Bhagavad-Yana Parva — Speech of Bhima
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 146
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तथोक्तो वासुदेवेन नित्यमन्युरमर्षणः। सदश्ववत् समाधावद् बभाषे तदनन्तरम्॥
2भीमसेन उवाच अन्यथा मां चिकीर्षन्तमन्यथा मन्यसेऽच्युत। प्रणीतभावमत्यर्थं युधि सत्यपराक्रमम्॥
3वेत्सि दाशार्ह सत्यं मे दीर्घकालं सहोषितः। उत वा मां न जानासि प्लवन् ह्रद इवाप्लवे॥
4तस्मादनभिरूपाभिर्वाग्भिर्मा त्वं समर्छसि। कथं हि भीमसेनं मां जानन् कश्चन माधव॥
5ब्रूयादप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तुमर्हसि। तस्मादिदं प्रवक्ष्यामि वचनं वृष्णिनन्दन॥
6आत्मनः पौरुषं चैव बलं च न समं परैः। सर्वथानार्यकमैतत् प्रशंसा स्वयमात्मनः॥
7अतिवादापविद्धस्तु वक्ष्यामि बलमात्मनः। पश्यमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमाः प्रजाः॥
8अचले चाप्रतिष्ठे चाप्यनन्ते सर्वमातरौ। यदीमे सहसा क्रुद्ध समेयातां शिले इव॥
9अहमेते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचराचरे। पश्यैतदन्तरं बाह्वोर्महापरिघयोरिवा॥
10य एतत् प्राप्य मुच्येत न तं पश्यामि पूरुषम्। हिमवांश्च समुद्रश्च वज्री वा बलभित् स्वयम्॥
11मयाभिपन्नं त्रायेरन् बलमास्थाय न त्रयः। युद्धार्हान् क्षत्रियान् सर्वान् पाण्डवेष्वाततायिनः॥
12अधः पादतलेनैतानधिष्ठास्यामि भूतले। न हि त्वं नाभिजानासि मम विक्रममच्युत॥
13यथा मया विनिर्जित्य राजानो वशगाः कृताः। अथ चेन्मा न जानासि सूर्यस्येवोद्यतः प्रभाम्॥ विगाढे युधि सम्बाधे वेत्स्यसे मां जनार्दन। परुपैराक्षिपसि किं व्रणं पूतिमिवोन्नयन्॥
14यथामति ब्रवीम्येतद् विद्धि मामधिकं ततः। द्रष्टासि युधि सम्बाधे प्रवृत्ते वैशसेऽहनि॥
15मया प्रणुन्नान् मातङ्गान् रथिनः सादिनस्तथा। तथा नरानभिकुद्धं निघ्नन्तं क्षत्रियर्षभान्॥
16द्रष्टा मां त्वं च लोकश्च विकर्षन्तं वरान् वरान्। न मे सीदन्ति मज्जानो न ममोद्वेपते मनः॥
17सर्वलोकादभिक्रुद्धान्न भयं विद्यते मम। किं तु सौहृदमेवैतत् कृपया मधुसूदन। सर्वास्तितिक्षे संक्लेशान् मा स्म नो भरता नशन्।।१८
English
1Vaishampayana said Thus spoken by the son of Vasudeva, the one who was ever wrathful and who was accustomed to return insults immediately woke up like a good horse and instantly said reply-
2Bhimasena said You regard me, who desire to act in a certain way, in a different light, O Acchyuta. I am in an exceedingly cheerful state of mind at the prospect of war. I am of true prowess.
3You know the truth of this, you of the Dasharha race, owing to your living for a long time with me; or it is possible that you do not know me like one swimming in a lake not knowing its depth.
4For this reason you find fault with me in words that I dot deserve. Who, knowing me to be Bhimasena.
5Would dare speak in such unbecoming language as you have deemed fit to address me? Therefore, O you delighted of the Vrishni race, I tell you these words.
