Yanasandhi Parva — The speech of Dhritarashtra
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 125
Sanskrit
1धृतराष्ट्र उवाच यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः। तथैवाभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः॥
2त्वमेव हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान् मम। पञ्चालान् केकयान् मत्स्यान् मागधान् वत्सभूमिपान्॥२
3यश्च सेन्द्रानिमाल्लोकानिच्छन् कुर्याद् वशे बली। स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः॥
4समस्तामर्जुनाद् विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान्। शैनेयः समरे स्थाता बीजवत् प्रवपञ्छरान्॥
5धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः। मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित्॥
6युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात्। यमाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते॥
7अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा। न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि संजय॥
8दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान् ब्रह्मवर्चसी। मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः॥
9मित्रामात्यैः सुसम्पन्नः सम्पन्नो युद्धयोजकैः। भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः॥ धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः। अनृशंसो वदान्यश्च ह्रीमान् सत्यपराक्रमः॥ बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः। तं सर्वगुणसम्पन्नं समिद्धमिव पावकम्॥
10तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत्। पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः॥
11तनुरुद्धः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया। मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति॥
12तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत। युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम्॥
13एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः। यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे॥
14न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः। जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम्॥
English
1Dhritarashtra said As the sons of Pandu are all powerful and desirous of victory, so are their followers who are self-sacrificing and have set their mind on victory.
2You have related to me about those mighty foes of mine-of the kings of the Panchalas, Kaikeyas, Matsyas, Magadhas.
3Even that mighty one who by his mere wish could bring under control these worlds with Indra, that creator of the world, Krishna, has set his mind on the victory of the Pandavas.
4Satyaki very quickly obtained all knowledge (of the use of arms) from Arjuna and the son of Shini will stand on the field of battle and shoot arrows as (men) sow the seeds.
5Dhrishtadyumna, the king of Panchalas, of cruel deeds and a mighty car-warrior and well acquainted with the use of superior weapons, too, will fight with my army.
6From the wrath of Yudhishthira and from the prowess of Arjuna and from the twins and also from Bhimasena, do I derive great fear, O dear.
7On a superhuman net (of arrows) being spread over my army, they will not be able to get out of it; therefore do I weep, O Sanjaya.
8Beautiful, independent, endued with prosperity and with the force of Brahma, intelligent, of great wisdom and of virtuous soul, is that son of Pandu (Yudhishthira).
9With friends and counselors and surrounded by men prepared for battle and also by brothers, fathers-in-law who are all excellent heroes and eminent car-warriors, the son of Pandu, that tiger among men, is also graced with patience, secrecy, humanity, benevolence, modesty, truth and prowess, versed in the knowledge of holy books, having self-control, attending to the old, is that one who has subdued his senses and is possessed of every virtue and he is like a blazing fire.
10What fool, about to die and who has lost his consciousness is there who will fall into the inextinguishable fire of the Pandavas ablaze like a moth.
11That king resembling a fire of high and long flames has been treated deceitfully by me and he will, in battle, put an end to the existence of all my sons of weak intellect.
12I consider that it is best not to fight with them; you, Kurus, follow that (my opinion). If you wage war, destruction will surely overtake the race which will be extinct.
13This appears to me very clear and by acting in accordance with it my mind will obtain peace. If you consider that peace with them is desirable, then we shall try for peace.
14Yudhishthira will never adopt an attitude of indifference towards ourselves, when distressed; he blames me by ascribing unrighteousness, thinking me to be the cause (of the war).
