Bhagavad-Yana Parva — Speech of Krishna
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 145
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा महाबाहुः केशवः प्रहसन्निव। अभूतपूर्वं भीमस्य मार्दवोपहितं वचः॥ गिरेरिव लघुत्वं तच्छीतत्वमिव पावके। मत्वा रामानुजः शौरिः शार्ङ्गधन्वा वृकोदरम्॥ संतेजयंस्तदा वाग्भिर्मातरिश्वेव पावकम्। उवाच भीममासीनं कृपयाऽभिपरिप्लुतम्॥
2श्रीभगवानुवाच त्वमन्यदा भीमसेन युद्धमेव प्रशंससि। वधाभिनन्दिनः क्रूरान् धार्तराष्ट्रान् मिमर्दिषुः॥
3न च स्वपिषि जागर्षि न्युब्जः शेषे परंतप। घोरामशान्तां रुषती सदा वाचं प्रभाषसे॥
4निःश्वसनग्निवत् तेन संतप्तः स्वेन मन्युना। अप्रशान्तमना भीम सधूम इव पावकः॥
5एकान्ते निःश्वसञ्छेषे भारात इव दुर्बलः। अपि त्वां केचिदुन्मत्तं मन्यन्तेऽतद्विदो जनाः॥
6आरुज्य वृक्षान् निर्मूलान् गजः परिरुजनिव। निघ्नन् पद्भिः क्षिति भीम निष्टनन् परिधावसि॥
7नास्मिञ्जनेऽभिरमसे रहः क्षिपसि पाण्डव। नान्यं निशि दिवा चापि कदाचिदभिनन्दसि॥
8अकस्मात् स्मयमानश्च रहस्यास्से रुदन्निव। जान्वोर्मूर्धानमाधाय चिरमास्से प्रमीलितः॥
9भृकुटिं च पुनः कुर्वन्नोष्ठौ च विदशनिवा अभीक्ष्णं दृश्यसे भीम सर्वं तन्मन्युकारितम्॥
10यथा पुरस्तात् सविता दृश्यते शुक्रमुच्चरन्। यथा च पश्चान्निर्मुक्तो ध्रुवं पर्येति रश्मिवान्॥ तथा सत्यं ब्रवीम्येतन्नास्ति तस्य व्यतिक्रमः। हन्ताहं गदयाभ्येत्य दुर्योधनममर्षणम्॥ इति स्म मध्ये भ्रातॄणां सत्येनालभसे गदाम्। तस्य ते प्रशमे बुद्धिर्धियतेऽद्य परंतप॥
11अहो युद्धाभिकाङ्क्षाणां युद्धकाल उपस्थिते। चेतांसि विप्रतीपानि यत् त्वां भीर्भीम विन्दति॥
12अहो पार्थ निमित्तानि विपरीतानि पश्यसि। स्वप्नान्ते जागारान्ते च तस्मात् प्रशममिच्छसि।॥
13अहो नाशंससे किञ्चित् पुंस्त्वंक्लीब इवात्मनि। कश्मलेनाभिपन्नोऽसि तेन ते विकृतं मनः॥
14उद्वेपते ते हृदयं मनस्ते प्रतिसीदति। ऊरुस्तम्भगृहीतोऽसि तस्मात् प्रशममिच्छसि॥
15अनित्यं किल मर्त्यस्य पार्थ चित्तं चलाचलम्। वातवेगप्रचलिता अष्ठीला शाल्मलेरिव॥
16तवैषा विकृता बुद्धिर्गवां वागिव मानुषी। मनांसि पाण्डुपुत्राणां मज्जयत्यप्लवानिव॥
17इदं मे महादाश्चर्यं पर्वतस्येव सर्पणम्। यदीदृशं प्रभाषेथा भीमसेनासमं वचः॥
18स दृष्ट्वा स्वानि कर्माणि कुले जन्म च भारत। उत्तिष्ठिस्व विषादं मा कृथा वीर स्थिरो भव॥
19न चैतदनुरूपं ते यत् ते ग्लानिररिंदम। यदोजसा न लभते क्षत्रियो न तदश्नुते॥
English
1Vaishampayana said The long-armed Keshava heard with a glad heart these words fraught with mildness from Bhima. Being of opinion that such words from Bhima were as unusual as lightness of a mountain or coldness in fire, the younger brother of Rama, born in the race of Shura and wielding the Sharang bow, then encouraged Vrikodara with his words like wind encouraging flames and said to Bhima, who was seated and who was overwhelmed with his kindness.
2The blessed God said 0 Bhimasena, at other times you approving of war rejoiced at the prospect of killing the crooked minded sons of Dhritarashtra, who oppress others.
