Bhagavad-Yana Parva — Speech of Bhima
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 144
Sanskrit
1भीम उवाच यथा यथैव शान्तिः स्यात् कुरूणां मधुसूदन। तथा तथैव भाषेथा मा स्म युद्धेन भीषयेः॥
2अमर्षी जातसंरम्भः श्रेयोद्वेषी महामनाः। नोग्रं दुर्योधनो वाच्यः साम्नैवैनं समाचरेः॥
3प्रकृत्या पापसत्त्वश्च तुल्यचेतास्तु दस्युभिः। ऐश्वर्यमदमत्तश्च कृतवैस्च पाण्डवैः॥
4अदीर्घदर्शी निष्ठूरी क्षेप्ता क्रूरपराक्रमः। दीर्घमन्युरनेयश्च पापात्मा निकृतिप्रियः॥
5नियेतापि न भज्येत् नैव जह्यात् स्वकं मतम्। तादृशेन शमः कृष्ण मन्ये परमदुष्करः॥
6सुहृदामप्यवाचीनस्त्यक्तधर्मा प्रियानृतः। प्रतिहन्त्येव सुहृदां वाचश्चैव मनांसि च॥
7स मन्युवशमापन्नः स्वभावं दुष्टमास्थितः। स्वभावात् पापमभ्येति तृणैश्छन्न इवोरगः॥
8दुर्योधनो हि यत्सेनः सर्वथा विदितस्तव। यच्छीलो यत्स्वभावश्च यद्बलो यत्पराक्रमः॥
9पुरा प्रसन्नाः कुरवः सहपुत्रास्तथा वयम्। इन्द्रज्येष्ठा इवाभूम मोदमानाः सबान्धवाः॥
10दुर्योधनस्य क्रोधेन भरता मधुसूदन। धक्ष्यन्ते शिशिरापाये वनानीव हुताशनैः॥
11अष्टादशेमे राजानः प्रख्याता मधुसूदन। ये समुच्चिच्छिदुर्शातीन् सुहृदश्च सबान्धवान्॥
12असुराणां समृद्धानां ज्वलतामिव तेजसा। पर्यायकाले धर्मस्य प्राप्ते कलिरजायत।॥ हैहयानां मुदावर्तो नीपानां जनमेजयः। बहुलस्तालजंघानां कृमीणामुद्धतो वसुः॥ अजबिन्दुः सुवीराणां सुराष्ट्राणां रुषर्द्धिकः। अर्कजश्च बलीहानां चीनानां धौतमूलकः॥ हयग्रीवो विदेहानां वरयुश्च महौजसाम्। बाहुः सुन्दरवंशानां दीप्ताक्षाणां पुरूरवाः॥ सहजश्चेदिमत्स्यानां प्रवीराणां वृषध्वजः। धारणश्चन्द्रवत्सानां मुकुटानां विगाहनः॥ शमश्च नन्दिवेगानामित्येते कुलपांसनाः। युगान्ते कृष्ण सम्भूताः कुले कुपुरुषाधमाः॥
13अप्ययं नः कुरूणां स्याद् युगान्ते कालसम्भृतः। दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः॥
14तस्मान्मृदु शनै—या धर्मार्थसहितं हितम्। कामानुबद्धंबहुलं नोग्रमुग्रपराक्रमः॥
15अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयमधश्चराः। नीचैर्भूत्वानुयास्यामो मा स्म नो भरतानशन्॥
16अप्युदासीनवृत्तिः स्याद् यथा नः कुरुभिः सह। वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत्॥
17वाच्यः पितामहो वृद्धो ये च कृष्ण सभासदः। भ्रातृणामस्तु सौभ्रात्रं धार्तराष्ट्रः प्रशाम्यताम्॥
18अहमेतद् ब्रवीम्येवं राजा चैव प्रशंसति। अर्जुनो नैव युद्धार्थी भूयसी हि दयाऽर्जुने॥
English
1Bhima said In such a way that there may be peace among the Kurus, O slayer of Madhu, should you speak. Do not frighten them with the prospect of war.
2Resentful wrathful, not accepting what is for his good and of a vain disposition, Duryodhana should not be spoken to in harsh terms. He should be treated with courtesy.
3He is by nature of a wicked disposition and has a heart equal to that of the robbers; he is vain with the sense of possession of prosperity and an enemy of the Pandavas.
4He is without foresight and cruel; and he has the habit of finding fault with others; and he is of crooked prowess, of malice which lasts for a long time and does not permit himself to be led by others, of a wicked soul and fond of deceit.
