Bhagavad-Yana Parva — Speech of Duryodhana and others
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 158
Sanskrit
1दुर्योधन उवाच यदाह विदुरः कृष्णे सर्वं तत् सत्यमच्युते। अनुरक्तो ह्यसंहार्यः पार्थान् प्रति जनार्दनः॥
2यत् तत् सत्कारसंयुक्तं देयं वसु जनार्दने। अनेकरूपं राजेन्द्र न तद् देयं कदाचन॥
3देशः कालस्तथाऽयुक्तो न हि नार्हति केशवः। मंस्यत्यधोक्षजो राजन् भयादर्चति मामिति॥
4अवमानश्च यत्र स्यात् क्षत्रियस्य विशाम्पते। न तत् कुर्याद् बुधः कार्यमिति मे निश्चिता मतिः॥
5स हि पूज्यतमो लोके कृष्णः पृथुललोचनः। त्रयाणामपि लोकानां विदितं मम सर्वथा॥
6न तु तस्मै प्रदेयं स्यात् तथा कार्यगतिः प्रभो। विग्रहः समुपारब्धो न हि शाम्यत्यविग्रहात्॥
7वैशम्पायन उवाच तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भीष्मः कुरुपितामहः। वैचित्रवीर्यं राजानमिदं वचनमब्रवीत्॥
8सत्कृतोऽसत्कृतो वापि न क्रुद्ध्येत जनार्दनः। नालमेनमवज्ञातुं नावज्ञेयो हि केशवः॥
9यत् तु कारयं महाबाहो मनसा कार्यतां गतम्। सर्वोपायैर्न तच्छक्यं केनचित् कर्तुमन्यथा॥
10स यद् ब्रूयान्महाबाहुस्तत कार्यमविशङ्कया। वासुदेवेन तीर्थेन क्षिप्रं संशाम्य पाण्डवैः॥
11धर्म्यमर्थ्यं च धर्मात्मा ध्रुवं वक्ता जनार्दनः। तस्मिन् वाच्याः प्रिया वाचो भवता बान्धवैः सह।॥
12दुर्योधन उवाच न पर्यायोऽस्ति यद् राजश्रियं निष्केवलामहम्। तैः सहेमामुपाश्नीयां यावज्जीवं पितामह॥
13इदं तु सुमहत् कार्यं शृणु मे यत् समर्थितम्। परायणं पाण्डवानां नियच्छामि जनार्दनम्॥
14तस्मिन् बद्धे भविष्यन्ति वृष्णयः पृथिवी तथा। पाण्डवाश्च विधेया मे स च प्रातरिहैष्यति॥
15अत्रोपायान् यथा सम्यगन बुद्ध्येत जनार्दनः। न चापायो भवेत् कश्चित् तद् भवान् प्रब्रवीतु मे॥
16वैशम्पायन उवाच तस्य तद् वचनं श्रुत्वा घोरं कृष्णाभिसंहितम्। धृतराष्ट्रः सहामात्यो व्यथितो विमनाऽभवत्॥
17ततो दुर्योधनमिदं धृतराष्ट्रोऽब्रवीद् वचः। मैवं वोचः प्रजापाल नैष धर्मः सनातनः॥
18दूतश्च हि हृषीकेशः सम्बन्धी च प्रियश्च नः। अपापः कौरवेयेषु स कथं बन्धमर्हति॥
19भीष्म उवाच परीतस्तव पुत्रोऽयं धृतराष्ट्र सुमन्दधीः।। वृणोत्यनर्थं नैवार्थं याच्यमानः सुहृज्जनैः॥
20इममुत्पथि वर्तन्तं पापं पापानुबन्धिनम्। वाक्यानि सुहृदां हित्वा त्वमप्यस्यानुवर्तसे॥
21कृष्णमक्लिष्टकर्माणमासाद्यायं सुदुर्मतिः। तव पुत्रः सहामात्यः क्षणेन न भविष्यति॥
22पापस्यास्य नृशंसस्य त्यक्तधर्मस्य दुर्मतेः। नोत्सहेऽनर्थसंयुक्ताः श्रोतुं वाचः कथंचन॥
23इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो वृद्धः परममन्युमान्। उत्थाय तस्मात् प्रातिष्ठद् भीष्मः सत्यपराक्रमः॥
English
1Duryodhana said What Vidura has said regarding Krishna has been truly spoken; for Janardana is firmly attached to the son of Pritha and inseparable from them.
2The diverse kinds of wealth therefore that is proposed to be bestowed on Janardana for his honour, O chief among kings, should on no account be given.
3Though Keshava is worthy of all that, yet place and time render it in-expedient; for he will come to think on receiving our worship, O king, that we are honoring him out of fear.
