Chapter 168

Bhagavad-Yana Parva — The search of bridegroom by Matali

Show:
View:
narada
Verse 1
Sanskrit

कण्व उवाच मातलिस्तु व्रजन् मार्गे नारदेन महर्षिणा। वरुणं गच्छता द्रष्टुं समागच्छद् यदृच्छया॥

English

Kanya said While Matali was proceeding on his way he came across the great Rishi Narada who was proceeding, of his own will, to see Varuna.

Hindi

कण्व ने कहा — मातलि मार्ग पर जा ही रहे थे कि उन्हें महर्षि नारद मिले, जो अपनी ही इच्छा से वरुण के दर्शन को जा रहे थे।

Nepali

कण्वले भने — मातलि बाटोमा गइरहेकै थिए, उनलाई महर्षि नारद भेटिए, जो आफ्नै इच्छाले वरुणको दर्शन गर्न जाँदै थिए।

narada indra
Verse 2
Sanskrit

नारद उवाच नारदोऽथाब्रवीदेनं क्व भवान् गन्तुमुद्यतः। स्वेन वा सूत कार्येण शासनाद् वा शतक्रतोः॥

English

Narada said Where are you about to go? Is it, O charioteer, on your own account or by the command of Shatakratu (Indra)?

Hindi

नारद ने कहा — हे सारथि, आप कहाँ जा रहे हैं? यह आपका अपना कार्य है अथवा आप शतक्रतु (इन्द्र) की आज्ञा से जा रहे हैं?

Nepali

नारदले भने — हे सारथि, तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? यो तपाईंको आफ्नै कार्य हो अथवा तपाईं शतक्रतु (इन्द्र)को आज्ञाले जाँदै हुनुहुन्छ?

narada
Verse 3
Sanskrit

कण्व उवाच मातलिर्नारदेनैव सम्पृष्टः पथि गच्छता। यथावत् सर्वमाचष्ट स्वकार्यं नारदं प्रति॥

English

Kanva said Matali, being thus asked by Narada, who was going on the same road, told Narada all about his business and how it had happened (that he was going there).

Hindi

कण्व ने कहा — उसी मार्ग पर जा रहे नारद द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर मातलि ने नारद को अपने कार्य के विषय में और वह किस प्रकार आ पड़ा — यह सब बता दिया।

Nepali

कण्वले भने — त्यही बाटोमा जाँदै गरेका नारदले यसरी सोधेपछि मातलिले नारदलाई आफ्नो कार्यका विषयमा र त्यो कसरी आइपर्‍यो — यो सबै बताइदिए।

Verse 4
Sanskrit

तमुवाचाथ स मुनिर्गच्छावः सहिताविति। सलिलेशदिदृक्षार्थमहमप्युद्यतो दिवः॥

English

Then the Muni said to him, "We both shall go together." To see the god of the waters I too come down heaven.

Hindi

तब उन मुनि ने उनसे कहा — "हम दोनों साथ ही चलेंगे। जलों के देवता (वरुण) के दर्शन के लिए मैं भी स्वर्ग से नीचे आ रहा हूँ।

Nepali

तब ती मुनिले उनलाई भने — "हामी दुवै सँगै जानेछौँ। जलका देवता (वरुण)को दर्शनका लागि म पनि स्वर्गबाट तल आउँदै छु।

Verse 5
Sanskrit

अहं ते सर्वमाख्यास्ये दर्शयन् वसुधातलम्। दृष्ट्वा तत्र वरं कंचिद् रोचयिष्याव मातले॥

English

While showing you the nether regions of the earth, I shall describe to you everything; and after a search there we shall select some bridegroom, O Matali.

Hindi

हे मातलि, पृथ्वी के नीचे के लोकों को दिखाते हुए मैं आपको सब कुछ बताऊँगा; और वहाँ खोज करके हम कोई वर चुन लेंगे।"

Nepali

हे मातलि, पृथ्वीमुनिका लोक देखाउँदै म तपाईंलाई सबै कुरा बताउनेछु; र त्यहाँ खोजी गरेर हामी कुनै वर छानिहाल्नेछौँ।"

narada
Verse 6
Sanskrit

अवगाह्य तु तौ भूमिमुभौ मातलिनारदौ। ददृशाते महात्मानौ लोकपालमपां पतिम्॥

English

Then going down to the nether region, the two, Matali and Narada of large souls, paid their respects to the ruler of the word, the lord of the waters.