6Regarding the manly strength of myself and the might, which are not equalled by my enemies. At all times this is a dishonourable act for a man to praise himself.
7Yet being pierced with excessive blame, I speak out of my own strength. Look at these two, O Krishna, the earth and the heaven, from which have proceeded all creatures.
8Which are immovable, immense . and without end and which are, as it were, the mothers of all beings. If these two, out of anger, suddenly come against each other like two mountains,
9Then I could by my two arms keep them apart with all their mobile and immobile beings. Behold the distance between the two arms, which coming together are like a great circle.
10I do not see the man who can free himself after once getting within them. The Himavat, the ocean and the wielder of the thunder-bolt and the grinder of Bala himself.:
11These three together cannot by their joint strength rescue a man in my power. All the Kshatriyas, who are fit for battle and who oppose the Pandavas.
12I shall fell them down to the earth and trample them with the soles of my feet. You, O Acchyuta, are not unfamiliar with my strength.
13And the manner in which after conquering the kings, brought them under subjection. If it is a fact that you do not know my strength, which is like the resplendent sun, you will know then me in the fierce turmoil of battle, O Janardana. You cause me pain by your harsh words like the pain felt in opening a long standing boil.
14Know me to be possessed of greater strength than what I have described of my own will. On the day in which the fierce battle begins, you will see me.
15And you will see the elephants, carwarriors and horse soldiers struck down by me; and you will see me moved by rage killing men, who are as bulls among the Kshatriyas.
16You will see and the world will see me cutting down the foremost warriors. The marrow of my bones is not wasted away; nor does my mind shake with fear!
17I have no fear from all the worlds moved with wrath against me. But I am evincing these good wishes only out of mercy, O destroyer of Madhu. I can bear all sorts of troubles, if the Bharatas are not annihilated.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — वसुदेव के पुत्र द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, वह सदा क्रोधी और अपमान का तत्काल उत्तर देने का अभ्यस्त वीर उत्तम अश्व की भाँति जाग उठा और तत्क्षण उत्तर में बोला —
2भीमसेन ने कहा — हे अच्युत, मैं जिस ढंग से आचरण करना चाहता हूँ, आप मुझे उससे भिन्न दृष्टि से देखते हैं। युद्ध की सम्भावना से मेरा मन अत्यन्त प्रफुल्लित है। मेरा पराक्रम सच्चा है।
