Yanasandhi Parva — Repentance of Dhritarashtra
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 124
Sanskrit
1धृतराष्ट्र उवाच यस्य वै नानृता वाचः कदाचिदनुशुश्रुम। त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद् योद्धा यस्य धनंजयः॥
2तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः। अनिशं चिन्तयानोऽपि यः प्रतीयाद् रथेन तम्॥
3अस्यत: कर्णिनालीकान् मार्गणआन् हृदयच्छिदः। प्रत्येता न समः कश्चिद् युधि गाण्डीवधन्वनः॥
4द्रोणकर्णी प्रतीयातां यदि वीरौ नरर्षभौ। कृतास्त्रौ बलिनां श्रेष्ठौ समरेष्वपराजितौ॥
5महान् स्यात् संशयो लोके न त्वस्ति विजयो मम। घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्याः स्थविरो गुरुः॥
6बलवान् पार्थो समर्थो दृढधन्वा जितक्लमः। भवेत् सुतमुलं युद्धं सर्वशोऽप्यपराजयः॥
7सर्वे शस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद् यशः। अपि सर्वामरैश्वव्यं त्यजेयुर्न पुनर्जयम्॥
8वधे नूनं भवेच्छान्तिस्तयोर्वा फाल्गुनस्य च। न तु हन्तार्जुनस्यास्ति जेता चास्य न विद्यते॥
9मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान् प्रति य उत्थितः। अन्येऽप्यस्त्राणि जानन्ति जीयन्ते च जयन्ति च॥
10एकान्तविजयस्त्वेव श्रूयते फाल्गुनस्य ह। त्रयस्त्रिंशत् समाहूय खाण्डवेऽग्निमतर्पयत्॥
11जिगाय च सुरान् सर्वान् नास्य विद्मः पराजयम्। यस्य यन्ता हृषीकेशः शीलवृत्तसमो युधि॥
12ध्रुवस्तस्य जयस्तात यथेन्द्रस्य जयस्तथा। कृष्णावेकरथे यत्तावधिज्यं गाण्डिवं धनुः॥
13युगपत् त्रीणि तेजांसि समेतान्यनुशुश्रुभ। नैवास्ति नो धनुस्तादृक् न योद्धा न च सारथिः॥
14तच्च मन्दा न जानन्ति दुर्योधनवशानुगाः। शेषयेदशनिर्दीप्तो विपतन् मूर्ध्नि संजय॥
15न तु शेषं शरास्तात कुर्युरस्ताः किरीटिना। अपि चास्यन्निवाभाति निघ्नन्निव धनंजयः॥
16उद्धरन्निव कायेभ्यः शिरांसि शरवृष्टिभिः। अपि बाणमयं तेजः प्रदीप्तमिव सर्वतः॥
17गाण्डीवोत्थं दहेताजौ पुत्राणां मम वाहिनीम्। अपि सारथ्यघोषेण भयार्ता सव्यसाचिनः॥
18वित्रस्ता बहुधा सेना भारती प्रतिभाति मे। यथा कक्षं महानग्निः प्रदहेत् सर्वतश्चरन्। महार्चिरनिलोद्भूतस्तद्वद् धक्ष्यति मामकान्॥
19स्तानाततायी समरे किरीटी। सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा यथा भवेत् तद्वदपारणीयः॥
20तदा ह्यभीक्ष्णं सुबहून् प्रकारान् श्रोतास्मि तानावसथे कुरूणाम्। तेषां समन्ताच्च तथा रणाग्रे क्षयः किलायं भरतानुपैति॥
English
1Dhritarashtra said He, from whom we have never heard an untruthful word, he who has Dhananjaya to fight for him can possess himself the three worlds.
2I do not see any one equal in battle to the one who has the Gandiva bow, who seated on a car could oppose him, though I think about it day and night.
3There is no equal in battle of the wielder of the Gandiva bow shooting winged arrows, Nalikas (muskets) and arrows penetrating into the heart.
4If the two heroes, these bulls among men, Drona and Karna, skillful in the use of weapons, the chief among those having strength and unconquerable in battle, oppose him?
5There may be great doubts among other men, but (I am afraid) victory will not be mine. Karna is careless and compassionate and the preceptor is old in age and is beside the preceptor (of the Pandavas).