Hindi

तदनन्तर पाताल लोक में उतरकर उन दोनों महात्माओं — मातलि तथा नारद — ने लोकपाल, जलों के स्वामी (वरुण) को प्रणाम किया।

Nepali

त्यसपछि पाताल लोकमा ओर्लेर ती दुवै महात्मा — मातलि तथा नारदले — लोकपाल, जलका स्वामी (वरुण)लाई प्रणाम गरे।

narada indra
Verse 7
Sanskrit

तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां स प्राप नारदः। महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत॥

English

There that Narada received greetings suitable for a divine Rishi and Matali received what is generally offered to the great Indra.

Hindi

वहाँ नारद ने दिव्य ऋषि के योग्य स्वागत पाया और मातलि ने वह सत्कार पाया जो प्रायः महेन्द्र को दिया जाता है।

Nepali

त्यहाँ नारदले दिव्य ऋषिका योग्य स्वागत पाए र मातलिले त्यो सत्कार पाए जो प्रायः महेन्द्रलाई दिइन्छ।

Verse 8
Sanskrit

तावुभौ प्रीतमनसौ कार्यवन्ता निवेद्य ह। वरुणेनाभ्यनुज्ञातौ नागलोकं विचेरतुः॥

English

These two, with their minds pleased and having business in hand, submitted everything to their host and with the permission of Varuna roamed about in the world of the Nagas.

Hindi

प्रसन्न मन वाले तथा हाथ में कार्य लिए हुए उन दोनों ने अपने आतिथेय को सब कुछ निवेदन कर दिया और वरुण की अनुमति लेकर नागलोक में विचरण करने लगे।

Nepali

प्रसन्न मन भएका तथा हातमा कार्य लिएका ती दुवैले आफ्ना आतिथेयलाई सबै कुरा निवेदन गरे र वरुणको अनुमति लिएर नागलोकमा विचरण गर्न थाले।

narada
Verse 9
Sanskrit

नारदः सर्वभूतानामन्तभूमिनिवासिनाम्। जानंश्चकार व्याख्यानं यन्तुः सर्वमशेषतः॥

English

Narada, who knew everything about all the creatures living in the nether regions, described them in detail to his companion.

Hindi

पाताल लोक में रहने वाले समस्त प्राणियों के विषय में सब कुछ जानने वाले नारद ने अपने साथी को उनका विस्तार से वर्णन किया।

Nepali

पाताल लोकमा रहने सम्पूर्ण प्राणीका विषयमा सबै कुरा जान्ने नारदले आफ्ना साथीलाई तिनको विस्तारपूर्वक वर्णन गरे।

narada
Verse 10
Sanskrit

नारद उवाच दृष्टस्ते वरुणः सूत पुत्रपौत्रसमावृतः। पश्योदकपते: स्थानं सर्वतोभद्रमृद्धिमत्॥

English

Narada said Varuna, surrounded by his sons and grandsons, has been seen by you o Suta. Behold now the territories of the lord of the waters which are excellent in every respect and full of riches.

Hindi

नारद ने कहा — हे सूत, आपने अपने पुत्रों तथा पौत्रों से घिरे वरुण को देख लिया। अब जलों के स्वामी के उन प्रदेशों को देखिए जो हर दृष्टि से उत्तम तथा धन-सम्पदा से भरे हुए हैं।

Nepali

नारदले भने — हे सूत, तपाईंले आफ्ना पुत्र तथा नातिहरूले घेरिएका वरुणलाई देखिसक्नुभयो। अब जलका स्वामीका ती प्रदेश हेर्नुहोस् जो हरेक दृष्टिले उत्तम तथा धनसम्पदाले भरिएका छन्।

Verse 11
Sanskrit

एष पुत्रो महाप्रज्ञो वरुणस्येह गोपतेः। एष वै शीलवृत्तेन शौचेन च विशिष्यते॥

English

This one is the son, of great wisdom, of Varuna the lord of the seas; he is specially famous for his holiness, his conduct and his ways of life.

