Bhagavad-Yana Parva — The embassy of the God
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 155
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तथा दूतैः समाज्ञाय प्रयान्तं मधुसूदनम्। धृतराष्ट्रोऽब्रवीद् भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम्॥ द्रोणं च संजयं चैव विदुरं च महामतिम्। दुर्योधनं सहामात्यं हृष्टरोमाब्रवीदिदम्॥
2अद्भुतं महदाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन। स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहे गृहे॥ सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः। पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च॥
3उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थं पराक्रमी। स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः॥
4तस्मिन् हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरो हि सः। तस्मिन् धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे॥
5स मान्यता नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः। पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः॥
6स चेत् तुष्यति दाशार्ह उपचारैररिंदमः। कृष्णात् सर्वानभिप्रायान् प्राप्स्यामः सर्वराजसु॥
7तस्य पूजार्थमद्यैव संविधत्स्व परंतप। सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः॥
8यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै। तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे॥१०
9ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्र जनाधिपम्। ऊचुः परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद् वचः॥
10तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा। सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे॥
11ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः। सर्वरत्नसमाकीर्णा: सभाश्चक्रुरनेकशः॥
12आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः। स्त्रियो गन्धानलंकारान् सूक्ष्माणि वसनानि च॥ गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च। माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः॥
13विशेषतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले। विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम्॥
14एतद् विधाय वै सर्वं देवाहमतिमानुषम्। आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा।॥
15ता: सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च। असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात् कुरुसद्म तत्॥
English
1Vaishampayana said In the mean time, having come to know of the departure of the slayer of Madhu (from the Pandava camp) through his spies, Dhritarashtra said to Bhishma of long arms after paying him due honours; and also to Drona and Sanjaya and the greatly intelligent Vidura his hairs standing up and also to Duryodhana and his ministers.
2o descendant of Kuru, I hear a strange thing-an exceedingly one. Women and children and old men are talking about it in every household. Some are discussing the subject out of good motives; while others are doing it, united together or separately; and the discussion is going on within the houses, as also in open spots.
3The powerful scion of Dasharha race is coming here for the sake of the Pandavas; and that slayer of Madhu is by all means the object of our respect and regard.
4On him depends the course of the world. He is the lord of all creatures, and in that scion of Madhu's are centered patience, prowess, wisdom and energy.
5That chief among men ought to be respected by the good; for he is the eternal virtue. For the sake of happiness is he worshipped. If he is not due regard, misery race ensues.
6If that chastiser of foes of the Dasharha race is satisfied with due reception; them shall we obtain the fulfillment of all our wishes from i Krishna in the midst of all the kings.
7O chastiser of foes, prepare for his worship from this moment and erect pavilions on the way filled with all necessary articles.
8So that one of long arins may be gratified with you. Do that, O son of Gandhari. What do you think. O Bhisma?
9Then Bhishma and others all approving of those words of his said to Dhritarashtra, the ruler of men-"This excellent."
10King Duryodhana, then ascertaining that desire of theirs began to order the selection of sites for the erection of enchanting Pavilions.
11Then in all places and in the most enchanting sites there were erected many pavilions (at proper intervals) adorned with all sorts of gems and precious stones.
12The king then sent there beautiful seats endued with various good qualities, girls, scents ornaments fine cloths, eatables and drinks of excellent qualities, garlands and perfumes of several kinds.
13Especially for his residence in the town of Vrikasthala the Kuru king erected an enchanting palace adorned with many gems and precious stones.
14Having done all this, which could be done only by gods and men of superhuman qualifications, king Duryodhana informed Dhritarashtra of what he had done.
