Bhagavad-Yana Parva — The embassy of the God
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 154
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच प्रयान्तं देवकीपुत्रं परवीररुजो दश। महारथा महाबाहुमन्वयुः शस्त्रपाणयः॥
2पदातीनां सहस्रं च सादिनां च परंतप। भोज्यं च विपुलं राजन् प्रेष्याच शतशोऽपरे॥
3जनमेजय उवाच कथं प्रयातो दाशार्हो महात्मा मधुसूदनः। कानि वा व्रजतस्तस्य निमित्तानि महौजसः॥
4वैशम्पायन उवाच तस्य प्रयाणे यान्यासन् निमित्तानि महात्मनः। तानि मे शृणु सर्वाणि दैवान्यौत्यातिकानि च॥
5अनभ्रेऽशनिनिर्घोषः सविद्युत् समजायत। अन्वगेव च पर्जन्यः प्रावर्षद् विघने भृशम्॥
6प्रत्यगूहुर्महानद्यः प्राङ्मुखाः सिन्धुसप्तमाः। विपरीता दिश: सर्वा न प्राज्ञायत किंचन॥
7प्राज्वलन्नग्नयो राजन् पृथिवी समकम्पत। उदपानाश्च कुम्भाश्च प्रासिञ्चञ्छतशो जलम्॥
8तमः संवृतमप्यासीत् सर्वं जगदिदं तथा। न दिशो नादिशो राजन् प्रज्ञायन्ते स्म रेणुना॥
9प्रादुरासीन्महाञ्छब्दः खे शरीरंदृशयते। सर्वेषु राजन् देशेषु तदद्भुतमिवाभवत्॥
10प्रामथ्नाद्धास्तिनपुरं वातो दक्षिणपश्चिमः। आरुजन् गणशो वृक्षान् परुषोऽशनिनिस्वनः॥
11यत्र यत्र च वार्ष्णेयो वर्तते पथि भारत। तत्र तत्र सुखो वायुः सर्वं चासीत् प्रदक्षिणम्॥
12ववर्ष पुष्पवर्षं च कमलानि च भूरिशः। समश्च पन्था निर्दुःखो व्यपेतकुशकण्टकः॥
13संस्तुतो ब्राह्मणैर्गीर्भिस्तत्र तत्र सहस्रशः। अर्च्यते मधुपश्च वसुभिश्च वसुप्रदः॥
14तं किरन्ति महात्मानं वन्यैः पुष्पैः सुगन्धिभिः। स्त्रियः पथि समागम्य सर्वभूतहिते रतम्॥
15स शालिभवनं रम्यं सर्वसस्यसमाचितम्। सुखं परमर्मिष्ठमभ्यगाद् भरतर्षभ॥
16पश्यन् बहुपशून् ग्रामान् रम्यान् हृदयतोषणान्। पुराणि च व्यतिक्रामन् राष्ट्राणि विविधानि च॥
17नित्यं हृष्टाः सुमनसो भारतैरभिरक्षिताः। नोद्विग्नाः परचक्राणां व्यसनानामकोविदाः॥ उपप्लव्यादथागम्य जनाः पुरनिवासिनः। पथ्यतिष्ठन्त सहिता विष्वक्सेनदिदृक्षया॥
18ते तु सर्वे समायान्तमग्निमिद्धमिव प्रभुम्। अर्चयामासुरर्चाहँ देशातिथिमुपस्थितम्॥
19वृकस्थलं समासाद्य केशवः परवीरहा। प्रकीर्णरश्मावादित्ये व्योम्नि वै होहितायति॥
20अवतीर्य रथात् तूर्णं कृत्वा शौचं यथाविधि। रथमोचनमादिश्य संध्यामुपविवेश ह॥
21दारुकोऽपि हयान् मुक्त्वा परिचर्य च शास्त्रतः। मुमोच सर्वयोक्त्रादि मुक्त्वा चैतानवासृजत्॥
22अभ्यतीत्य तु तत् सर्वमुवाच मधुसूदनः। युधिष्ठिरस्य कार्यार्थमिह वत्स्यामहे क्षपाम्॥
23तस्य तन्मतमाज्ञाय चक्रुरावसथं नराः। क्षणेन चान्नपानानि गुणवन्ति समार्जयन्॥
24तस्मिन् ग्रामे प्रधानास्तु य आसन् ब्राह्मणा नृप। आर्याः कुलीना ह्रीमन्तो ब्राह्मी वृत्तिमनुष्ठिताः॥
25तेऽभिगम्य महात्मानं हृषीकेशमरिंदमम्। पूजां चक्रुर्यथान्यायमाशीर्मङ्गसंयुताम्॥
26ते पूजयित्वा दाशार्ह सर्वलोकेषु पूजितम्। न्यवेदयन्त वेश्मानि रनवन्ति महात्मने॥
27तान् प्रभुः कृतमित्युक्त्वा सत्कृत्य च यथार्हतः। अभ्येत्य चैषां वेश्मानि पुनरायात् सहैव तैः॥
28सुमृष्टं भोजयित्वा च ब्राह्मणांस्तत्र केशवः। भुक्त्वा च सह तैः सर्वैरवसत् तां क्षपां सुखम्॥
English
1Vaishampayana said Ten mighty car-warriors capable of vanquishing heroes on the enemy's side with arms in their hands followed the son of Devaki of long arms as he proceeded along.
