Bhagavad-Yana Parva — Speech of Vidura
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 157
Sanskrit
1विदुर उवाच राजन् बहुतमश्चासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तमः। सम्भावितश्च लोकस्य सम्मतश्चासि भारत॥
2यत् त्वमेवंगते ब्रूयाः पश्चिमे वयसि स्थितः। शास्त्राद् वा सुप्रतर्काद् वा सुस्थिरः स्थविरोह्यसि॥
3लेखा शशिनि भा: सूर्ये महोर्मिरिव सागरे। धर्मस्त्वयि तथा राजनिति व्यवसिताः प्रजाः॥
4सदैव भावितो लोको गुणौघेस्तव पार्थिव। गुणानां रक्षणे नित्यं प्रयतस्व सबान्धवः॥
5आर्जवं प्रतिपद्यस्व मा बाल्याद् बहु नीनशः। राजन् पुत्रांश्च पौत्राश्च सुहृदश्चैव सुप्रियान्॥
6यत् त्वमिच्छसि कृष्णाय राजन्नतिथये बहु। एतदन्यश्च दाशार्हः पृथिवीमपि चार्हति॥
7न तु त्वं धर्ममुद्दिश्य तस्य वा प्रियकारणात्। एतद् दित्ससि कृष्णाय सत्येनात्मानमालभे॥
8मायैषा सत्यमेवैतच्छौतद् भूरिदक्षिण। जानामि त्वन्मतं राजन् गूढं बाह्येन कर्मणा॥
9पञ्च पञ्चैव लिप्सन्ति ग्रामकान् पाण्डवा नृप। न च दित्ससि तेभ्यस्तांस्तच्छा न करिष्यसि॥
10अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि। अनेन चाप्युपायेन पाण्डवेभ्यो विभेत्स्यसि॥
11न च वित्तेन शक्योऽसौ नोद्यमेन न गर्हया। अन्यो धनंजयात् कर्तुमेतत् तत्त्वं ब्रवीमि ते॥
12वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम्। अत्याज्ययस्य जानामि प्राणैस्तुल्यं धनंजयम्॥
13अन्यत् कुम्भादपां पूर्णादन्यत् पादावसेचनात्। अन्यत् कुशलम्प्रश्नान्नैवेक्ष्यति जनार्दनः॥
14यत् त्वस्य प्रियमातिथ्यं मानार्हस्य महात्मनः। तदस्मै क्रियतां राजन् मानार्होऽसौ जनार्दनः॥
15आशंसमानः कल्याणं कुरूनभ्येति केशवः। येनैव राजन्नर्थेन तदेवास्मा उपाकुरु॥
16शममिच्छति दाशार्हस्तव दुर्योधनस्य च। पाण्डवानां च राजेन्द्र तदस्य वचनं कुरु॥
17पितासि राजन् पुत्रास्ते वृद्धस्त्वं शिशवः परे। वर्तस्व पितृवत् तेषु वर्तन्ते ते हि पुत्रवत्॥
English
1Vidura said O king, you are thought very well of in the there worlds, indeed as, the best of men. You are beloved by the world and respected as well, OBharata.
2Having reached the setting part of your life, whatever you say under these circumstances can never be against the holy books, nor against the dictates the dictates of reason; for your mind is clam, as you are aged.
3The subjects are confident that virtue resides in you, O king permanently even as marks on the stone or as rays in the sun and waves in the sea.
4O ruler of the earth one is ever beloved in this world owing to your large number of good qualities. Take pains always, therefore, with your friends in the preservation of your noble traits.
5Be simple-minded. Do not out of childishness destroy, o king, your sons and grandsons and good and dearly beloved friends.
6What you desire to present your guest Krishna with is much; but the scion of the Dasharha race deserves all this and much more or indeed the whole earth.
7For the sake of virtue or for desire of pleasing him however you do not give all this to Krishna; and I speak truly that you do this for the gain of yourself.
8It is true that this proceeds out of deception and insincerity and therefore it is cxceedingly improper. I know your secret intentions, O king from your outward acts.
9The five Pandavas, O king desire only five villages. If you do not give them those they will not conclude peace.
10You desire to win the son of Vrishnis to your own side by wealth; and by this means you want to create gull between himself and the Pandavas.
11He cannot, however be separated from Dhananjaya by wealth or by exertions, nor by speaking all about the Pandavas. I tell this you in all sincerity.
12I know the noble-mindedness of Krishna and I know his firm devotion and I know that Dhananjaya is inseparable from him even as life itself.
13On anything else besides a pot full water and water for washing his feet and interrogations on his health even cast his eyes.
14Show him however, that hospitality which is acceptable to that large-souled one deserving of honour. O king, that Janardana is the proper party for showing honour to.