4O Lord of the world, what would conduce to the disgrace of the Kshatriya race should not be done by a wise man. Such is my decided opinion.
5Krishna of big eyes is most worthy of worship in this world by all the three worlds. This fact is always present in my mind.
6But circumstances are such, my lord, that nothing should be given him. War having been decided on will not turn into peace by delaying the former.
7Vaishampayana said Bhishma, the grandfather of the Kurus, having heard these words of his said these words to the royal son of Vichitravirya.
8Janardana will not get angry, whether he is properly received or not. He cannot be insulted; for Keshava is not capable of being SO.
9Whatever act, O you with long arms, is fructified in his mind's eye cannot be prevented by any man by every mean in his power.
10What that being with long arms says, should be done without hesitation. Effect peace quickly with the Pandavas through the instrumentality of Vasudeva.
11Janardana, inclined to virtue, will surely say what is conducive to morality as well as worldly profit; and he should be spoken to in agreeable words by yourself along with your friends.
12Duryodhana said Since, O king, there is no likelihood of my being the sole enjoy of royalty and since, O grandsire, I cannot share it for life with them.
13Listen to this great deed which I have fixed in my mind. I shall make Janardana-the refuge of the Pandavas, the captive.
14On his imprisonment, the Vrishnis and the Pandavas, in fact the whole world, will be at my disposal. Krishna, too, will be here tomorrow morning.
15Some means for executing this in such a way that Janardana may not at all anticipate it; and so that we way not fall into any danger, should be told me by you.
16Vaishampayana said Hearing these words of terrible import, namely of making of making Krishna a captive, Dhritarashtra with his ministers became oppressed with pain.
17Dhritarashtra then said these words to Duryodhana, do not say so, O you protector of men. This is against eternal virtue.
18Hrishikesha is an ambassador; and in relation he is dear to ourselves. He has done no wrong to the Kurus. How then is it proper that he should be made a captive?
19Bhishma said This wicked son of yours, O Dhritarashtra, is on the verge of eternity. He selects the evil and not what is good, though begged by persons who wish well to him.
20Instead of listening to the advice of your well-wishers, you too follow him, who is established on this unrighteous path and whose surroundings are sinful.
21This son of Dhritarashtra of exceedingly wicked purposes, along with his advisers, will cease to exist in a moment when he comes against Krishna, who can do a work without the least trouble.
22I dare not listen to any words of this man of wicked purpose, who has abandoned virtue and who is cruel and sinful.
23Having said this, the foremost of aged men among the Bharata Bhishma of true prowess got up and went away from that place, fired with great rage.
Hindi