6Partha of firm grasp on the bow however is able, mighty and has conquered fatigue; there will be terrible fight between them, but both sides will remain undefeated.
7All of these are heroes knowing the use of weapons and all of them have gained great fame, they may forego even the lordship over all the gods but not victory (in this battle).
8The two (Drona and Karna) or the son of Falguna being killed, there will certainly be peace; but there is none who can kill Arjuna, nor one who can conquer him.
9How can his wrath that has arisen, against those foolish ones be pacified; there are others knowing the use of weapons, who conquer (others) and (sometimes) are conquered (by those).
10But the rumour is that Falguna (when fighting) has but one result-victory; thirty three years ago (he) having invited the god of fire gratified him.
11Having first vanquished the gods; no man ever heard of his defeat anywhere. He who has for his charioteer in battle Hrishikesha is equal to him in character.
12He has victory certain 0 dear, as the victory of Indra. The two Krishna's on one car and the stringed Gandiva bow.
13These there forces have come together, I hear; there is no similar bow, nor a warrior of that stamp, nor a charioteer of that character.
14Those fools under the control of Duryodhana do not know this. The thunderbolt falling on the head ablaze leaves some remnants undestroyed, O Sanjaya.
15But the shafts shot by Kritin leaves no remnant, O dear. I see now (in my mind) Dhananjaya shining forth by working havoc.
16And by his shower of arrows separating heads from the bodies. (I see) also his strength in the shape of arrows blazing in all directions.
17And coming out of the Gandiva bow and burning up the four elements of the army of my sons. (I see) also that struck with fear from the sound of Savyasachin's chariot.
18My army consisting of numerous forces are flying away in all directions. As a great fire raging in all directions burns up withered grass urged by the wind, so will the great fire (in the shape of Arjuna's weapons) consume my army.
19When Kiritin, incapable of being withstood, opposing them (iny men) in battle will shoot destructive showers of arrows upon them, it will be like the king of death directed by the all destroying Father.
20When I shall see and hear innumerable kinds of evil omens in the camp of the Kurus and around them and before the battle, then will destruction come to the race of Bharata.
Hindi
1धृतराष्ट्र ने कहा — जिससे हमने कभी असत्य वचन नहीं सुना, और जिसके पक्ष में धनञ्जय लड़ने को है, वह तीनों लोकों का स्वामी बन सकता है।
2दिन-रात सोचने पर भी मुझे युद्ध में गाण्डीव धनुष धारण करने वाले के समान कोई नहीं दिखता, जो रथ पर बैठकर उसका सामना कर सके।
3पंखयुक्त बाण, नालिक तथा हृदय को भेदने वाले बाण चलाने वाले उस गाण्डीवधारी के समान युद्ध में कोई नहीं है।
4यदि अस्त्रप्रयोग में निपुण, बलवानों में श्रेष्ठ तथा युद्ध में अजेय वे दोनों वीर, मनुष्यों में वृषभ द्रोण और कर्ण, उसका सामना करें — तो?