5Even if he dies he would not tender his submission, nor give up or alter his own opinions. Peace with such an one, O Krishna, I consider to be difficult of effecting.
6He does not listen to even the words of his well-wishers, destitute of virtue, fond of falsehood and always goes against the advice and intentions of his well-wishers.
7Depending on his own natural wickedness and subject to the impulse of wrath, he as if by nature, acts sinfully like a serpent hid among the grass.
8The extent and numbers of the army of Duryodhana are all known to you, as also the nature of his conduct; and his habits of life and the measure of his strength and prowess.
9In days of old the Kurus along with their sons were cheerful at heart and so were we, rejoicing with our kinsmen like the younger brothers of Indra himself.
10Owing to the spite of Duryodhana, the Bharatas, O slayer of Madhu, will be burnt up like the forest by fire at the close of winter.
11These eighteen kings are well known, O destroyer of Madhu, who annihilated their cousins, friends all well-wishers.
12As when Dharma reached the end of his time, Kali was born resplendent with energy in the prosperous race of Asuras; so were born Mudavarta among Haihayas, Janamejaya among the Nipas, Bahula among the Talajanghas and the proud Vasu among the Krimis and Ajabindu among the Suviras, Rushardhika among the Surashtras, Arkaja among the Balih, Dhautamulaka among the Chinas, Hayagriva among the Videhas, Varayu among the Mahonjasas, Bahu among the Sundaravansas, Pururava among the Diptakshas, Sahaja among the Chedis and Matsyas, Vrishadhvaja among the Praviras, Dharana among the Chandravatsas, Vigahanu among the Mukutas and Shama among the Nandivegas. These wicked beings in each family were born, O Krishna, at the end of each Yuga for the destruction of their own family.
13So has this Duryodhana been born at the end of this Yuga in our family-that of the Kurus-that wicked individual, the vilest and most despicable of his race, for the extinction of his race.
14There should he be spoken slowly and mildly in words conducive to our interests and to virtue and worldly good and going fully into the subject, so as to attract his heart towards us and not in harsh words, O you of terrific strength.
15We would rather, O Krishna, follow the lead of Duryodhana and be under his control; but let not the Bharatas be destroyed.
16O Son of Vasudeva, act in such a way that we may live as strangers to the Kurus; but let not the sin of annihilating men touch the Kurus.
17Our grandfather and those courtiers, who are aged, O Krishna, should be spoken to. Let there be brotherly feeling among the brothers and peace to the son of Dhritarashtra.
18I say this; and the king approves of this. Arjuna is never for war; there is great kindness in Arjuna.
Hindi
1भीम ने कहा — हे मधुसूदन, आपको ऐसे बोलना चाहिये जिससे कुरुओं में शान्ति स्थापित हो। उन्हें युद्ध की सम्भावना दिखाकर भयभीत न कीजिये।
