Bhagavad-Yana Parva — Speech of Dhritarashtra
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 156
Sanskrit
1धृतराष्ट्र उवाच उपप्लव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दनः। वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति॥
2आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम्। महामना महावीर्यो महासत्त्वो जनार्दनः॥
3स्फीतस्य वृष्णिराष्ट्रस्य भर्ता गोप्ता च माधवः। त्रयाणामपि लोकानां भगवान् प्रपितामहः॥
4वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते। आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः॥
5तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने। प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तां मे कथयतः शृणु॥
6एकवर्गः सुक्लृप्तार्बाह्निजातैहयोत्तमैः। चतुर्युक्तान् रथांस्तस्मैरौक्मान् दास्यामिषोडश॥
7नित्यप्रभिन्नान् मातङ्गानीषादन्तान् प्रहारिणः। अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि कौरव॥
8दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम्। शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावताम्॥
9आविकं च सुखस्पर्श पार्वतीयैरुपाहृतम्। तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्राणि दशाष्ट च॥
10अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च। तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः॥
11दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः। तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः॥
12एकनाभिपतत्यह्रा योजनानि चतुर्दश। यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम्॥
13यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते। ततोऽष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा॥
14मम पुत्राश्च पौत्राश्च सर्वे दुर्योधनादृते। प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्ह रथैर्पष्टैः स्वलंकृताः॥
15स्वलंकृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः। वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम्॥
16नगरादपि याः काश्चिद् गमिष्यन्ति जनार्दनम्। द्रष्टुं कन्याश्च कल्याणयस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः॥
17सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम्। उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः॥
18महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः। जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात्॥
19दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद् वरम्। तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसम्पृष्टमलंकृतम्॥
20एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम्। शिवं च रमणीयं च सर्वर्तुसुमहाधनम्॥
21सर्वमस्मिन् गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च। यद् यदर्हति वार्ष्णेयस्तत् तद् देयमसंशयम्॥
English
1Dhritarashtra said O Kshatriya (Vidura), Janardana has set out from Upaplavya. He is now staying at Vrikasthala; and will come here in the morning.
2Janardana is the rule of the Ahukas, the foremost of the scions of the Satvata race, is large-minded, of great prowess and great energy.
3Madhava, too, is the lord and protector of the rising and prosperous kingdom of the Vrishnis; and that divine being is the great grandfather of the three worlds.
4The Vrishnis and the Andhakas of honest minds honour his wisdom; as the Adityas, the Vasus and the Rudras do the intelligence of Brihaspati.
5That large-souled scion of the Dasharha race shall I worship in your immediate presence. O you conversant with mediate presence. O you conversant with virtue, listen to me speaking of that worship.
6I shall present to him sixteen golden chariots, each drawn by excellent horses of the same colour bred of the Bahlika species and all well equipped.
7O son of Kuru, I shall also present him eight elephants capable of working havoc among the enemy, whose juice shall be ever flowing from their temples and whose tusk shall be equal to sloughs, each with eight human attendants.
8A hundred of maid servants beautiful and without issue and beauty of gold, shall I give to him; and the same number of man-servants.
9Blankets pleasant to touch and procured from hilly tracts shall I give to him eighteen thousand in number.
10Thousands of deer skins produced in the country of China shall I give to him and whatever else may be fitting gifts to Keshava.
11I shall give him this pure and very bright gem that shines day and night; for Keshava is the proper recipient of these.
12This chariot drawn by excellent horses that traverses fourtcen yojanas in a single day, that too shall I give him.
13I shall present to him eight times the eatables that all his attendants and animals in the army may consume.
14All my sons and grandsons with the exception of Duryodhana will go forward, mounted on chariots and with ornaments on to receive the scion of the Dasharha race.
15Blessed damsels, the foremost among dancing girls, by thousands with ornaments on will go out on foot to receive Keshava of large parts.
16The beautiful girls, that will go out from this ten to see Janardana, will go with out their veils drawn.
17Let my subjects in this town, including women, men and children, behold the largesouled slayer of Madhu like the rising sun.
18Let the points of the earth be filled with large flags and banners and let the rods through which he will pass be drenched with water so as to remove the dust.
19The house of Dushasana is better than that of Duryodhana. Let that be now furnished and well cleansed quickly.
20This one (the abode of Dushasana) is graced with many palaces beautiful to look at; and it is comfortable, enchanting and rich during every season of the year.