2A thousand foot-soldiers and a thousand horsemen too (followed him) O chastiser of foes; as also hurdreds of others carrying sufficient provision and other things. one was
3Jariamejaya said How did the great should scion of the Dasharha race, the slayer of Madhu, go on his journey; and what were the omens observed when that of great prowess journeying?
4Vaishampayana said Listen from me to all these omens that were observed when the large-souled che commenced the journey. Some of them were earthly and heavenly.
5In the cloudless sky lightning were heard with loud roars; while behind him clouds poured down shower of rain.
6The seven large rivers with the Sindhu flowing to go east, turned their courses in the contrary detection. The cardinal points were reversed, as it were; and nothing could be distinguished.
7The fires were ablaze, o king and the earth shook; and well and water pots shot forth water by hundreds and flowed out.
8The whole of this world was enveloped with darkness; and neither the cardinal nor subsidiary points of the earth could be known on account of the dust that was raised.
9There were loud roars though no body could be seen in this earth; and in all countries, Oking there occurred the same strange things.
10A gale from the south-west devastated the city of Hastinapura, uprooting clusters of trees; and there were loud sounds in the sky.
11But wherever, O Bharata, the scion of the Vrishni race went on his way; there were favourable winds and everything went right.
12There was a down-fall of flowers including large numbers of lotuscs. The roads became plain and divested of prickly grass and thorns.
13Wherever he went, the giver of wealth was praised by the Brahmanas by thousands by laudatory words; and they served him with curds, honey, clarified butter and riches.
14Women coming out on the highways threw on the great-souled one attached to the good of all creatures wild flowers of great fragrance.
15He then Shalibhavana, enchanting spot filled with all sorts of crops, a place that was at once delicious and sacred, O bull of the Bharata race.
16After having seen many animals and beautiful villages enchanting the heart and after traversing diverse cities and kingdoms.
17Ever of cheerful hearts, of good minds and well protected by the Bharatas and therefore not caring for the designs of the enemies and incognizant of all sorts of calamities, the people and the inhabitants of the city of Upaplavya, coming out of the city, stood on the roads desirous of beholding Vishvaksena.
18And they too worshipped the worshipful guest, who had come to their country-the lord who had arrived there as blazing fire.
19Keshava, the slayer of heroes on the enemy's side, having come near Vrikasthala, the sky was reddened by the rays shot by the sun.
20Quickly getting down from his chariot and having undergone the purifactory rites according to the usual custom and ordering for his chariot to be unyoked, he sat down for the customary evening duties.
21Daruka, too having unyoked the horses and after having tended them according to the science of the management of horses and taking down all the trappings, set them completely free.
22All this being done, the slayer of Madhu said-with view to the attainment of Yudhishthira's object must we pass the night here.
23The men, knowing that intention of his in a moment, prepared a lodging; and collected together suitable food and drink.
24The chief Brahmanas, that were in that village, O ruler of men, that were of noble ways of life, of good birth, modest and given to the observance of the Vedic rules and
25Having come near the great-souled Hrishikesha, the chastiser the chastiser of foes, honored him with suitable blessings and auspicious speeches.
26Having done honours to the scion of the Dasharha race, who was honoured in all the worlds, they placed at the disposal of the greatsouled one their houses filled with wealth.