2द्वेषी, क्रोधी, अपने ही हित की बात न मानने वाले और अभिमानी स्वभाव के दुर्योधन से कठोर शब्दों में बात नहीं करनी चाहिये। उससे शिष्टता का व्यवहार किया जाना चाहिये।
3वह स्वभाव से ही दुष्ट प्रवृत्ति का है और उसका हृदय डाकुओं के हृदय के समान है; समृद्धि के अधिकार के भाव से वह अभिमानी है और पाण्डवों का शत्रु है।
4वह दूरदर्शिता से रहित और क्रूर है; और दूसरों में दोष खोजने की उसकी आदत है; उसका पराक्रम कुटिल है, उसका द्वेष बहुत समय तक बना रहता है, वह किसी के मार्गदर्शन में चलना स्वीकार नहीं करता, वह दुरात्मा है और कपट का प्रेमी है।
5वह मर भी जाये तो भी न आत्मसमर्पण करेगा, न अपने मत छोड़ेगा या बदलेगा। हे कृष्ण, ऐसे के साथ शान्ति स्थापित करना मैं कठिन मानता हूँ।
6वह अपने हितैषियों के वचन भी नहीं सुनता; धर्म से रहित, असत्य का प्रेमी और सदा अपने हितैषियों की सलाह तथा इच्छाओं के विरुद्ध ही चलता है।
7अपनी स्वाभाविक दुष्टता के भरोसे और क्रोध के आवेग के अधीन होकर वह मानो स्वभाव से ही पापपूर्ण आचरण करता है, जैसे घास में छिपा हुआ सर्प।
8दुर्योधन की सेना का विस्तार और संख्या आपको सब ज्ञात है, और उसके आचरण का स्वरूप भी; तथा उसकी जीवन की आदतें और उसके बल एवं पराक्रम की माप भी।
9प्राचीन काल में कुरु अपने पुत्रों सहित हृदय से प्रसन्न थे और हम भी वैसे ही थे, अपने बन्धुओं के साथ स्वयं इन्द्र के छोटे भाइयों की भाँति आनन्द मनाते हुए।
10हे मधुसूदन, दुर्योधन के द्वेष के कारण भरतगण शिशिर के अन्त में अग्नि से जलते वन की भाँति भस्म हो जायेंगे।
11हे मधुसूदन, वे अठारह राजा सुविख्यात हैं, जिन्होंने अपने भाई-बन्धुओं, मित्रों तथा समस्त हितैषियों का संहार किया।
12जब धर्म ने अपना काल पूरा किया, तब असुरों के समृद्ध वंश में तेज से देदीप्यमान कलि उत्पन्न हुआ; उसी प्रकार हैहयों में मुदावर्त, नीपों में जनमेजय, तालजङ्घों में बाहुल, कृमियों में अभिमानी वसु, सुवीरों में अजबिन्दु, सुराष्ट्रों में रुषर्धिक, बलियों में अर्कज, चीनों में धौतमूलक, विदेहों में हयग्रीव, महौजसों में वरायु, सुन्दरवंशियों में बाहु, दीप्ताक्षों में पुरूरवा, चेदियों और मत्स्यों में सहज, प्रवीरों में वृषध्वज, चन्द्रवत्सों में धारण, मुकुटों में विगाहनु तथा नन्दिवेगों में शम उत्पन्न हुए। हे कृष्ण, प्रत्येक कुल में ये दुष्ट प्राणी प्रत्येक युग के अन्त में अपने ही कुल के विनाश के लिए जन्मे।
13उसी प्रकार यह दुर्योधन इस युग के अन्त में हमारे कुल में — कुरुओं के कुल में — जन्मा है; वह दुष्ट व्यक्ति, अपने वंश का सबसे नीच और घृणित, अपने वंश के उच्छेद के लिए।
14हे भयङ्कर बल वाले, उससे धीरे-धीरे और मृदु ढंग से, हमारे हित तथा धर्म और अर्थ के अनुकूल वचनों में, विषय को पूरी तरह खोलकर बात की जानी चाहिये — जिससे उसका हृदय हमारी ओर आकृष्ट हो — कठोर वचनों में नहीं।
15हे कृष्ण, हम तो दुर्योधन के नेतृत्व में चलना और उसके वश में रहना भी स्वीकार कर लेंगे; किन्तु भरतों का विनाश न हो।
16हे वसुदेव के पुत्र, ऐसा कीजिये कि हम कुरुओं के लिए पराये बनकर रह सकें; किन्तु मनुष्यों के संहार का पाप कुरुओं को न लगे।
17हे कृष्ण, हमारे पितामह तथा वे सभासद्, जो वृद्ध हैं, उनसे बात की जानी चाहिये। भाइयों में भ्रातृभाव हो और धृतराष्ट्र के पुत्र को शान्ति मिले।
18मैं यह कहता हूँ; और राजा इसका अनुमोदन करते हैं। अर्जुन भी कभी युद्ध के पक्ष में नहीं; अर्जुन में बड़ी दया है।