Hindi

ये वरुण, समुद्रों के स्वामी के महाप्रज्ञ पुत्र हैं; ये अपनी पवित्रता, अपने आचरण तथा अपनी जीवनचर्या के लिए विशेष रूप से विख्यात हैं।

Nepali

यिनी वरुण, समुद्रका स्वामीका महाप्रज्ञ पुत्र हुन्; यिनी आफ्नो पवित्रता, आफ्नो आचरण तथा आफ्नो जीवनचर्याका लागि विशेष रूपमा विख्यात छन्।

Verse 12
Sanskrit

एषोऽस्य पुत्रोऽभिमतः पुष्करः पुष्करेक्षणः। रुपवान् दर्शनीयश्च सोमपुत्र्या वृतः पतिः॥

English

This is his dear son, Pushkara of eyes like lotus leaves. He is endued with beauty, is worth looking at and has been selected by the daughter of Soma as her husband.

Hindi

ये उनके प्रिय पुत्र, कमलदल के समान नेत्रों वाले पुष्कर हैं। ये सौन्दर्य से सम्पन्न तथा दर्शनीय हैं, और सोम की पुत्री ने इन्हें अपना पति चुना है।

Nepali

यिनी उनका प्रिय पुत्र, कमलदलजस्ता नेत्र भएका पुष्कर हुन्। यिनी सौन्दर्यले सम्पन्न तथा दर्शनीय छन्, र सोमकी पुत्रीले यिनलाई आफ्नो पति रोजेकी छिन्।

Verse 13
Sanskrit

ज्योत्स्नाकालीति यामाहुर्द्वितीयां रूपतः श्रियम्। अदित्याश्चैव यः पुत्रो ज्येष्ठः श्रेष्ठः कृतः स्मृतः॥

English

She (the daughter of Soma) is known as Jyotsnakali who has been said to be second Lakshmi or Sri in point of beauty; and she, it is within our recollection, had chosen the eldest son of Aditi as her husband (before this).

Hindi

वह (सोम की पुत्री) ज्योत्स्नाकाली के नाम से विख्यात है, जिसे सौन्दर्य में द्वितीय लक्ष्मी अथवा श्री कहा गया है; और हमें स्मरण है कि उसने (इससे पूर्व) अदिति के ज्येष्ठ पुत्र को अपना पति चुना था।

Nepali

उनी (सोमकी पुत्री) ज्योत्स्नाकालीका नामले विख्यात छिन्, जसलाई सौन्दर्यमा दोस्री लक्ष्मी अथवा श्री भनिएको छ; र हामीलाई सम्झना छ कि उनले (यसभन्दा अघि) अदितिका जेठा पुत्रलाई आफ्नो पति रोजेकी थिइन्।

Verse 14
Sanskrit

भवनं वारुणं पश्य यदेतत् सर्वकाञ्चनम्। यत् प्राप्य सुरतां प्राप्ताः सुराः सुरपतेः सखे॥

English

Behold this mansion of Varuna which is inade entirely of gold and attaining to which the gods have obtained their god-ship ( you friend of the lord of the gods.

Hindi

हे देवराज के सखा, वरुण के इस भवन को देखिए जो पूर्णतः स्वर्ण का बना है और जिसे प्राप्त करके देवताओं ने अपना देवत्व पाया।

Nepali

हे देवराजका सखा, वरुणको यो भवन हेर्नुहोस् जो पूर्ण रूपमा सुनको बनेको छ र जो प्राप्त गरेर देवताहरूले आफ्नो देवत्व पाए।

Verse 15
Sanskrit

एतानि हृतराज्यानां दैतेयानां स्म मातले। दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत॥

English

These weapons of all kinds, which are now visible and which are blazing, were once in the possession of the Daityas, whose territories have been wrested from them (by Varuna), O Matali.

Hindi

हे मातलि, ये जो सब प्रकार के अस्त्र-शस्त्र दिखाई दे रहे हैं और देदीप्यमान हैं, वे कभी दैत्यों के अधिकार में थे, जिनके प्रदेश (वरुण ने) उनसे छीन लिए।

Nepali

हे मातलि, यी जुन सबै प्रकारका अस्त्रशस्त्र देखिँदै छन् र देदीप्यमान छन्, ती कहिले दैत्यहरूको अधीनमा थिए, जसका प्रदेश (वरुणले) तिनीहरूबाट खोसे।

Verse 16
Sanskrit

अक्षयाणि किलैतानि विवर्ततन्ते स्म मातले। अनुभावप्रयुक्तानि सुरैरवजितानि ह॥

English

These undergo no waste, O Matali and return to the hand of those who hurl them after striking the enemy. Obtained as they are by the gods who have won victories over the Daityas, they can be used only by men of great mental energy.