1दुर्योधन ने कहा — कृष्ण के विषय में विदुर ने जो कहा है, वह सत्य ही कहा है; क्योंकि जनार्दन पृथापुत्रों से दृढ़तापूर्वक जुड़े हुए हैं और उनसे अभिन्न हैं।
2अतः हे राजाओं में श्रेष्ठ, जनार्दन के सम्मान के लिए जो नाना प्रकार का धन देने का प्रस्ताव है, वह किसी भी दशा में न दिया जाए।
3यद्यपि केशव उस सबके योग्य हैं, तथापि देश और काल इसे अनुचित बना देते हैं; क्योंकि हे राजन्, हमारा सत्कार पाकर वे यही समझेंगे कि हम भय से उनका सम्मान कर रहे हैं।
4हे लोकनाथ, जो कार्य क्षत्रियकुल के अपमान का कारण बने, वह बुद्धिमान् पुरुष को नहीं करना चाहिए। यही मेरा निश्चित मत है।
5विशाललोचन कृष्ण इस लोक में तथा तीनों लोकों में सबके द्वारा परम पूजनीय हैं। यह बात सदा मेरे मन में रहती है।
6किन्तु हे स्वामी, परिस्थितियाँ ऐसी हैं कि उन्हें कुछ भी न दिया जाए। युद्ध का निश्चय हो चुकने पर उसे टालने मात्र से वह शान्ति में नहीं बदल जाएगा।
7वैशम्पायन ने कहा — कुरुओं के पितामह भीष्म ने उसके ये वचन सुनकर विचित्रवीर्य के राजपुत्र (धृतराष्ट्र) से ये वचन कहे।
8जनार्दन क्रुद्ध नहीं होंगे, चाहे उनका यथोचित स्वागत हो अथवा न हो। उनका अपमान किया ही नहीं जा सकता; क्योंकि केशव अपमान के योग्य ही नहीं हैं।
9हे महाबाहो, जो कार्य उनके मन में निश्चित हो जाता है, उसे कोई भी मनुष्य अपने समस्त उपायों से भी नहीं रोक सकता।
10वे महाबाहु जो कहें, वह बिना हिचकिचाहट के किया जाए। वासुदेव के माध्यम से पाण्डवों के साथ शीघ्र सन्धि कर लीजिए।
11धर्म की ओर प्रवृत्त जनार्दन निश्चय ही वही कहेंगे जो धर्म तथा अर्थ दोनों के अनुकूल होगा; और आपको अपने मित्रों सहित उनसे प्रिय वचनों में बात करनी चाहिए।
12दुर्योधन ने कहा — हे राजन्, जब राज्य का एकमात्र भोक्ता मेरे होने की कोई सम्भावना नहीं है, और हे पितामह, जब मैं जीवन भर उनके साथ उसे बाँट भी नहीं सकता —
13तो वह महान् कार्य सुनिए जो मैंने अपने मन में निश्चित किया है। मैं पाण्डवों के आश्रय जनार्दन को ही बन्दी बना लूँगा।
14उनके बन्दी हो जाने पर वृष्णि तथा पाण्डव, वस्तुतः समस्त संसार, मेरे वश में हो जाएगा। और कृष्ण कल प्रातःकाल यहाँ आ ही रहे हैं।
15यह कार्य ऐसे प्रकार से करने का कोई उपाय, जिससे जनार्दन को इसकी तनिक भी आशङ्का न हो और जिससे हम किसी संकट में न पड़ें — वह आप मुझे बताइए।
16वैशम्पायन ने कहा — कृष्ण को बन्दी बनाने के इस भयङ्कर अभिप्राय वाले वचन सुनकर धृतराष्ट्र अपने मन्त्रियों सहित पीड़ा से व्याकुल हो गए।
17तब धृतराष्ट्र ने दुर्योधन से ये वचन कहे — हे मनुजपाल, ऐसा मत कहो। यह सनातन धर्म के विरुद्ध है।
18हृषीकेश दूत हैं; और सम्बन्ध में भी वे हमें प्रिय हैं। उन्होंने कुरुओं का कोई अपकार नहीं किया। फिर उन्हें बन्दी बनाना कैसे उचित हो सकता है?
19भीष्म ने कहा — हे धृतराष्ट्र, आपका यह दुष्ट पुत्र काल के मुख के निकट पहुँच चुका है। हितैषी जनों के प्रार्थना करने पर भी यह श्रेय को नहीं, अपितु अनिष्ट को ही चुनता है।
20अपने हितैषियों की सलाह सुनने के स्थान पर आप भी उसी का अनुसरण करते हैं, जो इस अधर्म के मार्ग पर स्थित है और जिसका सारा परिवेश पापी है।
21अत्यन्त दुष्ट अभिप्रायों वाला यह धृतराष्ट्रपुत्र अपने मन्त्रियों सहित उसी क्षण नष्ट हो जाएगा जब वह कृष्ण के सम्मुख आएगा — उन कृष्ण के, जो किसी भी कार्य को तनिक भी कष्ट के बिना कर सकते हैं।
22धर्म को त्याग चुके, क्रूर तथा पापी इस दुष्ट अभिप्राय वाले पुरुष का एक भी वचन सुनने का साहस मैं नहीं करता।
23यह कहकर भरतवंशियों के वृद्धों में अग्रगण्य, सत्यपराक्रमी भीष्म महान् क्रोध से भरकर उठे और वहाँ से चले गए।
Nepali