5दूसरे मनुष्यों को इसमें बड़ा सन्देह हो सकता है, किन्तु मुझे भय है कि विजय मेरी नहीं होगी। कर्ण असावधान और दयालु है, और आचार्य वृद्ध हैं तथा पाण्डवों के भी गुरु हैं।
6किन्तु धनुष पर दृढ़ पकड़ रखने वाला पार्थ समर्थ है, बलवान् है और उसने थकान पर विजय पा ली है; उनमें भयङ्कर युद्ध होगा, किन्तु दोनों ही पक्ष अपराजित रहेंगे।
7ये सब वीर अस्त्रों का प्रयोग जानने वाले हैं और इन सबने महान् यश पाया है; ये समस्त देवताओं का आधिपत्य भी छोड़ सकते हैं, किन्तु इस युद्ध में विजय नहीं।
8उन दोनों (द्रोण और कर्ण) के अथवा फाल्गुन के पुत्र के मारे जाने पर निश्चय ही शान्ति हो जायेगी; किन्तु अर्जुन को न कोई मार सकता है, न कोई उसे जीत सकता है।
9उन मूर्खों के प्रति जो उसका क्रोध उठ खड़ा हुआ है, वह कैसे शान्त होगा? अस्त्रविद्या जानने वाले और भी हैं, जो कभी दूसरों को जीतते हैं और कभी उनसे जीत भी लिये जाते हैं।
10किन्तु प्रसिद्धि यही है कि फाल्गुन जब लड़ता है तो उसका एक ही परिणाम होता है — विजय; तैंतीस वर्ष पूर्व उसने अग्निदेव को आमन्त्रित करके तृप्त किया था।
11पहले देवताओं को जीतकर — उसकी पराजय कहीं किसी ने कभी नहीं सुनी। और युद्ध में जिसके सारथि हृषीकेश हैं, वे भी चरित्र में उसी के समान हैं।
12हे प्रिय, उसकी विजय इन्द्र की विजय के समान निश्चित है। एक ही रथ पर दोनों कृष्ण और प्रत्यञ्चा चढ़ा गाण्डीव धनुष —
13ये तीनों शक्तियाँ एक साथ मिल गयी हैं, ऐसा मैं सुनता हूँ; न वैसा दूसरा धनुष है, न वैसा योद्धा, न वैसे चरित्र का सारथि।
14दुर्योधन के वश में रहने वाले वे मूर्ख यह नहीं जानते। हे संजय, प्रज्वलित होकर सिर पर गिरने वाला वज्र भी कुछ अवशेष छोड़ जाता है।
15किन्तु हे प्रिय, किरीटी के छोड़े हुए बाण कोई अवशेष नहीं छोड़ते। मैं अभी मन ही मन धनञ्जय को संहार मचाते हुए देदीप्यमान देख रहा हूँ।
16और अपनी बाणवर्षा से शरीरों से सिर अलग करते हुए। बाणों के रूप में उसकी शक्ति को मैं चारों दिशाओं में धधकते हुए भी देखता हूँ —
17गाण्डीव धनुष से निकलती हुई और मेरे पुत्रों की चतुरङ्गिणी सेना को जलाती हुई। सव्यसाची के रथ की ध्वनि से भयभीत होकर —
18अनेक टुकड़ियों वाली मेरी सेना को मैं चारों ओर भागते हुए देखता हूँ। जैसे वायु से प्रेरित होकर चारों ओर फैलती हुई महान् अग्नि सूखी घास को जला डालती है, वैसे ही वह महान् अग्नि (अर्जुन के अस्त्रों के रूप में) मेरी सेना को भस्म कर देगी।
19जब अजेय किरीटी युद्ध में मेरे सैनिकों का सामना करते हुए उन पर विनाशकारी बाणवर्षा करेगा, तब वह ऐसा होगा मानो सर्वसंहारक पितामह के आदेश से स्वयं यमराज आ खड़े हुए हों।
20जब कुरुओं के शिविर में तथा उसके चारों ओर, युद्ध से पहले ही, मैं अनगिनत प्रकार के अपशकुन देखूँगा और सुनूँगा, तब भरतवंश का विनाश आ पहुँचेगा।
Nepali
1धृतराष्ट्रले भने — जसबाट हामीले कहिल्यै असत्य वचन सुनेनौँ, र जसको पक्षमा धनञ्जय लड्न तयार छन्, उनी तीनै लोकका स्वामी बन्न सक्छन्।
2दिनरात सोच्दा पनि मलाई युद्धमा गाण्डीव धनुष धारण गर्नेको समान कोही देखिँदैन, जो रथमा बसेर उनको सामना गर्न सकोस्।
3प्वाँखयुक्त बाण, नालिक तथा हृदय छेड्ने बाण चलाउने ती गाण्डीवधारीको समान युद्धमा कोही छैन।
4यदि अस्त्रप्रयोगमा निपुण, बलवान्हरूमा श्रेष्ठ तथा युद्धमा अजेय ती दुवै वीर, मानिसहरूमा वृषभ द्रोण र कर्णले उनको सामना गरे — तब?
