Bhagavad-Yana Parva — The search of a bridegroom by Matali
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 169
Sanskrit
1नारद उवाच एतत् तु नागलोकस्य नाभिस्थाने स्थितं पुरम्। पातालमिति विख्यातं दैत्यदानवसेवितम्॥
2इदमद्भिः समं प्राप्ता ये केचिद् भुवि जङ्गमाः। प्रविशन्तो महानादं नदन्ति भयपीडिताः॥
3अत्रासुरोऽग्निः सततं दीप्यते वारिभोजनः। व्यापारेण धृतात्मानं निबद्धं समबुध्यत॥
4अत्रामृतं सुरैः पीत्वा निहितं निहतारिभिः। अतः सोमस्य हानिश्च वृद्धिश्चैव प्रदृश्यते॥
5अत्रादित्यो हयशिराः काले पर्वणि पर्वणि। उत्तिष्ठति सुवर्णाख्यो वाग्भिरापूरयञ्जगत्॥
6यस्मादलं समस्तास्ताः पतन्ति जलमूर्तयः। तस्मात् पातालमित्येव ख्यायते पुरमुत्तमम्॥
7ऐरावणोऽस्मात् सलिलं गृहीत्वा जगतो हितः। मेघेष्वामुञ्चते शीतं यन्महेन्द्रः प्रवर्षति॥
8अत्र नानाविधाकारास्तिमयो नैकरूपिणः। अप्सु सोमप्रभां पीत्वा वसन्ति जलचारिणः॥
9अत्र सूर्यांशुभिर्भिन्नाः पातालतलमाश्रिताः। मृता हि दिवसे सूत पुनर्जीवन्ति वै निशि॥
10उदयन् नित्यशश्चात्र चन्द्रमा रश्मिबाहुभिः। अमृतं स्पृश्य संस्पर्शात् संजीवयति देहिनः॥
11अन्ने तेऽधर्मनिरता बद्धाः कालेन पीडिताः। दैतेया निवसन्ति स्म वासवेन हतश्रियः॥
12अत्र भूतपतिर्नाम सर्वभूतमहेश्वरः। भूतये सर्वभूतानामचरत् तप उत्तमम्॥
13अत्र गोवतिनो विप्राः स्वाध्यायम्नायकर्शिताः। त्यक्तप्राण जितस्वर्गा निवसन्ति महर्षयः॥
14यत्रतत्रशयो नित्यं येन केनचिदाशितः। पेन केनचिदाच्छन्नः स गोव्रत इहोच्यते॥
15ऐरावणो नागराजो वामनः कुमुदोञ्जनः। प्रसूताः सुप्रतीकस्य वंशे वारणसत्तमाः॥
16पश्य यद्यत्र ते कश्चिद् रोचते गुणतो वरः। वरयिष्यामि तं गत्वा यत्नमास्थाय मातले॥
17अण्डमेतज्जले न्यस्तं दीप्यमानमिव श्रिया। आ प्रजानां निसर्गाद् नै नोद्भिद्यति न सर्पति॥
18नास्य जाति निसर्ग वा कथ्यमानं शृणोमि वै। पितरं मातर चापि नास्य जानाति कश्चन॥
19अतः किल महानग्निरन्तकाले समुत्थितः। धक्ष्यते मातले सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम्॥
20मातलिस्त्वब्रवीच्छ्रुत्वा नारदस्याथ भाषितम्। न मेऽत्र रोचते कश्चिदन्यतो व्रज माचिरम्॥
English
1Narada said This city, situated in the very heart of the region of the Nagas, is known as Patalam, inhabited by the Daityas and Danavas.
2The few creatures of the earth, who are brought here by the current of the water, when entering the region give out loud shrieks being struck with fear.
3In these regions, the fire, called Asura fire, which is fed by water, continually blazes forth. Held in great respect, it regards itself as confined (by the gods).
4Here the gods, who had slain their enemies, having drunk the nectar kept the residue there. It is from here proceed the growth and decline of the moon, which we see.