3You do not sleep but are awake with your face bent downwards, O you chastiser of your enemies; and you always speak terrible and wrathful words inclined towards war.
4With your own worth, your breath is hot like fire and, O Bhima, your mind is not calm like fire with smoke.
5Alone and by yourself you sign in a corner like one labouring under a load; and those not aware of the cause thereof consider you to be insane.
6Like an elephant breaking into pieces the uprooted trees which he has himself felled down and beating the earth with its feet, you too run about drawing sighs.
7Here you are not pleased with the company of men, but spend your time, O son of Pandu, in solitude; and nothing else ever delights you by day and by night.
8Sometimes you laugh aloud all on a sudden; and sometimes you sit weeping in a secluded spot; and sometimes again you are seated for a long time with your head between your two knees and with your eyes closed.
9Other times with your eye-brows contracted and your lips firmly pressed against each other, you gaze at objects before you for a long time. All this is the work of wrath.
10As surely the sun is seen in the east rising and blazing forth his radiance and as surely that body of light afterwards sets after revolving round Meru; so truly shall I kill wrathful Duryodhana with a blow of this mace. war I speak this truly and there will be no swerving from this oath of mine. With this oath at one time did you handle the mace in the midst of your brothers. At this time however the inclinations of you, O chastiser of your enemies, who are such; point towards peace.
11Alas! at the approach of the time for fight the hearts of those who are inclined towards will be swerved away; since fear penetrates you.
12Alas, O son of Pritha, you see in your mind's eye the omens unfavourable to you, whether you are asleep or awake. Therefore do you desire peace!
13Alas, you do not evince any manliness in you like an eunuch. You are overpowered by extreme fear; and therefore is your mind swerving from the right path.
14Your heart shakes with fear; your mind is filled with despair; and your thighs tremble; and therefore do you desire peace.
15O son of Pritha, the hearts of earthly men are inconstant and susceptible of change like a young Shalmali tree moved by the force of wind.
16This perverted intention of yours is as unusual as the human faculties in a cow. The minds of the (other) sons of Pandu will sink (in an ocean of despair) like those without a race (and yet struggling in the waters).
17It is to me as great a wonder as the lifting up of a mountain that you should speak worlds in this strain so unlike Bhimasena.
18Looking back on your own deeds and the family in which you are born, O Bharata, rise up and do not yield to grief. O hero, be calm.