27The Lord saving to them "you have done your part” and paying then due homage and coming to their houses, again came back to his own encampment with their company,
28Keshava, feeding the Brahmanas there to their satisfaction and having himself eaten in company of all of them, spent the night in happiness. Happlicad.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हाथों में शस्त्र लिए, शत्रुपक्ष के वीरों को परास्त करने में समर्थ दस महारथी उन महाबाहु देवकीपुत्र के पीछे-पीछे चले।
2हे शत्रुदमन, एक सहस्र पदाति तथा एक सहस्र अश्वारोही भी (उनके पीछे चले); और पर्याप्त भोजनसामग्री तथा अन्य वस्तुएँ लिए हुए सैकड़ों अन्य लोग भी।
3जनमेजय ने कहा — दाशार्हवंश के वे महान् मधुसूदन अपनी यात्रा पर किस प्रकार गए; और जब वे महापराक्रमी यात्रा कर रहे थे, तब कौन-कौन से शकुन देखे गए?
4वैशम्पायन ने कहा — उन महात्मा के यात्रा आरम्भ करते समय जो-जो शकुन देखे गए, वे सब मुझसे सुनिए। उनमें कुछ भौम थे और कुछ दिव्य।
5निर्मेघ आकाश में महान् गर्जना के साथ बिजलियाँ कड़कीं; और उनके पीछे मेघों ने वर्षा की धारा बरसाई।
6सिन्धु सहित पूर्व की ओर बहने वाली सातों महानदियों ने अपनी धाराएँ विपरीत दिशा में मोड़ लीं। दिशाएँ मानो उलट गईं; और कुछ भी पहचाना न जा सका।
7हे राजन्, अग्नियाँ धधक उठीं और पृथ्वी काँप उठी; तथा सैकड़ों कुएँ और जलपात्र जल उछालने लगे और बह चले।
8यह समस्त संसार अन्धकार से आच्छादित हो गया; और उठी हुई धूल के कारण न दिशाएँ जानी जा सकीं, न विदिशाएँ।
9इस पृथ्वी पर कोई दिखाई न देता था, फिर भी महान् गर्जनाएँ सुनाई देती थीं; और हे राजन्, समस्त देशों में ऐसे ही विचित्र उत्पात हुए।
10नैर्ऋत्य दिशा से उठे प्रचण्ड झंझावात ने वृक्षसमूहों को उखाड़ते हुए हस्तिनापुर नगर को उजाड़ दिया; और आकाश में महान् शब्द होने लगे।
11किन्तु हे भरतवंशी, वे वृष्णिवंशी जहाँ-जहाँ से होकर गए, वहाँ अनुकूल वायु बही और सब कुछ शुभ ही हुआ।
12वहाँ पुष्पों की वर्षा हुई, जिनमें बहुत-से कमल भी थे। मार्ग समतल हो गए और कँटीली घास तथा काँटों से रहित हो गए।
13वे जहाँ-जहाँ गए, वहाँ सहस्रों ब्राह्मणों ने स्तुतिपूर्ण वचनों से उन धनदाता की प्रशंसा की; और उन्होंने दधि, मधु, घृत तथा धन से उनका सत्कार किया।
14राजमार्गों पर निकल आई स्त्रियों ने समस्त प्राणियों के हित में लगे उन महात्मा पर अत्यन्त सुगन्धित वन्य पुष्प बरसाए।
15हे भरतवृषभ, तदनन्तर वे शालिभवन पहुँचे — वह मनोहर स्थान जो सब प्रकार के धान्य से भरा हुआ था, जो एक साथ ही रमणीय तथा पवित्र था।
16अनेक पशुओं तथा हृदय को मोह लेने वाले सुन्दर ग्रामों को देखते हुए और नाना नगरों तथा राज्यों को पार करते हुए —