5Here the son of Aditi, with his head like that of the horse, on every festive occasion, rises up, making the world, called Suvarna, filled with the sound of Vedic hymns and mantras.
6Since all those objects, having the form of water, fall on it; therefore is this excellent region known by the name of Patalam.
7Airavata, taking up cold water from here for the good of the world, gives them to the clouds and the great Indra showers this water as rain.
8Here aquatic animals of many species and shapes and fishes of different sorts, such as Timi and others, live, subsisting on a drink from the water which is like the beams of the moon.
9Some beings, living in this nether world, the Patalam, pierced by the rays of the sun, are dead in the day time, O Suta and are revived again at night.
10For the moon, rising in these regions every night, by her beams which are her arms as it were, brings nectar in contact with them; and from that are the creatures revived.
11Here are iroprisoned these wicked and unrighteous sons of Diti afflicted with misfortune. They live here being dispossessed of their prosperity by Vasava.
12Here the great Lord of all creatures, by name Bhutpati, practiced austere asceticism for the good of all creatures.
13Here live the great Rishis those Brahmanas attached to the vow, called go, who have been emaciated with the recitation of the Vedas and who abandoning the pleasures of this life have secured heaven.
14He, who ever sleeps at any place he likes, who lives on with what others place before him, is safe to be attached to the Go vows in this world.
15Here in the race of Supratika are born those best among elephants, namely Airavana, the king among elephants, Kumuda, Vamana and Arjuna.
16See if in these regions there is any bridegroom who pleases you by his accomplishments. If so, I shall, after respectfully going to him, solicit him to accept your daughter, O Matali.
17This one, placed here in these waters, is an egg, which is shining as it were with beauty. From the very creation of this universe it is here; and it neither moves away, nor is hatched.
18I have never heard of its species or birth spoken of. No body knows any one as its father or mother.
19From this, at the time of the dissolution of the universe, springs up a fire, which consumes, O Matali, the three entire worlds with all their mobile and immobile creatures.
20Matali too having heard what Narada said, answered-“None in these regions pleases me. Let me go elsewhere without delay.”
Hindi
1नारद ने कहा — नागलोक के ठीक मध्य में स्थित यह नगर पातालम् के नाम से विख्यात है, जिसमें दैत्य तथा दानव निवास करते हैं।