19This dullness which you evince is not fit for you; for a Kshatriya does not keep that which he does not win by force of his own might.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — लम्बी भुजाओं वाले केशव ने भीम के ये मृदुता से भरे वचन प्रसन्न हृदय से सुने। भीम से ऐसे वचन उतने ही असामान्य हैं जितना पर्वत का हल्का होना अथवा अग्नि का शीतल होना — यह मानते हुए, शूर के वंश में उत्पन्न, शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाले राम के छोटे भाई ने अपने वचनों से वृकोदर को वैसे ही उकसाया जैसे वायु ज्वालाओं को उकसाती है, और बैठे हुए तथा दया से अभिभूत भीम से कहा —
2भगवान् ने कहा — हे भीमसेन, अन्य समयों में तो तुम युद्ध का अनुमोदन करते हुए दूसरों को सताने वाले धृतराष्ट्र के कुटिल पुत्रों के वध की सम्भावना से आनन्दित होते थे।
3हे शत्रुदमन, तुम सोते नहीं, मुख झुकाये जागते रहते हो; और तुम सदा युद्ध की ओर झुके हुए भयङ्कर और क्रोधपूर्ण वचन बोलते हो।
4हे भीम, अपने ही तेज से तुम्हारी साँस अग्नि के समान गरम है और तुम्हारा मन धुएँ से युक्त अग्नि की भाँति शान्त नहीं है।
5अकेले और स्वयं ही तुम किसी कोने में बोझ ढोने वाले की भाँति आहें भरते हो; और जो इसका कारण नहीं जानते वे तुम्हें उन्मत्त समझते हैं।
6जैसे हाथी अपने ही गिराये उखड़े वृक्षों को टुकड़े-टुकड़े कर देता है और पैरों से पृथ्वी पीटता है, वैसे ही तुम भी आहें भरते हुए इधर-उधर दौड़ते हो।
7हे पाण्डुपुत्र, यहाँ तुम्हें मनुष्यों का साथ अच्छा नहीं लगता, बल्कि तुम अपना समय एकान्त में बिताते हो; और दिन-रात तुम्हें और कुछ भी नहीं भाता।
8कभी तुम सहसा ठहाका मारकर हँसते हो; और कभी किसी एकान्त स्थान में बैठकर रोते हो; और कभी फिर देर तक अपना सिर दोनों घुटनों के बीच रखकर और नेत्र मूँदकर बैठे रहते हो।
9कभी भौंहें चढ़ाये और होंठ आपस में दृढ़ता से भींचे हुए तुम अपने सामने की वस्तुओं को देर तक घूरते रहते हो। यह सब क्रोध का ही कार्य है।
10"जैसे निश्चय ही सूर्य पूर्व में उदय होता और अपना तेज बिखेरता दिखाई देता है और जैसे निश्चय ही वह ज्योतिपिण्ड मेरु की परिक्रमा करके अस्त होता है; उतने ही निश्चय के साथ मैं क्रुद्ध दुर्योधन का इस गदा के एक प्रहार से वध करूँगा। मैं यह सत्य कहता हूँ और अपनी इस शपथ से तनिक भी नहीं डिगूँगा।" — इसी शपथ के साथ एक समय तुमने अपने भाइयों के बीच गदा उठायी थी। किन्तु हे शत्रुदमन, इस समय ऐसे तुम्हारी प्रवृत्तियाँ शान्ति की ओर संकेत करती हैं।
11हाय! युद्ध का समय निकट आने पर उनके हृदय डिग जाते हैं जो युद्ध की ओर झुके होते हैं; क्योंकि भय तुम्हारे भीतर घुस गया है।
12हाय, हे पृथापुत्र, सोते हुए हो या जागते, तुम अपने मन के नेत्रों से अपने प्रतिकूल अपशकुन देखते हो। इसीलिए तुम शान्ति चाहते हो!
13हाय, तुम नपुंसक की भाँति अपने में कोई पौरुष नहीं दिखाते। तुम अत्यन्त भय से अभिभूत हो; और इसीलिए तुम्हारा मन सन्मार्ग से भटक रहा है।
14तुम्हारा हृदय भय से काँपता है; तुम्हारा मन निराशा से भरा है; और तुम्हारी जाँघें थरथराती हैं; और इसीलिए तुम शान्ति चाहते हो।
15हे पृथापुत्र, पार्थिव मनुष्यों के हृदय अस्थिर होते हैं और वायु के वेग से हिलते हुए तरुण शाल्मलि वृक्ष की भाँति परिवर्तनशील होते हैं।
16तुम्हारा यह विपरीत अभिप्राय उतना ही असामान्य है जितनी गाय में मनुष्य की बुद्धि। पाण्डु के (अन्य) पुत्रों के मन उन लोगों की भाँति (निराशा के सागर में) डूब जायेंगे जिनके पास कोई सहारा न हो और जो फिर भी जल में हाथ-पैर मार रहे हों।
17तुम्हारा भीमसेन से इतना विपरीत ढंग से इस प्रकार बोलना मेरे लिए उतना ही बड़ा आश्चर्य है जितना किसी पर्वत का उठ जाना।
18हे भरत, अपने ही कर्मों की ओर तथा जिस कुल में तुम जन्मे हो उसकी ओर दृष्टि डालो, उठ खड़े हो और शोक के वश में मत जाओ। हे वीर, धीर बनो।
