनीहरू विशाल आकारका छन्।
13दैत्यहरूका क्रीडास्थल हेर्नुहोस्; र यी विश्रामस्थल तथा शय्या, र रत्नजडित एवं बहुमूल्य यी पात्र तथा आसन पनि हेर्नुहोस्।
14यी पर्खाल हेर्नुहोस् जो मेघका समूहजस्ता छन्; र यी जलधारा तथा ती रूख पनि, जसले इच्छाअनुसार फूल तथा फल दिन्छन् र जसलाई इच्छा भएमा एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा लैजान सकिन्छ।
15हे मातलि, यी प्रदेशमा हेर्नुहोस् कि कुनै वर तपाईंलाई मन पर्दछ कि पर्दैन; अन्यथा हामी यस पृथ्वीको कुनै अर्को दिशामा जानेछौँ।
16यसरी भन्ने ती (नारद)लाई तब मातलिले भने — "हे देवर्षि, म त्यस्तो गर्न सक्दिनँ जो स्वर्गवासीहरूलाई अप्रिय होस्।
17देवता तथा दानव भाइ हुँदाहुँदै पनि आपसमा खुला शत्रुतामा छन्; फेरि म शत्रुहरूसँग सम्बन्ध कसरी स्वीकार गर्न सक्छु?
18उत्तम यही छ कि हामी अन्यत्र जाऔँ। दानवहरूमा खोजी गर्नु उचित छैन। म तपाईंको स्वभाव जान्दछु र यो पनि जान्दछु कि तपाईं फुट पार्न चाहनुहुन्छ।"