Hindi

हे मातलि, इनका कभी क्षय नहीं होता, और शत्रु पर प्रहार करके ये चलाने वालों के हाथ में लौट आते हैं। दैत्यों पर विजय पाने वाले देवताओं द्वारा प्राप्त होने के कारण इनका प्रयोग केवल महान् मनोबल वाले पुरुष ही कर सकते हैं।

Nepali

हे मातलि, यिनको कहिल्यै क्षय हुँदैन, र शत्रुमाथि प्रहार गरेर यी चलाउनेका हातमा फर्केर आउँछन्। दैत्यहरूमाथि विजय पाउने देवताहरूद्वारा प्राप्त भएकाले यिनको प्रयोग केवल महान् मनोबल भएका पुरुषले मात्र गर्न सक्दछन्।

Verse 17
Sanskrit

अत्र राक्षसजात्यश्च दैत्यजात्यश्च मातले। दिव्यप्रहरणाश्चासन् पूर्वदैवतनिर्मिताः॥

English

Here many species of Rakshasas and Daityas, O Matali, possessed of celestial weapons lived before, O Matali, which is now inhabited by the gods.

Hindi

हे मातलि, यहाँ पहले अनेक प्रकार के राक्षस तथा दैत्य रहते थे, जो दिव्य अस्त्रों से सम्पन्न थे; अब यहाँ देवता निवास करते हैं।

Nepali

हे मातलि, यहाँ पहिले अनेक प्रकारका राक्षस तथा दैत्य बस्दथे, जो दिव्य अस्त्रले सम्पन्न थिए; अब यहाँ देवताहरू बस्दछन्।

Verse 18
Sanskrit

अग्निरेष महार्चिष्पाञ्जागर्ति वारुणे ह्रदे। वैष्णवं चक्रमाविद्धं विधूमेन हविष्मता॥

English

There are the fire of blazing flame which is burning in the lake of Varuna and the discus of Vishnu surrounded by the fire and smoke.

Hindi

वहाँ वरुण के सरोवर में प्रज्वलित ज्वाला वाली वह अग्नि जल रही है, और अग्नि तथा धूम से घिरा विष्णु का चक्र भी वहीं है।

Nepali

त्यहाँ वरुणको तलाउमा प्रज्वलित ज्वाला भएको त्यो अग्नि बलिरहेको छ, र अग्नि तथा धूवाँले घेरिएको विष्णुको चक्र पनि त्यहीँ छ।

Verse 19
Sanskrit

एष गाण्डीमयश्चापो लोकसंहारसम्भृतः। रक्ष्यते देवतैर्नित्यं यतस्तद गाण्डिवं धनुः॥

English

This is the bow, full of knots, which was created for the destruction of the world; it is ever looked after by the gods and from this the name of the Gandiva bow is derived.

Hindi

यह गाँठों से भरा वह धनुष है, जो संसार के संहार के लिए रचा गया था; देवता इसकी सदा रखवाली करते हैं, और इसी से गाण्डीव धनुष का नाम पड़ा है।

Nepali

यो गाँठाले भरिएको त्यो धनुष हो, जो संसारको संहारका लागि रचिएको थियो; देवताहरूले यसको सधैँ रखवाली गर्दछन्, र यसैबाट गाण्डीव धनुषको नाम रहन गएको हो।

Verse 20
Sanskrit

एष कृत्ये समुत्पन्ने तत् तद् धारयते बलम्। सहस्रशतसंख्येन प्राणेन सततं ध्रुवः॥

English

This bow, at the approach of the proper time of action, is endued as it is with the strength of a hundred thousand bows, inspired with still greater strength.