2पृथ्वी के जो थोड़े-से प्राणी जल के प्रवाह से यहाँ बहाकर लाए जाते हैं, वे इस प्रदेश में प्रवेश करते समय भय से व्याकुल होकर उच्च स्वर में चीत्कार करते हैं।
3इन प्रदेशों में असुराग्नि नाम की वह अग्नि, जो जल से पोषित होती है, निरन्तर प्रज्वलित रहती है। महान् आदर पाकर भी वह अपने को (देवताओं द्वारा) बन्दी बनाया हुआ मानती है।
4यहाँ शत्रुओं का वध कर चुके देवताओं ने अमृत पीकर उसका शेष भाग यहीं रख छोड़ा था। यहीं से हम जिस चन्द्रमा को देखते हैं, उसकी वृद्धि तथा क्षय होते हैं।
5यहाँ अश्व के समान मस्तक वाले अदितिपुत्र प्रत्येक पर्व के अवसर पर उदित होते हैं और सुवर्ण नाम के उस लोक को वैदिक ऋचाओं तथा मन्त्रों के नाद से भर देते हैं।
6चूँकि जल का रूप धारण करने वाले वे समस्त पदार्थ इस पर गिरते हैं, इसीलिए यह उत्तम प्रदेश पातालम् के नाम से विख्यात है।
7संसार के हित के लिए ऐरावत यहाँ से शीतल जल लेकर मेघों को देता है, और महेन्द्र उसी जल को वर्षा के रूप में बरसाते हैं।
8यहाँ अनेक जाति तथा आकार के जलचर प्राणी और तिमि आदि नाना प्रकार के मत्स्य रहते हैं, जो चन्द्रमा की किरणों के समान उस जल के पान पर जीवित रहते हैं।
9हे सूत, इस पाताल लोक में रहने वाले कुछ प्राणी सूर्य की किरणों से बिंधकर दिन में मरे हुए के समान हो जाते हैं और रात्रि में फिर जी उठते हैं।
10क्योंकि इन प्रदेशों में प्रति रात्रि उदित होने वाला चन्द्रमा अपनी किरणरूपी भुजाओं से उनका अमृत से स्पर्श कराता है; और उसी से वे प्राणी फिर जी उठते हैं।
11यहाँ दिति के वे दुष्ट तथा अधर्मी पुत्र दुर्भाग्य से पीड़ित होकर बन्दी बनाए गए हैं। वासव द्वारा अपनी समृद्धि से वञ्चित होकर वे यहाँ रहते हैं।
12यहाँ समस्त प्राणियों के महान् स्वामी, भूतपति नाम से विख्यात देव ने समस्त प्राणियों के हित के लिए कठोर तपस्या की थी।
13यहाँ वे महर्षि तथा 'गो' नामक व्रत में लगे ब्राह्मण रहते हैं, जो वेदों के पाठ से कृश हो चुके हैं और जिन्होंने इस जीवन के सुखों को त्यागकर स्वर्ग प्राप्त किया है।
14जो जहाँ चाहे वहीं सो जाता है और जो दूसरे जो कुछ सामने रख दें उसी पर निर्वाह करता है, वही इस संसार में 'गो' व्रत में स्थित कहा जाता है।
15यहीं सुप्रतीक के वंश में हाथियों में श्रेष्ठ — गजराज ऐरावण, कुमुद, वामन तथा अर्जुन — उत्पन्न हुए हैं।
16हे मातलि, देखिए कि इन प्रदेशों में कोई ऐसा वर है जो अपने गुणों से आपको भा जाए। यदि हो, तो मैं आदरपूर्वक उसके पास जाकर उससे आपकी पुत्री को स्वीकार करने की प्रार्थना करूँगा।
17इन जलों में रखा हुआ यह एक अण्ड है, जो मानो सौन्दर्य से चमक रहा है। इस सृष्टि के आरम्भ से ही यह यहाँ है; और यह न तो हटता है, न फूटता है।
18मैंने कभी इसकी जाति अथवा जन्म की चर्चा नहीं सुनी। कोई नहीं जानता कि इसके माता-पिता कौन हैं।
19हे मातलि, सृष्टि के प्रलय के समय इसी से वह अग्नि उत्पन्न होगी जो चराचर प्राणियों सहित तीनों लोकों को भस्म कर देगी।
20नारद का कहा सुनकर मातलि ने भी उत्तर दिया — "इन प्रदेशों में मुझे कोई नहीं भाता। बिना विलम्ब मुझे अन्यत्र ले चलिए।"