17सदा प्रसन्नचित्त, सद्बुद्धि तथा भरतवंशियों द्वारा भलीभाँति रक्षित होने के कारण शत्रुओं के षड्यन्त्रों की चिन्ता न करने वाले और सब प्रकार की विपत्तियों से अनजान वे लोग तथा उपप्लव्य नगर के निवासी, नगर से बाहर निकलकर विष्वक्सेन (कृष्ण) के दर्शन की इच्छा से मार्गों पर खड़े हो गए।
18और उन्होंने भी उस पूजनीय अतिथि की पूजा की, जो उनके देश में आए थे — वे स्वामी जो वहाँ प्रज्वलित अग्नि के समान पधारे थे।
19शत्रुपक्ष के वीरों के संहारक केशव जब वृकस्थल के समीप पहुँचे, तब सूर्य की फैलती किरणों से आकाश लाल हो चुका था।
20शीघ्र ही रथ से उतरकर, प्रचलित प्रथा के अनुसार शौच-आचमन आदि करके और रथ खोल देने की आज्ञा देकर वे सन्ध्यावन्दन के नित्यकर्म के लिए बैठ गए।
21दारुक ने भी अश्वों को खोलकर, अश्वविद्या के विधान के अनुसार उनकी परिचर्या करके और समस्त साज उतारकर उन्हें पूर्णतः मुक्त कर दिया।
22यह सब हो जाने पर मधुसूदन ने कहा — युधिष्ठिर के प्रयोजन की सिद्धि के लिए हमें यह रात्रि यहीं बितानी होगी।
23उनके उस अभिप्राय को क्षण भर में जानकर पुरुषों ने ठहरने का प्रबन्ध किया; और यथोचित अन्न तथा पेय एकत्र किए।
24हे नरेश्वर, उस ग्राम में जो प्रधान ब्राह्मण थे — जो उत्तम आचरण वाले, कुलीन, विनम्र तथा वैदिक विधानों के पालन में तत्पर थे —
25वे महात्मा शत्रुदमन हृषीकेश के समीप आकर यथोचित आशीर्वादों तथा मङ्गलमय वचनों से उनका सत्कार करने लगे।
26समस्त लोकों में पूजित उन दाशार्हवंशी का सम्मान करके उन्होंने अपने धनसम्पन्न घर उन महात्मा को समर्पित कर दिए।
27भगवान् ने उनसे कहा — "आपने अपना कर्तव्य पूरा कर दिया" — और उनका यथोचित सम्मान करके, उनके घरों तक जाकर, फिर उन्हीं के साथ अपने शिविर में लौट आए।
28केशव ने वहाँ ब्राह्मणों को तृप्तिपर्यन्त भोजन कराया और स्वयं भी उन सबके साथ भोजन करके वह रात्रि सुखपूर्वक बिताई।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हातमा शस्त्र लिएर, शत्रुपक्षका वीरहरूलाई परास्त गर्न समर्थ दस महारथी ती महाबाहु देवकीपुत्रको पछिपछि हिँडे।
2हे शत्रुदमन, एक हजार पैदल तथा एक हजार अश्वारोही पनि (उनको पछि हिँडे); र पर्याप्त भोजनसामग्री तथा अन्य वस्तु लिएका सयौँ अरू मानिस पनि।
3जनमेजयले भने — दाशार्हवंशका ती महान् मधुसूदन आफ्नो यात्रामा कसरी गए; र जब ती महापराक्रमी यात्रा गर्दै थिए, तब कुनकुन शकुन देखिए?
4वैशम्पायनले भने — ती महात्माले यात्रा आरम्भ गर्दा जुनजुन शकुन देखिए, ती सबै मबाट सुन्नुहोस्। तीमध्ये केही भौम थिए र केही दिव्य।
5निर्मेघ आकाशमा ठूलो गर्जनसहित बिजुली चम्किए; र उनको पछाडि मेघहरूले वर्षाको धारा बर्साए।
6सिन्धुसहित पूर्वतिर बग्ने सातै महानदीले आफ्ना धारा विपरीत दिशामा मोडे। दिशाहरू मानौँ उल्टिए; र केही पनि चिन्न सकिएन।
7हे राजन्, अग्निहरू दन्किए र पृथ्वी काँपी; तथा सयौँ इनार र जलपात्रले पानी उफार्न थाले र बग्न थाले।
8यो सम्पूर्ण संसार अन्धकारले छोपियो; र उडेको धूलोका कारण न दिशा थाहा हुन सक्यो, न विदिशा।