15Keshava comes here expecting to do good to the Kurus. Do that, О king, by which that object may be gained.
16The scion of the Dasharha race desires peace for yourself and for Duryodhana and for the Pandavas as well, O chief among kings; do you therefore, what he says.
17O king you are father and they are your sons. you are aged and others are children. Act therefore as befits a father and let them act as your children.
Hindi
1विदुर ने कहा — हे राजन्, तीनों लोकों में आपकी बड़ी ख्याति है, वस्तुतः पुरुषों में श्रेष्ठ के रूप में। हे भरतवंशी, आप संसार के प्रिय हैं और सम्मानित भी।
2जीवन के अन्तिम भाग तक पहुँच जाने पर इस स्थिति में आप जो कुछ भी कहते हैं, वह न कभी शास्त्रों के विरुद्ध हो सकता है, न बुद्धि के विधान के विरुद्ध; क्योंकि वृद्ध होने के कारण आपका चित्त शान्त है।
3हे राजन्, प्रजा को विश्वास है कि धर्म आपमें उसी प्रकार स्थायी रूप से निवास करता है, जैसे शिला पर चिह्न, सूर्य में किरणें और समुद्र में तरंगें।
4हे पृथ्वीपते, आपके अनेक सद्गुणों के कारण ही इस संसार में मनुष्य सदा प्रिय होता है। अतः अपने मित्रों के साथ मिलकर अपने उन उत्तम गुणों की रक्षा में सदा प्रयत्नशील रहिए।
5सरलचित्त बनिए। हे राजन्, बालबुद्धि के वश होकर अपने पुत्रों, पौत्रों तथा उत्तम एवं परम प्रिय मित्रों का विनाश मत कीजिए।
6आप अपने अतिथि कृष्ण को जो कुछ भेंट करना चाहते हैं, वह बहुत है; किन्तु वे दाशार्हवंशी इस सबके और इससे भी बहुत अधिक के — वस्तुतः सम्पूर्ण पृथ्वी के — योग्य हैं।
7किन्तु आप यह सब कृष्ण को न धर्म के लिए दे रहे हैं, न उन्हें प्रसन्न करने की इच्छा से; और मैं सत्य कहता हूँ कि आप यह अपने ही लाभ के लिए कर रहे हैं।
8यह सत्य है कि यह छल तथा कपट से उत्पन्न हुआ है और इसीलिए अत्यन्त अनुचित है। हे राजन्, आपके बाह्य आचरण से मैं आपके गुप्त अभिप्रायों को जानता हूँ।
9हे राजन्, पाँचों पाण्डव केवल पाँच ग्राम चाहते हैं। यदि आप उन्हें वे न देंगे, तो वे सन्धि नहीं करेंगे।
10आप धन से उन वृष्णिवंशी को अपनी ओर मिला लेना चाहते हैं; और इस उपाय से आप उनके तथा पाण्डवों के बीच फूट डालना चाहते हैं।
11किन्तु न धन से, न प्रयत्नों से, और न पाण्डवों के विषय में कुछ भी कहकर वे धनञ्जय से अलग किए जा सकते हैं। यह मैं आपसे पूर्ण निष्कपटता से कहता हूँ।
12मैं कृष्ण की उदारता जानता हूँ, मैं उनकी दृढ़ भक्ति जानता हूँ, और मैं यह भी जानता हूँ कि धनञ्जय उनसे प्राण के समान अभिन्न हैं।
13जलपूर्ण पात्र, चरण धोने का जल तथा कुशल-प्रश्न — इनके अतिरिक्त और किसी वस्तु पर वे दृष्टि तक न डालेंगे।
14फिर भी उन महात्मा को, जो सम्मान के योग्य हैं, वही आतिथ्य दिखाइए जो उन्हें स्वीकार्य हो। हे राजन्, वे जनार्दन ही सम्मान दिखाने के उचित पात्र हैं।
15केशव यहाँ कुरुओं का हित करने की आशा से आ रहे हैं। हे राजन्, वही कीजिए जिससे वह प्रयोजन सिद्ध हो।
16हे राजाओं में श्रेष्ठ, वे दाशार्हवंशी आपके लिए, दुर्योधन के लिए तथा पाण्डवों के लिए भी शान्ति चाहते हैं; अतः वे जो कहें, वही कीजिए।