Hindi
1धृतराष्ट्र ने कहा — जैसे पाण्डु के पुत्र सब बलवान् और विजय के अभिलाषी हैं, वैसे ही उनके अनुयायी भी आत्मबलिदान के लिए तत्पर हैं और उन्होंने विजय पर मन लगा दिया है।
2तुमने मुझे मेरे उन बलवान् शत्रुओं के विषय में बताया — पाञ्चालों, कैकेयों, मत्स्यों तथा मगधों के राजाओं के विषय में।
3वे महाबली, जो केवल अपनी इच्छा से इन्द्रसहित इन लोकों को वश में कर सकते हैं, वे जगत्स्रष्टा कृष्ण भी पाण्डवों की विजय पर मन लगाये हुए हैं।
4सात्यकि ने अर्जुन से अस्त्रविद्या का सम्पूर्ण ज्ञान अत्यन्त शीघ्र प्राप्त कर लिया और शिनि का वह पौत्र रणभूमि में खड़ा होकर ऐसे बाण बरसायेगा जैसे लोग बीज बोते हैं।
5क्रूर कर्म वाला, महारथी तथा उत्तम अस्त्रों के प्रयोग में सुपरिचित पाञ्चालराज धृष्टद्युम्न भी मेरी सेना से युद्ध करेगा।
6हे प्रिय, युधिष्ठिर के क्रोध से, अर्जुन के पराक्रम से, नकुल-सहदेव से तथा भीमसेन से भी मुझे महान् भय होता है।
7मेरी सेना पर बाणों का अलौकिक जाल फैल जाने पर वे उससे निकल नहीं सकेंगे; इसीलिए हे संजय, मैं रोता हूँ।
8पाण्डु का वह पुत्र (युधिष्ठिर) सुन्दर है, स्वतन्त्र है, समृद्धि तथा ब्रह्मतेज से सम्पन्न है, बुद्धिमान् है, महाज्ञानी है और धर्मात्मा है।
9मित्रों और मन्त्रियों सहित, युद्ध के लिए तैयार पुरुषों से तथा भाइयों और श्वशुरों से घिरा हुआ, जो सब उत्तम वीर और प्रमुख महारथी हैं — पाण्डु का वह पुत्र, मनुष्यों में वह व्याघ्र, धैर्य, गोपनीयता, मानवता, परोपकार, विनय, सत्य और पराक्रम से भी विभूषित है; वह शास्त्रज्ञान में निपुण है, आत्मसंयमी है, वृद्धों की सेवा करता है, इन्द्रियों को जीत चुका है, समस्त गुणों से सम्पन्न है और प्रज्वलित अग्नि के समान है।
10ऐसा कौन मूर्ख है, जो मरणासन्न और चेतनाशून्य होकर पतङ्ग की भाँति पाण्डवों की उस अबुझ धधकती अग्नि में गिरेगा?
11ऊँची और लम्बी लपटों वाली अग्नि के समान उस राजा के साथ मैंने कपट किया है और वह युद्ध में मेरे सब मन्दबुद्धि पुत्रों का अस्तित्व समाप्त कर देगा।
12मैं मानता हूँ कि उनसे युद्ध न करना ही सर्वोत्तम है; हे कुरुओ, तुम मेरे इस मत का अनुसरण करो। यदि तुम युद्ध करोगे, तो निश्चय ही विनाश आ पहुँचेगा और यह वंश निर्वंश हो जायेगा।
13यह मुझे अत्यन्त स्पष्ट प्रतीत होता है और इसके अनुसार आचरण करने से ही मेरे मन को शान्ति मिलेगी। यदि तुम भी उनके साथ सन्धि उचित समझते हो, तो हम सन्धि का प्रयत्न करेंगे।
14युधिष्ठिर संकट में पड़े हुए हम लोगों के प्रति कभी उदासीन नहीं रहेंगे; वे मुझे ही (युद्ध का) कारण मानकर अधर्म का दोष लगाते हुए मेरी निन्दा करते हैं।