15That scion of the Dasharha race, Keshava, however, came to that encampment of the Kurus without even casting his eyes on all those pavilions and diverse sorts of gems and precious stones.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — इसी बीच अपने गुप्तचरों द्वारा मधुसूदन के (पाण्डवशिविर से) प्रस्थान का समाचार जानकर धृतराष्ट्र ने महाबाहु भीष्म का यथोचित सम्मान करके उनसे, तथा द्रोण, सञ्जय और परम बुद्धिमान् विदुर से, तथा दुर्योधन और उसके मन्त्रियों से रोमाञ्चित होकर कहा।
2हे कुरुवंशी, मैं एक विचित्र बात सुन रहा हूँ — अत्यन्त विचित्र। घर-घर में स्त्रियाँ, बालक और वृद्ध इसी की चर्चा कर रहे हैं। कुछ लोग शुभ भाव से इस विषय पर बात कर रहे हैं; और दूसरे मिलकर अथवा अलग-अलग; और यह चर्चा घरों के भीतर भी हो रही है और खुले स्थानों में भी।
3पराक्रमी दाशार्हवंशी पाण्डवों के लिए यहाँ आ रहे हैं; और वे मधुसूदन सब प्रकार से हमारे आदर तथा सम्मान के पात्र हैं।
4उन्हीं पर संसार की गति निर्भर है। वे समस्त प्राणियों के स्वामी हैं, और उन मधुवंशी में धैर्य, पराक्रम, प्रज्ञा तथा तेज केन्द्रित हैं।
5उन नरश्रेष्ठ का सज्जनों द्वारा सम्मान किया जाना चाहिए; क्योंकि वे सनातन धर्म हैं। सुख की प्राप्ति के लिए ही उनकी पूजा की जाती है। यदि उनका यथोचित सत्कार न किया जाए, तो दुःख ही प्राप्त होता है।
6यदि दाशार्हवंश के वे शत्रुदमन यथोचित स्वागत-सत्कार से सन्तुष्ट हो जाएँ, तो समस्त राजाओं के बीच हम कृष्ण से अपनी सम्पूर्ण अभिलाषाओं की पूर्ति प्राप्त कर लेंगे।
7हे शत्रुदमन, इसी क्षण से उनके सत्कार की तैयारी करो और मार्ग में समस्त आवश्यक सामग्रियों से भरे मण्डप खड़े कराओ।
8जिससे वे महाबाहु तुमसे प्रसन्न हों। हे गान्धारीपुत्र, ऐसा ही करो। हे भीष्म, आपका क्या विचार है?
9तब भीष्म तथा अन्य सब लोगों ने उनके उन वचनों का अनुमोदन करते हुए नरेश्वर धृतराष्ट्र से कहा — "यह उत्तम है।"
10तदनन्तर राजा दुर्योधन ने उनकी वह इच्छा जानकर मनोहर मण्डपों के निर्माण के लिए स्थानों के चयन की आज्ञा देनी आरम्भ की।
11तब सब स्थानों पर तथा अत्यन्त रमणीय भूमियों में (उचित अन्तर पर) सब प्रकार के रत्नों तथा मणियों से अलंकृत अनेक मण्डप खड़े किए गए।
12तब राजा ने वहाँ नाना उत्तम गुणों से युक्त सुन्दर आसन, कन्याएँ, सुगन्ध, आभूषण, उत्तम वस्त्र, उत्तम कोटि के भोज्य तथा पेय पदार्थ, और अनेक प्रकार की मालाएँ तथा सुगन्धित द्रव्य भिजवाए।
13विशेषतः वृकस्थल नगर में उनके निवास के लिए कुरुराज ने अनेक रत्नों तथा मणियों से अलंकृत एक मनोहर प्रासाद बनवाया।
14यह सब — जो केवल देवताओं तथा अलौकिक सामर्थ्य वाले पुरुषों द्वारा ही किया जा सकता था — कर चुकने पर राजा दुर्योधन ने धृतराष्ट्र को अपने किए हुए कार्यों की सूचना दी।