Nepali
1भीमले भने — हे मधुसूदन, तपाईंले यसरी बोल्नुपर्छ जसबाट कुरुहरूमा शान्ति स्थापित होस्। तिनीहरूलाई युद्धको सम्भावना देखाएर भयभीत नपार्नुहोस्।
2द्वेषी, क्रोधी, आफ्नै हितको कुरा नमान्ने र अभिमानी स्वभावका दुर्योधनसँग कठोर शब्दमा कुरा गर्नुहुँदैन। उनीसँग शिष्टताको व्यवहार गरिनुपर्छ।
3ऊ स्वभावैले दुष्ट प्रवृत्तिको छ र उसको हृदय डाँकाहरूको हृदयसमान छ; समृद्धिको अधिकारको भावले ऊ अभिमानी छ र पाण्डवहरूको शत्रु छ।
4ऊ दूरदर्शिताबाट रहित र क्रूर छ; र अरूमा दोष खोज्ने उसको बानी छ; उसको पराक्रम कुटिल छ, उसको द्वेष धेरै समयसम्म रहिरहन्छ, ऊ कसैको मार्गदर्शनमा हिँड्न स्वीकार गर्दैन, ऊ दुरात्मा छ र छलको प्रेमी छ।
5ऊ मरे पनि न आत्मसमर्पण गर्नेछ, न आफ्ना मत छाड्नेछ वा बदल्नेछ। हे कृष्ण, यस्तासँग शान्ति स्थापित गर्नु म कठिन ठान्दछु।
6ऊ आफ्ना हितैषीहरूका वचन पनि सुन्दैन; धर्मबाट रहित, असत्यको प्रेमी र सधैँ आफ्ना हितैषीहरूको सल्लाह तथा इच्छाविरुद्ध नै हिँड्छ।
7आफ्नो स्वाभाविक दुष्टताको भरमा र क्रोधको आवेगको अधीनमा भई ऊ मानौँ स्वभावैले पापपूर्ण आचरण गर्छ, जस्तै घाँसमा लुकेको सर्प।
8दुर्योधनको सेनाको विस्तार र सङ्ख्या तपाईंलाई सबै थाहा छ, र उसको आचरणको स्वरूप पनि; तथा उसका जीवनका बानी र उसको बल एवं पराक्रमको नाप पनि।
9प्राचीन कालमा कुरुहरू आफ्ना पुत्रसहित हृदयदेखि प्रसन्न थिए र हामी पनि त्यस्तै थियौँ, आफ्ना बन्धुहरूसँग स्वयं इन्द्रका कान्छा भाइहरूझैँ आनन्द मनाउँदै।
10हे मधुसूदन, दुर्योधनको द्वेषका कारण भरतहरू शिशिरको अन्त्यमा आगोले जल्ने वनझैँ भस्म हुनेछन्।
11हे मधुसूदन, ती अठार राजा सुविख्यात छन्, जसले आफ्ना दाजुभाइ, मित्र तथा समस्त हितैषीहरूको संहार गरे।
12जब धर्मले आफ्नो काल पूरा गर्यो, तब असुरहरूको समृद्ध वंशमा तेजले देदीप्यमान कलि उत्पन्न भयो; त्यसै गरी हैहयहरूमा मुदावर्त, नीपहरूमा जनमेजय, तालजङ्घहरूमा बाहुल, कृमिहरूमा अभिमानी वसु, सुवीरहरूमा अजबिन्दु, सुराष्ट्रहरूमा रुषर्धिक, बलिहरूमा अर्कज, चीनहरूमा धौतमूलक, विदेहहरूमा हयग्रीव, महौजसहरूमा वरायु, सुन्दरवंशीहरूमा बाहु, दीप्ताक्षहरूमा पुरूरवा, चेदी र मत्स्यहरूमा सहज, प्रवीरहरूमा वृषध्वज, चन्द्रवत्सहरूमा धारण, मुकुटहरूमा विगाहनु तथा नन्दिवेगहरूमा शम उत्पन्न भए। हे कृष्ण, प्रत्येक कुलमा यी दुष्ट प्राणी प्रत्येक युगको अन्त्यमा आफ्नै कुलको विनाशका लागि जन्मे।
13त्यसै गरी यी दुर्योधन यस युगको अन्त्यमा हाम्रो कुलमा — कुरुहरूको कुलमा — जन्मेका छन्; ती दुष्ट व्यक्ति, आफ्नो वंशका सबभन्दा नीच र घृणित, आफ्नो वंशको उच्छेदका लागि।
14हे भयङ्कर बल भएका, उनीसँग बिस्तारै र मृदु ढङ्गले, हाम्रो हित तथा धर्म र अर्थको अनुकूल वचनमा, विषयलाई पूरै खोलेर कुरा गरिनुपर्छ — जसबाट उनको हृदय हामीतिर आकर्षित होस् — कठोर वचनमा होइन।
15हे कृष्ण, हामी त दुर्योधनको नेतृत्वमा हिँड्न र उसको वशमा रहन पनि स्वीकार गर्नेछौँ; तर भरतहरूको विनाश नहोस्।
16हे वसुदेवका पुत्र, यस्तो गर्नुहोस् कि हामी कुरुहरूका लागि पराया भई बस्न सकौँ; तर मानिसहरूको संहारको पाप कुरुहरूलाई नलागोस्।
17हे कृष्ण, हाम्रा पितामह तथा ती सभासद्, जो वृद्ध छन्, तिनीहरूसँग कुरा गरिनुपर्छ। भाइहरूमा भ्रातृभाव होस् र धृतराष्ट्रका पुत्रलाई शान्ति मिलोस्।
18म यो भन्दछु; र राजाले यसको अनुमोदन गर्छन्। अर्जुन पनि कहिल्यै युद्धको पक्षमा छैनन्; अर्जुनमा ठूलो दया छ।