9यस पृथ्वीमा कोही देखिँदैनथ्यो, तैपनि ठूला गर्जन सुनिन्थे; र हे राजन्, सम्पूर्ण देशहरूमा यस्तै विचित्र उत्पात भए।
10नैर्ऋत्य दिशाबाट उठेको प्रचण्ड आँधीले रूखका झ्याङ उखेल्दै हस्तिनापुर नगर उजाड पार्यो; र आकाशमा ठूला शब्द हुन थाले।
11तर हे भरतवंशी, ती वृष्णिवंशी जहाँजहाँ भएर गए, त्यहाँ अनुकूल वायु बह्यो र सबै कुरा शुभ नै भयो।
12त्यहाँ पुष्पवर्षा भयो, जसमा धेरै कमल पनि थिए। मार्गहरू समतल भए र काँडेदार घाँस तथा काँडाबाट रहित भए।
13उनी जहाँजहाँ गए, त्यहाँ हजारौँ ब्राह्मणले स्तुतिपूर्ण वचनले ती धनदाताको प्रशंसा गरे; र तिनीहरूले दही, मह, घिउ तथा धनले उनको सत्कार गरे।
14राजमार्गमा निस्केका स्त्रीहरूले सम्पूर्ण प्राणीको हितमा लागेका ती महात्मामाथि अत्यन्त सुगन्धित वन्य पुष्प छरे।
15हे भरतवृषभ, त्यसपछि उनी शालिभवन पुगे — त्यो मनोहर स्थान जो सबै प्रकारका अन्नले भरिएको थियो, जो एकैसाथ रमणीय तथा पवित्र थियो।
16अनेक पशु तथा हृदय मोहित पार्ने सुन्दर गाउँहरू हेर्दै र नाना नगर तथा राज्य पार गर्दै —
17सधैँ प्रसन्नचित्त, सद्बुद्धि तथा भरतवंशीहरूद्वारा राम्ररी रक्षित भएकाले शत्रुहरूका षड्यन्त्रको चिन्ता नगर्ने र सबै प्रकारका विपत्तिबाट अनभिज्ञ ती मानिस तथा उपप्लव्य नगरका निवासीहरू, नगरबाट बाहिर निस्केर विष्वक्सेन (कृष्ण)को दर्शनको इच्छाले मार्गमा उभिए।
18र तिनीहरूले पनि ती पूजनीय अतिथिको पूजा गरे, जो तिनको देशमा आएका थिए — ती स्वामी जो त्यहाँ प्रज्वलित अग्निजस्तै आइपुगेका थिए।
19शत्रुपक्षका वीरहरूका संहारक केशव जब वृकस्थलको नजिक पुगे, तब सूर्यका फैलिँदा किरणले आकाश रातो भइसकेको थियो।
20तुरुन्तै रथबाट ओर्लेर, प्रचलित प्रथाअनुसार शौचआचमन आदि गरेर र रथ फुकाल्ने आज्ञा दिएर उनी सन्ध्यावन्दनको नित्यकर्मका लागि बसे।
21दारुकले पनि घोडाहरू फुकाएर, अश्वविद्याको विधानअनुसार तिनको परिचर्या गरेर र सम्पूर्ण साज उतारेर तिनलाई पूर्ण रूपमा स्वतन्त्र गरिदिए।
22यो सबै भइसकेपछि मधुसूदनले भने — युधिष्ठिरको प्रयोजनसिद्धिका लागि हामीले यो रात यहीँ बिताउनुपर्छ।
23उनको त्यो अभिप्राय क्षणभरमै थाहा पाएर पुरुषहरूले बस्ने प्रबन्ध गरे; र यथोचित अन्न तथा पेय जम्मा गरे।
24हे नरेश्वर, त्यस गाउँमा जो प्रधान ब्राह्मण थिए — जो उत्तम आचरणका, कुलीन, विनम्र तथा वैदिक विधानको पालनमा तत्पर थिए —
25तिनीहरू ती महात्मा शत्रुदमन हृषीकेशको समीप आएर यथोचित आशीर्वाद तथा मङ्गलमय वचनले उनको सत्कार गर्न थाले।
26सम्पूर्ण लोकमा पूजित ती दाशार्हवंशीको सम्मान गरेर तिनीहरूले आफ्ना धनसम्पन्न घर ती महात्मालाई समर्पित गरिदिए।
27भगवान्ले तिनलाई भने — "तपाईंहरूले आफ्नो कर्तव्य पूरा गर्नुभयो" — र तिनको यथोचित सम्मान गरेर, तिनका घरसम्म गएर, फेरि तिनकै साथमा आफ्नो शिविरमा फर्केर आए।
28केशवले त्यहाँ ब्राह्मणहरूलाई तृप्तिपर्यन्त भोजन गराए र आफैँले पनि तिनी सबैसँग भोजन गरेर त्यो रात सुखपूर्वक बिताए।