15किन्तु वे दाशार्हवंशी केशव उन समस्त मण्डपों तथा नाना प्रकार के रत्नों और मणियों पर दृष्टिपात तक किए बिना ही कुरुओं के उस शिविर में जा पहुँचे।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — यसै बीच आफ्ना गुप्तचरहरूद्वारा मधुसूदनको (पाण्डवशिविरबाट) प्रस्थानको समाचार थाहा पाएर धृतराष्ट्रले महाबाहु भीष्मको यथोचित सम्मान गरेर उनलाई, तथा द्रोण, सञ्जय र परम बुद्धिमान् विदुरलाई, तथा दुर्योधन र उसका मन्त्रीहरूलाई रोमाञ्चित भई भने।
2हे कुरुवंशी, म एउटा विचित्र कुरा सुन्दै छु — अत्यन्तै विचित्र। घरघरमा स्त्री, बालक र वृद्धहरू यसैको चर्चा गरिरहेका छन्। कोही शुभ भावले यस विषयमा कुरा गरिरहेका छन्; र अरू मिलेर अथवा छुट्टाछुट्टै; र यो चर्चा घरभित्र पनि भइरहेको छ र खुला ठाउँमा पनि।
3पराक्रमी दाशार्हवंशी पाण्डवहरूका लागि यहाँ आउँदै छन्; र ती मधुसूदन सबै प्रकारले हाम्रो आदर तथा सम्मानका पात्र छन्।
4उनैमाथि संसारको गति निर्भर छ। उनी सम्पूर्ण प्राणीका स्वामी हुन्, र ती मधुवंशीमा धैर्य, पराक्रम, प्रज्ञा तथा तेज केन्द्रित छन्।
5ती नरश्रेष्ठको सज्जनहरूद्वारा सम्मान गरिनुपर्छ; किनभने उनी सनातन धर्म हुन्। सुखको प्राप्तिका लागि नै उनको पूजा गरिन्छ। यदि उनको यथोचित सत्कार गरिएन भने, दुःख नै प्राप्त हुन्छ।
6यदि दाशार्हवंशका ती शत्रुदमन यथोचित स्वागतसत्कारले सन्तुष्ट भए भने, सम्पूर्ण राजाहरूका बीचमा हामीले कृष्णबाट आफ्ना सम्पूर्ण अभिलाषाको पूर्ति प्राप्त गर्नेछौँ।
7हे शत्रुदमन, यसै क्षणदेखि उनको सत्कारको तयारी गर र बाटोमा सम्पूर्ण आवश्यक सामग्रीले भरिएका मण्डप खडा गराऊ।
8जसबाट ती महाबाहु तिमीसँग प्रसन्न होऊन्। हे गान्धारीपुत्र, त्यसै गर। हे भीष्म, तपाईंको के विचार छ?
9तब भीष्म तथा अन्य सबैले उनका ती वचनको अनुमोदन गर्दै नरेश्वर धृतराष्ट्रलाई भने — "यो उत्तम छ।"
10त्यसपछि राजा दुर्योधनले तिनको त्यो इच्छा थाहा पाएर मनोहर मण्डपको निर्माणका लागि स्थान छनोटको आज्ञा दिन थाल्यो।
11तब सबै स्थानमा तथा अत्यन्त रमणीय भूमिमा (उचित अन्तरमा) सबै प्रकारका रत्न तथा मणिले अलङ्कृत अनेक मण्डप खडा गरिए।
12तब राजाले त्यहाँ नाना उत्तम गुणले युक्त सुन्दर आसन, कन्याहरू, सुगन्ध, आभूषण, उत्तम वस्त्र, उत्तम कोटिका भोज्य तथा पेय पदार्थ, र अनेक प्रकारका माला तथा सुगन्धित द्रव्य पठाइदियो।
13विशेषगरी वृकस्थल नगरमा उनको निवासका लागि कुरुराजले अनेक रत्न तथा मणिले अलङ्कृत एउटा मनोहर प्रासाद बनाइदियो।
14यो सबै — जो केवल देवता तथा अलौकिक सामर्थ्य भएका पुरुषहरूद्वारा मात्र गर्न सकिन्थ्यो — गरिसकेपछि राजा दुर्योधनले धृतराष्ट्रलाई आफूले गरेका कार्यको सूचना दियो।
15तर ती दाशार्हवंशी केशव ती सम्पूर्ण मण्डप तथा नाना प्रकारका रत्न र मणिमा दृष्टि नै नहाली कुरुहरूको त्यस शिविरमा पुगे।