21All my wealth and that of Duryodhana are in this house. Whatever is fitting for the scion of the Vrishni race should be given to him without doubt TARAAVML+V40
Hindi
1धृतराष्ट्र ने कहा — हे क्षत्ता (विदुर), जनार्दन उपप्लव्य से प्रस्थान कर चुके हैं। इस समय वे वृकस्थल में ठहरे हुए हैं; और प्रातःकाल यहाँ आएँगे।
2जनार्दन आहुकों के शासक हैं, सात्वतवंशियों में अग्रगण्य हैं, उदारबुद्धि, महापराक्रमी तथा महातेजस्वी हैं।
3माधव उन्नत तथा समृद्ध वृष्णिराज्य के भी स्वामी और रक्षक हैं; और वे दिव्य पुरुष तीनों लोकों के प्रपितामह हैं।
4सरल हृदय वाले वृष्णि तथा अन्धक उनकी प्रज्ञा का उसी प्रकार सम्मान करते हैं, जैसे आदित्य, वसु तथा रुद्र बृहस्पति की बुद्धि का।
5उन महात्मा दाशार्हवंशी की मैं आपके प्रत्यक्ष में पूजा करूँगा। हे धर्मज्ञ, उस पूजा के विषय में जो मैं कह रहा हूँ, वह सुनिए। हे धर्मज्ञ, सुनिए।
6मैं उन्हें सोलह स्वर्णरथ भेंट करूँगा, जिनमें से प्रत्येक बाह्लीक देश के एक ही रंग के उत्तम अश्वों से जुता हो और भलीभाँति सुसज्जित हो।
7हे कुरुनन्दन, मैं उन्हें आठ ऐसे हाथी भी भेंट करूँगा जो शत्रुसेना में संहार मचाने में समर्थ हों, जिनके गण्डस्थलों से सदा मद बहता हो और जिनके दाँत हल के समान (विशाल) हों; प्रत्येक के साथ आठ-आठ सेवक होंगे।
8सौ दासियाँ — सुन्दर, निःसन्तान तथा स्वर्ण के समान कान्ति वाली — मैं उन्हें दूँगा; और उतने ही दास भी।
9पर्वतीय प्रदेशों से लाए गए, स्पर्श में सुखद अठारह सहस्र कम्बल मैं उन्हें दूँगा।
10चीन देश में बने सहस्रों मृगचर्म मैं उन्हें दूँगा, और केशव के योग्य जो कुछ और भी हो, वह सब भी।
11मैं उन्हें यह शुद्ध तथा अत्यन्त देदीप्यमान मणि दूँगा, जो दिन-रात चमकती रहती है; क्योंकि केशव ही इनके योग्य पात्र हैं।
12उत्तम अश्वों से जुता यह रथ, जो एक ही दिन में चौदह योजन चलता है, वह भी मैं उन्हें दूँगा।
13उनके समस्त सेवक तथा सेना के पशु जितना खा सकें, उससे आठ गुना भोज्य सामग्री मैं उन्हें भेंट करूँगा।
14दुर्योधन को छोड़कर मेरे समस्त पुत्र तथा पौत्र रथों पर आरूढ़ होकर, आभूषण धारण किए हुए, उन दाशार्हवंशी की अगवानी के लिए आगे जाएँगे।
15नर्तकियों में श्रेष्ठ सहस्रों सौभाग्यवती सुन्दरियाँ आभूषण पहनकर महाभाग केशव की अगवानी के लिए पैदल ही निकलेंगी।
16इस नगर से जनार्दन को देखने के लिए जो सुन्दरी युवतियाँ निकलेंगी, वे बिना घूँघट डाले ही जाएँगी।
17इस नगर की मेरी समस्त प्रजा — स्त्री, पुरुष तथा बालक — उन महात्मा मधुसूदन को उदय होते सूर्य के समान देखे।
18दिशाएँ विशाल ध्वजाओं तथा पताकाओं से भर दी जाएँ, और जिन मार्गों से वे निकलेंगे, वे धूल शान्त करने के लिए जल से सींचे जाएँ।
19दुःशासन का भवन दुर्योधन के भवन से उत्तम है। अब उसी को शीघ्र सजाया और भलीभाँति स्वच्छ किया जाए।
20यह (दुःशासन का निवास) देखने में सुन्दर अनेक प्रासादों से सुशोभित है; और यह वर्ष की प्रत्येक ऋतु में सुखद, मनोहर तथा समृद्ध रहता है।