3हे दाशार्हवंशी, मेरे साथ बहुत समय तक रहने के कारण आप इसकी सच्चाई जानते हैं; अथवा यह भी सम्भव है कि आप मुझे न जानते हों — जैसे कोई सरोवर में तैरता हुआ भी उसकी गहराई नहीं जानता।
4इसी कारण आप मुझ पर ऐसे वचनों से दोष लगाते हैं जिनका मैं पात्र नहीं। मुझे भीमसेन जानकर कौन —
5ऐसी अशोभनीय भाषा में बोलने का साहस करेगा जैसी आपने मुझसे कहना उचित समझा? इसलिए हे वृष्णिवंश के आनन्ददाता, मैं आपसे ये वचन कहता हूँ —
6अपने पौरुष तथा उस बल के विषय में, जिसकी समता मेरे शत्रु नहीं कर सकते। हर समय अपनी प्रशंसा करना मनुष्य के लिए अपमानजनक कार्य है।
7तथापि अत्यधिक निन्दा से बिंधकर मैं अपने बल की बात कहता हूँ। हे कृष्ण, इन दोनों को देखिये — पृथ्वी और आकाश — जिनसे समस्त प्राणी उत्पन्न हुए हैं।
8जो अचल हैं, अपार हैं और अन्तहीन हैं और जो मानो समस्त प्राणियों की माताएँ हैं। यदि ये दोनों क्रोध में आकर सहसा दो पर्वतों की भाँति एक-दूसरे से टकरा जायें,
9तो मैं अपनी दोनों भुजाओं से उन्हें, उनके समस्त चर-अचर प्राणियों सहित, अलग-अलग थाम सकता हूँ। मेरी दोनों भुजाओं के बीच का अन्तर देखिये, जो मिलकर एक विशाल घेरे के समान हैं।
10मुझे ऐसा कोई मनुष्य नहीं दिखता जो एक बार इनके भीतर आ जाने के बाद स्वयं को मुक्त कर सके। हिमवान्, समुद्र तथा वज्रधारी और बल का संहारक स्वयं —
11ये तीनों मिलकर भी अपने संयुक्त बल से मेरे वश में आये मनुष्य को नहीं छुड़ा सकते। जितने भी क्षत्रिय युद्ध के योग्य हैं और जो पाण्डवों का विरोध करते हैं —
12उन्हें मैं पृथ्वी पर गिरा दूँगा और अपने पैरों के तलवों से रौंद डालूँगा। हे अच्युत, आप मेरे बल से अपरिचित नहीं हैं।
13और उस ढंग से भी नहीं, जिससे राजाओं को जीतकर मैंने उन्हें वश में किया। यदि यह सच है कि आप मेरा प्रचण्ड सूर्य के समान बल नहीं जानते, तो हे जनार्दन, युद्ध के भीषण कोलाहल में आप मुझे जान लेंगे। आप अपने कठोर वचनों से मुझे वैसी ही पीड़ा देते हैं जैसी बहुत पुराने फोड़े को चीरने में होती है।
14मुझे उससे भी अधिक बल वाला जानिये जितना मैंने अपनी इच्छा से बताया है। जिस दिन घोर युद्ध आरम्भ होगा, उस दिन आप मुझे देखेंगे।
15और आप हाथियों, महारथियों तथा घुड़सवारों को मेरे द्वारा गिराये हुए देखेंगे; और आप मुझे क्रोध में भरकर उन मनुष्यों का वध करते देखेंगे जो क्षत्रियों में वृषभ के समान हैं।
16आप देखेंगे और संसार देखेगा कि मैं श्रेष्ठ योद्धाओं को काट रहा हूँ। मेरी हड्डियों का मज्जा क्षीण नहीं हुआ; न ही मेरा मन भय से काँपता है!
17मेरे विरुद्ध समस्त लोक क्रोध में भर जायें तो भी मुझे भय नहीं। हे मधुसूदन, किन्तु मैं ये शुभकामनाएँ केवल दया के कारण प्रकट कर रहा हूँ। यदि भरतों का विनाश न हो, तो मैं हर प्रकार के कष्ट सह सकता हूँ।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — वसुदेवका पुत्रद्वारा यसरी भनिएपछि, ती सधैँ क्रोधी र अपमानको तत्काल जवाफ दिने बानी भएका वीर उत्तम अश्वझैँ ब्युँझिए र तत्कालै जवाफमा बोले —