19तुम जो यह शिथिलता दिखाते हो, वह तुम्हारे योग्य नहीं है; क्योंकि क्षत्रिय वह नहीं रखता जो उसने अपने ही बाहुबल से न जीता हो।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — लामा पाखुरा भएका केशवले भीमका यी मृदुताले भरिएका वचन प्रसन्न हृदयले सुन्नुभयो। भीमबाट यस्ता वचन त्यति नै असामान्य छन् जति पर्वतको हलुका हुनु अथवा आगोको चिसो हुनु — यसो ठान्दै, शूरको वंशमा जन्मेका, शार्ङ्ग धनुष धारण गर्ने रामका कान्छा भाइले आफ्ना वचनले वृकोदरलाई त्यसै गरी उक्साउनुभयो जसरी हावाले ज्वालालाई उक्साउँछ, र बसेका तथा दयाले अभिभूत भीमलाई भन्नुभयो —
2भगवान्ले भन्नुभयो — हे भीमसेन, अरू बेला त तिमी युद्धको अनुमोदन गर्दै अरूलाई सताउने धृतराष्ट्रका कुटिल पुत्रहरूको वधको सम्भावनाले आनन्दित हुन्थ्यौ।
3हे शत्रुदमन, तिमी सुत्दैनौ, मुख निहुराएर जागा रहन्छौ; र तिमी सधैँ युद्धतिर झुकेका भयङ्कर र क्रोधपूर्ण वचन बोल्छौ।
4हे भीम, आफ्नै तेजले तिम्रो सास आगोसमान तातो छ र तिम्रो मन धुवाँयुक्त आगोझैँ शान्त छैन।
5एक्लै र आफैँ तिमी कुनै कुनामा भारी बोक्नेझैँ सुस्केरा हाल्छौ; र जसले यसको कारण जान्दैनन् तिनीहरूले तिमीलाई उन्मत्त ठान्छन्।
6जसरी हात्तीले आफैँले ढालेका उखेलिएका रूखलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छ र खुट्टाले पृथ्वी पिट्छ, त्यसै गरी तिमी पनि सुस्केरा हाल्दै यताउता दौडन्छौ।
7हे पाण्डुपुत्र, यहाँ तिमीलाई मानिसहरूको सङ्गत मन पर्दैन, बरु तिमी आफ्नो समय एकान्तमा बिताउँछौ; र दिनरात तिमीलाई अरू केही पनि मन पर्दैन।
8कहिले तिमी अचानक ठहाका छोडेर हाँस्छौ; र कहिले कुनै एकान्त ठाउँमा बसेर रुन्छौ; र कहिले फेरि लामो समय आफ्नो टाउको दुवै घुँडाको बीचमा राखेर र आँखा चिम्लेर बसिरहन्छौ।
9कहिले आँखीभौँ चढाएर र ओठ आपसमा बलियोसँग टोकेर तिमी आफ्नो अगाडिका वस्तुलाई लामो समय हेरिरहन्छौ। यो सबै क्रोधकै काम हो।
10"जसरी निश्चय नै सूर्य पूर्वमा उदाउँछ र आफ्नो तेज छर्दै देखिन्छ र जसरी निश्चय नै त्यो ज्योतिपिण्डले मेरुको परिक्रमा गरेर अस्ताउँछ; त्यति नै निश्चयका साथ म क्रुद्ध दुर्योधनको यस गदाको एक प्रहारले वध गर्नेछु। म यो सत्य भन्दछु र आफ्नो यस शपथबाट अलिकति पनि डग्नेछैनँ।" — यही शपथसाथ एक समय तिमीले आफ्ना भाइहरूको बीचमा गदा उठाएका थियौ। तर हे शत्रुदमन, यस बेला यस्ता तिम्रा प्रवृत्तिले शान्तितर्फ सङ्केत गर्छन्।
11हाय! युद्धको समय नजिक आउँदा तिनीहरूका हृदय डग्छन् जो युद्धतिर झुकेका हुन्छन्; किनकि भय तिमीभित्र पसेको छ।
12हाय, हे पृथापुत्र, सुतेको होस् या जागेको, तिमी आफ्नो मनका नेत्रले आफ्नो प्रतिकूल अपशकुन देख्छौ। त्यसैले तिमी शान्ति चाहन्छौ!
13हाय, तिमी नपुंसकझैँ आफूमा कुनै पौरुष देखाउँदैनौ। तिमी अत्यन्त भयले अभिभूत छौ; र त्यसैले तिम्रो मन सन्मार्गबाट भड्किरहेको छ।
14तिम्रो हृदय भयले काँप्छ; तिम्रो मन निराशाले भरिएको छ; र तिम्रा तिघ्रा थरथराउँछन्; र त्यसैले तिमी शान्ति चाहन्छौ।
15हे पृथापुत्र, पार्थिव मानिसहरूका हृदय अस्थिर हुन्छन् र हावाको वेगले हल्लिने तरुण सिमलको रूखझैँ परिवर्तनशील हुन्छन्।
16तिम्रो यो विपरीत अभिप्राय त्यति नै असामान्य छ जति गाईमा मानिसको बुद्धि। पाण्डुका (अरू) पुत्रहरूको मन ती मानिसहरूझैँ (निराशाको सागरमा) डुब्नेछ जसको कुनै सहारा छैन र जो तैपनि पानीमा हातखुट्टा हल्लाइरहेका छन्।
17तिम्रो भीमसेनभन्दा यति विपरीत ढङ्गले यसरी बोल्नु मेरा लागि त्यति नै ठूलो आश्चर्य हो जति कुनै पर्वतको उठ्नु।
18हे भरत, आफ्नै कर्मतिर तथा जुन कुलमा तिमी जन्मेका छौ त्यसतिर दृष्टि लगाऊ, उठ र शोकको वशमा नजाऊ। हे वीर, धीर बन।
19तिमीले जुन यो शिथिलता देखाउँछौ, त्यो तिम्रो योग्य होइन; किनकि क्षत्रियले त्यो राख्दैन जो उसले आफ्नै बाहुबलले जितेको हुँदैन।