5अरू मानिसलाई यसमा ठूलो शङ्का हुन सक्छ, तर मलाई डर छ कि विजय मेरो हुनेछैन। कर्ण असावधान र दयालु छन्, र आचार्य वृद्ध छन् तथा पाण्डवहरूका पनि गुरु हुन्।
6तर धनुषमा दृढ पकड राख्ने पार्थ समर्थ छन्, बलवान् छन् र उनले थकानमाथि विजय पाइसकेका छन्; तिनीहरूमा भयङ्कर युद्ध हुनेछ, तर दुवै पक्ष अपराजित रहनेछन्।
7यी सबै वीर अस्त्रको प्रयोग जान्ने छन् र यी सबैले महान् यश पाएका छन्; यिनीहरूले समस्त देवताहरूको आधिपत्य पनि छोड्न सक्छन्, तर यस युद्धमा विजय होइन।
8ती दुवै (द्रोण र कर्ण) अथवा फाल्गुनका पुत्र मारिएमा निश्चय नै शान्ति हुनेछ; तर अर्जुनलाई न कसैले मार्न सक्छ, न कसैले उनलाई जित्न सक्छ।
9ती मूर्खहरूप्रति जुन उनको क्रोध उठिसकेको छ, त्यो कसरी शान्त होला? अस्त्रविद्या जान्नेहरू अरू पनि छन्, जो कहिले अरूलाई जित्छन् र कहिले तिनीहरूबाट जितिन्छन् पनि।
10तर प्रसिद्धि यही छ कि फाल्गुन जब लड्छन् तब त्यसको एउटै परिणाम हुन्छ — विजय; तेत्तीस वर्षअघि उनले अग्निदेवलाई आमन्त्रित गरेर तृप्त पारेका थिए।
11पहिले देवताहरूलाई जितेर — उनको पराजय कतै कसैले कहिल्यै सुनेको छैन। र युद्धमा जसका सारथि हृषीकेश छन्, उहाँ पनि चरित्रमा उनकै समान हुनुहुन्छ।
12हे प्रिय, उनको विजय इन्द्रको विजयझैँ निश्चित छ। एउटै रथमा दुवै कृष्ण र ताँदो चढाइएको गाण्डीव धनुष —
13यी तीनै शक्ति सँगै मिलेका छन्, यस्तो म सुन्दछु; न त्यस्तो अर्को धनुष छ, न त्यस्तो योद्धा, न त्यस्तै चरित्रका सारथि।
14दुर्योधनको वशमा रहने ती मूर्खहरूले यो जान्दैनन्। हे सञ्जय, प्रज्वलित भई टाउकोमा खस्ने वज्रले पनि केही अवशेष छाडिदिन्छ।
15तर हे प्रिय, किरीटीले छाडेका बाणले कुनै अवशेष छाड्दैनन्। म अहिले मनमनै धनञ्जयलाई संहार मच्चाउँदै देदीप्यमान देखिरहेछु।
16र आफ्नो बाणवर्षाले शरीरबाट टाउका छुट्याउँदै। बाणका रूपमा उनको शक्ति मैले चारै दिशामा दन्किएको पनि देख्दछु —
17गाण्डीव धनुषबाट निस्किँदै र मेरा पुत्रहरूको चतुरङ्गिणी सेनालाई जलाउँदै। सव्यसाचीको रथको ध्वनिले भयभीत भई —
18अनेक टुकडी भएको मेरो सेनालाई म चारैतिर भागिरहेको देख्दछु। जसरी हावाले प्रेरित भई चारैतिर फैलिने महान् आगोले सुक्खा घाँस जलाइदिन्छ, त्यसै गरी त्यो महान् आगो (अर्जुनका अस्त्रका रूपमा)ले मेरो सेनालाई भस्म पार्नेछ।
19जब अजेय किरीटीले युद्धमा मेरा सैनिकहरूको सामना गर्दै तिनीहरूमाथि विनाशकारी बाणवर्षा गर्नेछन्, तब त्यो यस्तो हुनेछ मानौँ सर्वसंहारक पितामहको आदेशले स्वयं यमराज आइपुगेका हुन्।
20जब कुरुहरूको शिविरमा तथा त्यसको वरिपरि, युद्धभन्दा अघि नै, म अनगिन्ती प्रकारका अपशकुन देख्नेछु र सुन्नेछु, तब भरतवंशको विनाश आइपुग्नेछ।