2भीमसेनले भने — हे अच्युत, म जुन ढङ्गले आचरण गर्न चाहन्छु, तपाईंले मलाई त्योभन्दा भिन्न दृष्टिले हेर्नुहुन्छ। युद्धको सम्भावनाले मेरो मन अत्यन्त प्रफुल्लित छ। मेरो पराक्रम साँचो छ।
3हे दाशार्हवंशी, मसँग धेरै समय बसेकाले तपाईं यसको सत्यता जान्नुहुन्छ; अथवा यो पनि सम्भव छ कि तपाईं मलाई नचिन्नुहोस् — जस्तै कोही तलाउमा पौडिँदा पनि त्यसको गहिराइ जान्दैन।
4यसै कारण तपाईंले ममाथि यस्ता वचनले दोष लगाउनुहुन्छ जसको म पात्र होइन। मलाई भीमसेन जानेर को —
5यस्तो अशोभनीय भाषामा बोल्ने साहस गर्नेछ जस्तो तपाईंले मलाई भन्न उचित ठान्नुभयो? त्यसैले हे वृष्णिवंशका आनन्ददाता, म तपाईंलाई यी वचन भन्दछु —
6आफ्नो पौरुष तथा त्यस बलका विषयमा, जसको बराबरी मेरा शत्रुहरूले गर्न सक्दैनन्। हरेक समय आफ्नो प्रशंसा गर्नु मानिसका लागि अपमानजनक काम हो।
7तैपनि अत्यधिक निन्दाले बिझेर म आफ्नो बलको कुरा गर्दछु। हे कृष्ण, यी दुवैलाई हेर्नुहोस् — पृथ्वी र आकाश — जसबाट समस्त प्राणी उत्पन्न भएका छन्।
8जो अचल छन्, अपार छन् र अन्तहीन छन् र जो मानौँ समस्त प्राणीका माता हुन्। यदि यी दुवै क्रोधमा आएर अचानक दुई पर्वतझैँ एक-अर्कासँग ठोक्किऊन्,
9भने म आफ्ना दुवै पाखुराले तिनलाई, तिनका समस्त चराचर प्राणीसहित, अलग-अलग थाम्न सक्छु। मेरा दुवै पाखुराको बीचको अन्तर हेर्नुहोस्, जो मिलेर एउटा विशाल घेराझैँ छन्।
10मलाई त्यस्तो कुनै मानिस देखिँदैन जो एक पटक यीभित्र आइसकेपछि आफूलाई मुक्त गर्न सकोस्। हिमवान्, समुद्र तथा वज्रधारी र बलको संहारक स्वयं —
11यी तीनै मिलेर पनि आफ्नो संयुक्त बलले मेरो वशमा आएको मानिसलाई छुटाउन सक्दैनन्। जति पनि क्षत्रिय युद्धका योग्य छन् र जसले पाण्डवहरूको विरोध गर्छन् —
12तिनीहरूलाई म पृथ्वीमा ढालिदिनेछु र आफ्ना पैतालाले कुल्चिदिनेछु। हे अच्युत, तपाईं मेरो बलसँग अपरिचित हुनुहुन्न।
13र त्यस ढङ्गबाट पनि होइन, जसबाट राजाहरूलाई जितेर मैले तिनीहरूलाई वशमा पारेँ। यदि यो सत्य हो कि तपाईं मेरो प्रचण्ड सूर्यसमान बल जान्नुहुन्न, भने हे जनार्दन, युद्धको भीषण कोलाहलमा तपाईंले मलाई चिन्नुहुनेछ। तपाईंले आफ्ना कठोर वचनले मलाई त्यस्तै पीडा दिनुहुन्छ जस्तो धेरै पुरानो पिलो चिर्दा हुन्छ।
14मलाई त्यसभन्दा पनि बढी बल भएको जान्नुहोस् जति मैले आफ्नो इच्छाले बताएको छु। जुन दिन घोर युद्ध सुरु हुनेछ, त्यस दिन तपाईंले मलाई देख्नुहुनेछ।
15र तपाईंले हात्ती, महारथी तथा घोडचढीहरूलाई मबाट ढालिएको देख्नुहुनेछ; र तपाईंले मलाई क्रोधले भरिएर ती मानिसहरूको वध गरिरहेको देख्नुहुनेछ जो क्षत्रियहरूमा वृषभसमान छन्।
16तपाईंले देख्नुहुनेछ र संसारले देख्नेछ कि म श्रेष्ठ योद्धाहरूलाई काटिरहेको छु। मेरा हड्डीको मज्जा क्षीण भएको छैन; न मेरो मन भयले काँप्छ!
17मविरुद्ध समस्त लोक क्रोधले भरिऊन् तैपनि मलाई भय छैन। हे मधुसूदन, तर म यी शुभकामना केवल दयाका कारण प्रकट गरिरहेको छु। यदि भरतहरूको विनाश नहोस् भने, म हरेक प्रकारका कष्ट सहन सक्छु।