1दुर्योधनले भन्यो — कृष्णका विषयमा विदुरले जे भनेका छन्, त्यो सत्य नै भनेका छन्; किनभने जनार्दन पृथापुत्रहरूसँग दृढतापूर्वक जोडिएका छन् र तिनीहरूसँग अभिन्न छन्।
2त्यसैले हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, जनार्दनको सम्मानका लागि जुन नाना प्रकारको धन दिने प्रस्ताव छ, त्यो कुनै पनि अवस्थामा नदिइयोस्।
3यद्यपि केशव त्यो सबैका योग्य छन्, तथापि देश र काललाई हेर्दा यो अनुचित हुन्छ; किनभने हे राजन्, हाम्रो सत्कार पाएर उनले यही सम्झनेछन् कि हामी भयले उनको सम्मान गर्दै छौँ।
4हे लोकनाथ, जुन कार्य क्षत्रियकुलको अपमानको कारण बन्दछ, त्यो बुद्धिमान् पुरुषले गर्नुहुँदैन। यही मेरो निश्चित मत हो।
5विशाललोचन कृष्ण यस लोकमा तथा तीनै लोकमा सबैद्वारा परम पूजनीय छन्। यो कुरा सधैँ मेरो मनमा रहन्छ।
6तर हे स्वामी, परिस्थिति यस्तो छ कि उनलाई केही पनि नदिइयोस्। युद्धको निश्चय भइसकेपछि त्यसलाई ढिलो पारेको भरमा त्यो शान्तिमा बदलिनेछैन।
7वैशम्पायनले भने — कुरुहरूका पितामह भीष्मले उसका यी वचन सुनेर विचित्रवीर्यका राजपुत्र (धृतराष्ट्र)लाई यी वचन भने।
8जनार्दन क्रुद्ध हुनेछैनन्, चाहे उनको यथोचित स्वागत होस् वा नहोस्। उनको अपमान गर्नै सकिँदैन; किनभने केशव अपमानका योग्य नै छैनन्।
9हे महाबाहु, जुन कार्य उनको मनमा निश्चित हुन्छ, त्यसलाई कुनै पनि मानिसले आफ्ना सम्पूर्ण उपायले पनि रोक्न सक्दैन।
10ती महाबाहुले जे भन्छन्, त्यो बिना हिच्किचाहट गरियोस्। वासुदेवको माध्यमबाट पाण्डवहरूसँग चाँडै सन्धि गर्नुहोस्।
11धर्मतिर प्रवृत्त जनार्दनले निश्चय नै त्यही भन्नेछन् जो धर्म तथा अर्थ दुवैका अनुकूल होस्; र तपाईंले आफ्ना मित्रहरूसहित उनीसँग प्रिय वचनमा कुरा गर्नुपर्छ।
12दुर्योधनले भन्यो — हे राजन्, जब राज्यको एकमात्र भोक्ता म हुने कुनै सम्भावना छैन, र हे पितामह, जब म जीवनभर तिनीहरूसँग त्यो बाँड्न पनि सक्दिनँ —
13त्यसो भए त्यो महान् कार्य सुन्नुहोस् जो मैले आफ्नो मनमा निश्चित गरेको छु। म पाण्डवहरूका आश्रय जनार्दनलाई नै बन्दी बनाउनेछु।
14उनी बन्दी भएपछि वृष्णि तथा पाण्डव, वास्तवमा सम्पूर्ण संसार, मेरो वशमा हुनेछ। र कृष्ण भोलि बिहान यहाँ आउँदै नै छन्।
15यो कार्य यस्तो प्रकारले गर्ने कुनै उपाय, जसबाट जनार्दनलाई यसको अलिकति पनि आशङ्का नहोस् र जसबाट हामी कुनै सङ्कटमा नपरौँ — त्यो तपाईंले मलाई बताउनुहोस्।
16वैशम्पायनले भने — कृष्णलाई बन्दी बनाउने यस भयङ्कर अभिप्राय भएका वचन सुनेर धृतराष्ट्र आफ्ना मन्त्रीहरूसहित पीडाले व्याकुल भए।
17तब धृतराष्ट्रले दुर्योधनलाई यी वचन भने — हे मनुजपाल, यस्तो नभन। यो सनातन धर्मविरुद्ध छ।
18हृषीकेश दूत हुन्; र सम्बन्धमा पनि उनी हामीलाई प्रिय छन्। उनले कुरुहरूको कुनै अपकार गरेका छैनन्। फेरि उनलाई बन्दी बनाउनु कसरी उचित हुन सक्छ?
19भीष्मले भने — हे धृतराष्ट्र, तपाईंको यो दुष्ट पुत्र कालको मुखनिर पुगिसकेको छ। हितैषी जनहरूले बिन्ती गर्दा पनि यसले श्रेयलाई होइन, अनिष्टलाई नै छान्दछ।
20आफ्ना हितैषीहरूको सल्लाह सुन्नुको सट्टा तपाईं पनि उसैको अनुसरण गर्नुहुन्छ, जो यस अधर्मको मार्गमा स्थित छ र जसको सारा परिवेश पापी छ।
21अत्यन्त दुष्ट अभिप्राय भएको यो धृतराष्ट्रपुत्र आफ्ना मन्त्रीहरूसहित त्यसै क्षण नष्ट हुनेछ जब ऊ कृष्णको सामु आउनेछ — ती कृष्णको, जसले कुनै पनि कार्य अलिकति पनि कष्टविना गर्न सक्दछन्।
22धर्म त्यागिसकेको, क्रूर तथा पापी यस दुष्ट अभिप्राय भएको पुरुषको एउटा पनि वचन सुन्ने साहस म गर्दिनँ।
23यसो भनेर भरतवंशीहरूका वृद्धहरूमा अग्रगण्य, सत्यपराक्रमी भीष्म महान् क्रोधले भरिएर उठे र त्यहाँबाट गइहाले।