Chapter 151

Bhagavad-Yana Parva — Speech of Sahadeva and Satyaki

Show:
View:
sahadeva
Verse 1 ☆
Sanskrit

सहदेव उवाच यदेतत् कथितं राज्ञा धर्म एष सनातनः। यथा च युद्धमेव स्यात् तथा कार्यमरिंदम॥

English

Sahadeva said All this which has been said by the king is eternal virtue; but, O chastiser of foes, should act in that way by which there shall be war.

Hindi

सहदेव ने कहा — राजा ने जो कुछ कहा है वह सब सनातन धर्म है; किन्तु हे शत्रुदमन, आपको ऐसा करना चाहिये जिससे युद्ध हो।

Nepali

सहदेवले भने — राजाले जे-जति भन्नुभएको छ त्यो सबै सनातन धर्म हो; तर हे शत्रुदमन, तपाईंले यस्तो गर्नुपर्छ जसबाट युद्ध होस्।

Verse 2 ☆
Sanskrit

यदि प्रशममिच्छेयुः कुरवः पाण्डवैः सह। तथापि युद्धं दाशाह योजयेथाः सहैव तैः॥

English

If even the sons of Kuru desire peace with the sons of Pandu, still do you provoke war with them, O you of the Dasharha race.

Hindi

हे दाशार्हवंशी, यदि कुरुपुत्र भी पाण्डुपुत्रों के साथ शान्ति चाहें, तब भी आप उनके साथ युद्ध भड़काइये।

Nepali

हे दाशार्हवंशी, यदि कुरुपुत्रहरूले पनि पाण्डुपुत्रहरूसँग शान्ति चाहून्, तैपनि तपाईंले तिनीहरूसँग युद्ध भड्काउनुहोस्।

krishna
Verse 3 ☆
Sanskrit

कथं नु दृष्ट्वा पाञ्चालीं तथा कृष्ण सभागताम्। अवधेन प्रशाम्येत मम मन्युः सुयोधनेः॥

English

Having seen the princess of Panchala come in the assembly, O Krishna, annoyed in that fashion, how can my wrath towards Suyodhana be appeased without killing him?

Hindi

हे कृष्ण, पाञ्चालराजकुमारी को सभा में उस प्रकार पीड़ित होते देखकर, सुयोधन के प्रति मेरा क्रोध उसका वध किये बिना कैसे शान्त हो सकता है?

Nepali

हे कृष्ण, पाञ्चालराजकुमारीलाई सभामा त्यसरी पीडित भएको देखेर, सुयोधनप्रति मेरो क्रोध उसको वध नगरी कसरी शान्त हुन सक्छ?

krishna arjuna bhima
Verse 4 ☆
Sanskrit

यदि भीमार्जुनौ कृष्ण धर्मराजश्च धार्मिकः। धर्ममुत्सृज्य तेनाहं योद्भुमिच्छामि संयुगे॥

English

If Bhima and Arjuna, O Krishna and the virtuous king are virtuous, then I leading the path of virtue desire to fight with him in battle.

Hindi

हे कृष्ण, यदि भीम, अर्जुन तथा धर्मराज धर्मपरायण हैं, तो मैं भी धर्म के मार्ग पर चलते हुए उसके साथ युद्ध करना चाहता हूँ।

Nepali

हे कृष्ण, यदि भीम, अर्जुन तथा धर्मराज धर्मपरायण छन् भने, म पनि धर्मको मार्गमा हिँड्दै उसँग युद्ध गर्न चाहन्छु।

duryodhana sahadeva satyaki
Verse 5 ☆
Sanskrit

सात्यकिरुवाच सत्यमाह महाबाहो सहदेवो महामतिः। दुर्योधनवधे शान्तिस्तस्य कोपस्य मे भवेत्॥

English

Satyaki said Sahadeva of large mind has spoken the truth, O you of long arms. His wrath and mine will be appeased only by killing Duryodhana.

Hindi

सात्यकि ने कहा — हे लम्बी भुजाओं वाले, उदारचेता सहदेव ने सत्य कहा है। उसका और मेरा क्रोध दुर्योधन के वध से ही शान्त होगा।

Nepali

सात्यकिले भने — हे लामा पाखुरा भएका, उदारचेता सहदेवले सत्य भनेका छन्। उनको र मेरो क्रोध दुर्योधनको वधबाटै शान्त हुनेछ।

Verse 6 ☆
Sanskrit

न जानासि यथा दृष्ट्वा चीराजिनधरान् वने। तवापि मन्युरुद्भूतो दुःखितान् प्रेक्ष्य पाण्डवान्॥

English

Do you not know that you, too seeing the Pandavas clad in rags and deer skin in the forest, felt very sorry and your wrath was kindled

Hindi

क्या आप नहीं जानते कि आपने भी वन में पाण्डवों को चीथड़ों और मृगचर्म में देखकर बहुत दुःख अनुभव किया था और आपका क्रोध भड़क उठा था?

Nepali

के तपाईं जान्नुहुन्न कि तपाईंले पनि वनमा पाण्डवहरूलाई झुत्रा र मृगचर्ममा देखेर धेरै दुःख अनुभव गर्नुभएको थियो र तपाईंको क्रोध दन्किएको थियो?

Verse 7 ☆
Sanskrit

तस्मान्माद्रीसुतः शूरो यदाह रणकर्कशः। वचनं सर्वयोधानां तन्मतं पुरुषोत्तम॥

English

Therefore what the heroic son of Madri terrific in battle has said is the opinion of all the soldiers, O you foremost of men.

Hindi

इसलिए हे नरश्रेष्ठ, युद्ध में भयङ्कर माद्री के वीर पुत्र ने जो कहा है, वही समस्त सैनिकों का मत है।

Nepali

त्यसैले हे नरश्रेष्ठ, युद्धमा भयङ्कर माद्रीका वीर पुत्रले जे भने, त्यही समस्त सैनिकहरूको मत हो।

Verse 8 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच एवं वदति वाक्यं तु युयुधाने महामतौ। सुभीमः सिंहनादोऽभूद् योधानां तत्र सर्वशः॥

English

Vaishampayana said While Suyodhana of large mind was yet speaking such, a terrible roar like that of a lion came from all the soldiers assembled there.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — उदारचेता सात्यकि जब यह कह ही रहे थे, तब वहाँ एकत्र समस्त सैनिकों से सिंहनाद के समान भयङ्कर गर्जना उठी।

Nepali

वैशम्पायनले भने — उदारचेता सात्यकिले यो भन्दै गर्दा नै, त्यहाँ भेला भएका समस्त सैनिकहरूबाट सिंहनादजस्तै भयङ्कर गर्जन उठ्यो।

Verse 9 ☆
Sanskrit

सर्वे हि सर्वशो वीरास्तद्वचः प्रत्यपूजयन्। साधु सध्विति शैनेयं हर्षयन्तो युयुत्सवः॥

English

And all the heroes accepted and honoured these words of his in every way saying-Well done, well done; and the soldiers desirous of battle expressed their joy.

Hindi

और समस्त वीरों ने उनके इन वचनों को हर प्रकार से स्वीकार और सम्मानित करते हुए कहा — "साधु, साधु"; और युद्ध के इच्छुक सैनिकों ने अपना हर्ष प्रकट किया।

Nepali

र समस्त वीरहरूले उनका यी वचनलाई हरेक प्रकारले स्वीकार र सम्मानित गर्दै भने — "साधु, साधु"; र युद्धका इच्छुक सैनिकहरूले आफ्नो हर्ष प्रकट गरे।