Nepali
1धृतराष्ट्रले भने — जसरी पाण्डुका पुत्रहरू सबै बलवान् र विजयका अभिलाषी छन्, त्यसै गरी तिनीहरूका अनुयायी पनि आत्मबलिदानका लागि तत्पर छन् र तिनीहरूले विजयमा मन लगाएका छन्।
2तिमीले मलाई मेरा ती बलवान् शत्रुहरूका विषयमा बतायौ — पाञ्चाल, कैकेय, मत्स्य तथा मगधका राजाहरूका विषयमा।
3ती महाबली, जसले केवल आफ्नो इच्छाले इन्द्रसहित यी लोकहरूलाई वशमा पार्न सक्छन्, ती जगत्स्रष्टा कृष्णले पनि पाण्डवहरूको विजयमा मन लगाएका छन्।
4सात्यकिले अर्जुनबाट अस्त्रविद्याको सम्पूर्ण ज्ञान अत्यन्त छिटो प्राप्त गरे र शिनिका ती नाति रणभूमिमा उभिएर यसरी बाण बर्साउनेछन् जसरी मानिसहरूले बीउ छर्छन्।
5क्रूर कर्म भएका, महारथी तथा उत्तम अस्त्रको प्रयोगमा सुपरिचित पाञ्चालराज धृष्टद्युम्नले पनि मेरो सेनासँग युद्ध गर्नेछन्।
6हे प्रिय, युधिष्ठिरको क्रोधबाट, अर्जुनको पराक्रमबाट, नकुल-सहदेवबाट तथा भीमसेनबाट पनि मलाई महान् भय हुन्छ।
7मेरो सेनामाथि बाणको अलौकिक जाल फैलिएपछि तिनीहरू त्यसबाट निस्कन सक्नेछैनन्; त्यसैले हे सञ्जय, म रुन्छु।
8पाण्डुका ती पुत्र (युधिष्ठिर) सुन्दर छन्, स्वतन्त्र छन्, समृद्धि तथा ब्रह्मतेजले सम्पन्न छन्, बुद्धिमान् छन्, महाज्ञानी छन् र धर्मात्मा छन्।
9मित्र र मन्त्रीहरूसहित, युद्धका लागि तयार पुरुषहरूले तथा भाइ र ससुराहरूले घेरिएका, जो सबै उत्तम वीर र प्रमुख महारथी हुन् — पाण्डुका ती पुत्र, मानिसहरूमा ती बाघ, धैर्य, गोपनीयता, मानवता, परोपकार, विनय, सत्य र पराक्रमले पनि विभूषित छन्; उनी शास्त्रज्ञानमा निपुण छन्, आत्मसंयमी छन्, वृद्धहरूको सेवा गर्छन्, इन्द्रियलाई जितिसकेका छन्, समस्त गुणले सम्पन्न छन् र प्रज्वलित आगोसमान छन्।
10त्यस्तो कुन मूर्ख छ, जो मरणासन्न र चेतनाशून्य भई पुतलीझैँ पाण्डवहरूको त्यो निभ्न नसक्ने दन्किरहेको आगोमा खस्नेछ?
11अग्ला र लामा ज्वाला भएको आगोसमान ती राजासँग मैले छल गरेको छु र उनले युद्धमा मेरा सबै मन्दबुद्धि पुत्रहरूको अस्तित्व समाप्त पार्नेछन्।
12म मान्दछु कि तिनीहरूसँग युद्ध नगर्नु नै सर्वोत्तम हो; हे कुरुहरू, तिमीहरू मेरो यस मतको अनुसरण गर। यदि तिमीहरूले युद्ध गर्यौ भने, निश्चय नै विनाश आइपुग्नेछ र यो वंश निर्वंश हुनेछ।
13यो मलाई अत्यन्त स्पष्ट लाग्छ र यसैअनुसार आचरण गरे मात्र मेरो मनले शान्ति पाउनेछ। यदि तिमीहरू पनि तिनीहरूसँग सन्धि उचित ठान्छौ भने, हामी सन्धिको प्रयत्न गर्नेछौँ।
14युधिष्ठिर सङ्कटमा परेका हामीप्रति कहिल्यै उदासीन रहनेछैनन्; उनले मलाई नै (युद्धको) कारण ठानेर अधर्मको दोष लगाउँदै मेरो निन्दा गर्छन्।