21मेरा तथा दुर्योधन का समस्त धन इसी भवन में है। वृष्णिवंशी के योग्य जो कुछ भी हो, वह निःसन्देह उन्हें दे दिया जाए।
Nepali
1धृतराष्ट्रले भने — हे क्षत्ता (विदुर), जनार्दन उपप्लव्यबाट प्रस्थान गरिसके। यस समय उनी वृकस्थलमा बसेका छन्; र बिहान यहाँ आउनेछन्।
2जनार्दन आहुकहरूका शासक हुन्, सात्वतवंशीहरूमा अग्रगण्य हुन्, उदारबुद्धि, महापराक्रमी तथा महातेजस्वी हुन्।
3माधव उन्नत तथा समृद्ध वृष्णिराज्यका पनि स्वामी र रक्षक हुन्; र ती दिव्य पुरुष तीनै लोकका प्रपितामह हुन्।
4सरल हृदयका वृष्णि तथा अन्धकहरूले उनको प्रज्ञाको त्यसै गरी सम्मान गर्दछन्, जसरी आदित्य, वसु तथा रुद्रहरूले बृहस्पतिको बुद्धिको।
5ती महात्मा दाशार्हवंशीको म तपाईंको प्रत्यक्षमा पूजा गर्नेछु। हे धर्मज्ञ, त्यस पूजाका विषयमा जो म भन्दै छु, त्यो सुन्नुहोस्। हे धर्मज्ञ, सुन्नुहोस्।
6म उनलाई सोह्र सुनका रथ भेटी दिनेछु, जसमध्ये प्रत्येक बाह्लीक देशका एउटै रङका उत्तम घोडाले जोतिएको र राम्ररी सुसज्जित होस्।
7हे कुरुनन्दन, म उनलाई आठ यस्ता हात्ती पनि भेटी दिनेछु जो शत्रुसेनामा संहार मच्चाउन समर्थ होऊन्, जसका गण्डस्थलबाट सधैँ मद बगिरहोस् र जसका दाँत हलजस्तै (विशाल) होऊन्; प्रत्येकसँग आठआठ सेवक हुनेछन्।
8सय दासी — सुन्दर, निस्सन्तान तथा सुनजस्तै कान्ति भएका — म उनलाई दिनेछु; र त्यति नै दास पनि।
9पहाडी प्रदेशबाट ल्याइएका, छुँदा सुखद अठार हजार कम्बल म उनलाई दिनेछु।
10चीन देशमा बनेका हजारौँ मृगछाला म उनलाई दिनेछु, र केशवका योग्य जे जति अरू पनि होस्, ती सबै पनि।
11म उनलाई यो शुद्ध तथा अत्यन्त देदीप्यमान मणि दिनेछु, जो दिनरात चम्किरहन्छ; किनभने केशव नै यिनका योग्य पात्र हुन्।
12उत्तम घोडाले जोतिएको यो रथ, जो एकै दिनमा चौध योजन चल्दछ, त्यो पनि म उनलाई दिनेछु।
13उनका सम्पूर्ण सेवक तथा सेनाका पशुले जति खान सकून्, त्यसभन्दा आठ गुणा भोज्य सामग्री म उनलाई भेटी दिनेछु।
14दुर्योधनबाहेक मेरा सम्पूर्ण पुत्र तथा नातिहरू रथमा आरूढ भई, आभूषण धारण गरेर, ती दाशार्हवंशीको स्वागतका लागि अगाडि जानेछन्।
15नर्तकीहरूमा श्रेष्ठ हजारौँ सौभाग्यवती सुन्दरीहरू आभूषण लगाएर महाभाग केशवको स्वागतका लागि पैदल नै निस्कनेछन्।
16यस नगरबाट जनार्दनलाई हेर्न निस्कने सुन्दरी युवतीहरू घुम्टो नहाली नै जानेछन्।
17यस नगरका मेरा सम्पूर्ण प्रजा — स्त्री, पुरुष तथा बालक — ती महात्मा मधुसूदनलाई उदाउँदो सूर्यजस्तै हेरून्।
18दिशाहरू विशाल ध्वजा तथा पताकाले भरिऊन्, र जुन मार्गबाट उनी जानेछन्, ती धूलो शान्त पार्न पानीले सिँचिऊन्।
19दुःशासनको भवन दुर्योधनको भवनभन्दा उत्तम छ। अब त्यही चाँडै सजाइयोस् र राम्ररी सफा गरियोस्।
20यो (दुःशासनको निवास) हेर्नमा सुन्दर अनेक प्रासादले सुशोभित छ; र यो वर्षको प्रत्येक ऋतुमा सुखद, मनोहर तथा समृद्ध रहन्छ।
21मेरो तथा दुर्योधनको सम्पूर्ण धन यसै भवनमा छ। वृष्णिवंशीका योग्य जे जति होस्, त्यो निःसन्देह उनलाई दिइयोस्।