17हे राजन्, आप पिता हैं और वे आपके पुत्र हैं। आप वृद्ध हैं और वे बालक हैं। अतः पिता के योग्य आचरण कीजिए और उन्हें अपने पुत्रों के समान आचरण करने दीजिए।
Nepali
1विदुरले भने — हे राजन्, तीनै लोकमा तपाईंको ठूलो ख्याति छ, वास्तवमा पुरुषहरूमा श्रेष्ठका रूपमा। हे भरतवंशी, तपाईं संसारका प्रिय हुनुहुन्छ र सम्मानित पनि।
2जीवनको अन्तिम भागसम्म पुगिसकेपछि यस अवस्थामा तपाईंले जे भन्नुहुन्छ, त्यो न कहिल्यै शास्त्रविरुद्ध हुन सक्छ, न बुद्धिको विधानविरुद्ध; किनभने वृद्ध हुनुभएकाले तपाईंको चित्त शान्त छ।
3हे राजन्, प्रजालाई विश्वास छ कि धर्म तपाईंमा त्यसै गरी स्थायी रूपमा बस्दछ, जसरी ढुङ्गामा चिह्न, सूर्यमा किरण र समुद्रमा तरङ्ग।
4हे पृथ्वीपति, तपाईंका अनेक सद्गुणकै कारण यस संसारमा मानिस सधैँ प्रिय हुन्छ। त्यसैले आफ्ना मित्रहरूसँग मिलेर आफ्ना ती उत्तम गुणको रक्षामा सधैँ प्रयत्नशील रहनुहोस्।
5सरलचित्त बन्नुहोस्। हे राजन्, बालबुद्धिको वशमा परी आफ्ना पुत्र, नाति तथा उत्तम एवं परम प्रिय मित्रहरूको विनाश नगर्नुहोस्।
6तपाईं आफ्ना अतिथि कृष्णलाई जे भेटी दिन चाहनुहुन्छ, त्यो धेरै छ; तर ती दाशार्हवंशी यो सबैका र यसभन्दा पनि धेरै बढीका — वास्तवमा सम्पूर्ण पृथ्वीका — योग्य छन्।
7तर तपाईं यो सबै कृष्णलाई न धर्मका लागि दिँदै हुनुहुन्छ, न उनलाई प्रसन्न पार्ने इच्छाले; र म सत्य भन्दछु कि तपाईं यो आफ्नै लाभका लागि गर्दै हुनुहुन्छ।
8यो सत्य हो कि यो छल तथा कपटबाट उत्पन्न भएको छ र त्यसैले अत्यन्त अनुचित छ। हे राजन्, तपाईंका बाह्य आचरणबाट म तपाईंका गुप्त अभिप्राय जान्दछु।
9हे राजन्, पाँचै पाण्डव केवल पाँच गाउँ चाहन्छन्। यदि तपाईंले तिनलाई ती दिनुभएन भने, तिनीहरूले सन्धि गर्नेछैनन्।
10तपाईं धनले ती वृष्णिवंशीलाई आफ्नो पक्षमा मिलाउन चाहनुहुन्छ; र यस उपायले तपाईं उनी र पाण्डवहरूका बीचमा फुट पार्न चाहनुहुन्छ।
11तर न धनले, न प्रयत्नले, र न पाण्डवहरूका विषयमा केही भनेर उनी धनञ्जयबाट अलग गर्न सकिन्छन्। यो म तपाईंलाई पूर्ण निष्कपटतासाथ भन्दछु।
12म कृष्णको उदारता जान्दछु, म उनको दृढ भक्ति जान्दछु, र म यो पनि जान्दछु कि धनञ्जय उनीसँग प्राणजस्तै अभिन्न छन्।
13जलपूर्ण पात्र, खुट्टा धुने पानी तथा कुशलप्रश्न — यीबाहेक अरू कुनै वस्तुमा उनी दृष्टि नै हाल्नेछैनन्।
14तैपनि ती महात्मालाई, जो सम्मानका योग्य छन्, त्यही आतिथ्य देखाउनुहोस् जो उनलाई स्वीकार्य होस्। हे राजन्, ती जनार्दन नै सम्मान देखाउने उचित पात्र हुन्।
15केशव यहाँ कुरुहरूको हित गर्ने आशाले आउँदै छन्। हे राजन्, त्यही गर्नुहोस् जसबाट त्यो प्रयोजन सिद्ध होस्।
16हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, ती दाशार्हवंशी तपाईंका लागि, दुर्योधनका लागि तथा पाण्डवहरूका लागि पनि शान्ति चाहन्छन्; त्यसैले उनले जे भन्छन्, त्यही गर्नुहोस्।
17हे राजन्, तपाईं पिता हुनुहुन्छ र तिनीहरू तपाईंका पुत्र हुन्। तपाईं वृद्ध हुनुहुन्छ र तिनीहरू बालक छन्। त्यसैले पिताका योग्य आचरण गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई आफ्ना पुत्रझैँ आचरण गर्न दिनुहोस्।