Hindi

कर्म के उचित समय के आने पर यह धनुष, जो एक लाख धनुषों के बल से युक्त है, और भी अधिक बल से भर उठता है।

Nepali

कर्मको उचित समय आएपछि यो धनुष, जो एक लाख धनुषको बलले युक्त छ, अझ बढी बलले भरिन्छ।

Verse 21
Sanskrit

अशास्यानपि शास्त्येष रक्षोबन्धुषु राजसु। सृष्टः प्रथमतश्चण्डो ब्रह्मणा ब्रह्मवादिना॥

English

It brings under subjugation those kings who are friendly to the Rakshasas, though they are incapable of being reduced to that condition. This terrible weapon was created first by the Brahmana who created in speech the Vedas.

Hindi

यह उन राजाओं को अपने वश में कर लेता है जो राक्षसों के मित्र हैं, यद्यपि वे उस दशा में लाए जाने योग्य नहीं होते। यह भयङ्कर अस्त्र सर्वप्रथम उन ब्रह्मा ने रचा था जिन्होंने वाणी में वेदों की रचना की।

Nepali

यसले ती राजालाई आफ्नो वशमा पार्दछ जो राक्षसहरूका मित्र छन्, यद्यपि तिनीहरू त्यस अवस्थामा ल्याइनयोग्य हुँदैनन्। यो भयङ्कर अस्त्र सर्वप्रथम ती ब्रह्माले रचेका थिए जसले वाणीमा वेदको रचना गरे।

Verse 22
Sanskrit

एतच्छस्त्रं नरेन्द्राणां महच्चक्रेण भासितम्। पुत्राः सलिलरजास्य धारयन्ति महोदयम्॥

English

This weapon, in its work among the kings, has been pronounced to be the great by Shakra and the son of the lord of the waters hold this weapon of great energy.

Hindi

राजाओं के बीच अपने कर्म में यह अस्त्र शक्र द्वारा महान् घोषित किया गया है, और महातेजस्वी इस अस्त्र को जलों के स्वामी का पुत्र धारण करता है।

Nepali

राजाहरूका बीचमा आफ्नो कर्ममा यो अस्त्र शक्रद्वारा महान् घोषित गरिएको छ, र महातेजस्वी यस अस्त्रलाई जलका स्वामीका पुत्रले धारण गर्दछन्।

Verse 23
Sanskrit

एतत् सलिलराजस्यच्छत्रं छत्रगृहे स्थितम्। सर्वतः सलिलं शीतं जीमूत इव वर्षति॥

English

This thing, placed in the umbrella room, is the umbrella of the lord of the waters and always showers cold water like the clouds.

Hindi

छत्रकक्ष में रखी हुई यह वस्तु जलों के स्वामी का छत्र है और यह सदा मेघों के समान शीतल जल की वर्षा करता रहता है।

Nepali

छत्रकक्षमा राखिएको यो वस्तु जलका स्वामीको छत्र हो र यसले सधैँ मेघजस्तै शीतल जलको वर्षा गरिरहन्छ।

Verse 24
Sanskrit

एतच्छत्रात् परिभ्रष्टं सलिलं सोमनिर्मलम्। तमसा मूर्छितं भाति येन नार्छति दर्शनम्॥

English

The water, falling from this umbrella, is pure as the moon and yet is surrounded by such darkness that it cannot be grasped by the sight.

Hindi

इस छत्र से गिरता हुआ जल चन्द्रमा के समान निर्मल है, फिर भी वह ऐसे अन्धकार से घिरा है कि दृष्टि से पकड़ में नहीं आता।

Nepali

यस छत्रबाट झर्ने जल चन्द्रमाजस्तै निर्मल छ, तैपनि त्यो यस्तो अन्धकारले घेरिएको छ कि दृष्टिले पक्रन सकिँदैन।

Verse 25
Sanskrit

बहून्यद्भुतरूपाणि द्रष्टव्यानीह मातले। तव कार्यावरोधस्तु तस्माद् गच्छाव मा चिरम्॥

English

In these regions, O Matali, there are many things to be seen, but owing to the pressing demands of your business we shall go away from here without delay.

Hindi

हे मातलि, इन प्रदेशों में देखने योग्य बहुत कुछ है, किन्तु आपके कार्य की तात्कालिकता के कारण हम यहाँ से बिना विलम्ब चलेंगे।

Nepali

हे मातलि, यी प्रदेशमा हेर्नयोग्य धेरै कुरा छन्, तर तपाईंको कार्यको तात्कालिकताका कारण हामी यहाँबाट ढिलाइ नगरी जानेछौँ।