Nepali
1नारदले भने — नागलोकको ठीक मध्यमा रहेको यो नगर पातालम्का नामले विख्यात छ, जसमा दैत्य तथा दानवहरू बस्दछन्।
2पृथ्वीका जुन थोरै प्राणी जलको प्रवाहले यहाँ बगाएर ल्याइन्छन्, तिनीहरू यस प्रदेशमा प्रवेश गर्दा भयले व्याकुल भई उच्च स्वरमा चिच्याउँछन्।
3यी प्रदेशमा असुराग्नि नामको त्यो अग्नि, जो जलले पोषित हुन्छ, निरन्तर प्रज्वलित रहन्छ। महान् आदर पाए पनि त्यसले आफूलाई (देवताहरूद्वारा) बन्दी बनाइएको ठान्दछ।
4यहाँ शत्रुहरूको वध गरिसकेका देवताहरूले अमृत पिएर त्यसको बाँकी भाग यहीँ राखेका थिए। यहीँबाट हामीले देख्ने चन्द्रमाको वृद्धि तथा क्षय हुन्छ।
5यहाँ घोडाजस्तै शिर भएका अदितिपुत्र प्रत्येक पर्वको अवसरमा उदाउँछन् र सुवर्ण नामको त्यस लोकलाई वैदिक ऋचा तथा मन्त्रको नादले भरिदिन्छन्।
6किनभने जलको रूप धारण गर्ने ती सम्पूर्ण पदार्थ यसमाथि खस्दछन्, त्यसैले यो उत्तम प्रदेश पातालम्का नामले विख्यात छ।
7संसारको हितका लागि ऐरावतले यहाँबाट शीतल जल लिएर मेघहरूलाई दिन्छ, र महेन्द्रले त्यही जल वर्षाका रूपमा बर्साउँछन्।
8यहाँ अनेक जाति तथा आकारका जलचर प्राणी र तिमि आदि नाना प्रकारका माछा बस्दछन्, जो चन्द्रमाका किरणजस्तै त्यस जलको पानमा बाँच्दछन्।
9हे सूत, यस पाताल लोकमा बस्ने केही प्राणी सूर्यका किरणले बिँधिएर दिनमा मरेतुल्य हुन्छन् र रातमा फेरि ब्युँझन्छन्।
10किनभने यी प्रदेशमा प्रत्येक रात उदाउने चन्द्रमाले आफ्ना किरणरूपी पाखुराले तिनलाई अमृतको स्पर्श गराउँछ; र त्यसैबाट ती प्राणी फेरि ब्युँझन्छन्।
11यहाँ दितिका ती दुष्ट तथा अधर्मी पुत्रहरू दुर्भाग्यले पीडित भई बन्दी बनाइएका छन्। वासवद्वारा आफ्नो समृद्धिबाट वञ्चित भई तिनीहरू यहाँ बस्दछन्।
12यहाँ सम्पूर्ण प्राणीका महान् स्वामी, भूतपति नामले विख्यात देवले सम्पूर्ण प्राणीको हितका लागि कठोर तपस्या गरेका थिए।
13यहाँ ती महर्षि तथा 'गो' नामक व्रतमा लागेका ब्राह्मणहरू बस्दछन्, जो वेदको पाठले दुब्लाइसकेका छन् र जसले यस जीवनका सुख त्यागेर स्वर्ग प्राप्त गरेका छन्।
14जो जहाँ चाह्यो त्यहीँ सुत्दछ र जसले अरूले जे अगाडि राखिदिन्छन् त्यसैले गुजारा गर्दछ, त्यही नै यस संसारमा 'गो' व्रतमा स्थित भनिन्छ।
15यहीँ सुप्रतीकको वंशमा हात्तीहरूमा श्रेष्ठ — गजराज ऐरावण, कुमुद, वामन तथा अर्जुन — जन्मेका छन्।
16हे मातलि, हेर्नुहोस् कि यी प्रदेशमा कुनै यस्तो वर छ जो आफ्ना गुणले तपाईंलाई मन परोस्। यदि छ भने, म आदरपूर्वक उसकहाँ गएर उसलाई तपाईंकी छोरी स्वीकार गर्न प्रार्थना गर्नेछु।
17यी जलमा राखिएको यो एउटा अण्ड हो, जो मानौँ सौन्दर्यले चम्किरहेको छ। यस सृष्टिको आरम्भदेखि नै यो यहाँ छ; र यो न त सर्दछ, न फुट्दछ।
18मैले कहिल्यै यसको जाति अथवा जन्मको चर्चा सुनेको छैनँ। कसैलाई थाहा छैन कि यसका आमाबुबा को हुन्।
19हे मातलि, सृष्टिको प्रलयको समयमा यसैबाट त्यो अग्नि उत्पन्न हुनेछ जसले चराचर प्राणीसहित तीनै लोकलाई भस्म पारिदिनेछ।
20नारदले भनेको सुनेर मातलिले पनि उत्तर दिए — "यी प्रदेशमा मलाई कोही मन पर्दैन। ढिलाइ नगरी मलाई अन्यत्र लैजानुहोस्।"