Tirthayatra Parva — Yudhishthira's departure for the Tirthas
Volume II — Vana Parva · Chapter 94
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच न वै निगुणमात्मानं मन्ये देवर्षिसत्तम। तथास्मि दुःखसंतप्तो यथा नान्यो महीपतिः॥
2परांश्च निर्गुणान् मन्ये न चधर्मगतानपि। ते च लोमश लोकेऽस्मिन्नृध्यन्ते केन हेतुना॥
3लोमश उवाच नात्र दुःखं त्वया राजन् कार्यं पार्थ कथंचन। यदधर्मेण वर्धेयुरधर्मरुचयो जनाः॥
4वर्धत्यधर्मेण नरस्ततो भद्राणि पश्यति। ततः सपत्नाञ्जयति समूलस्तु विनश्यति॥
5मया हि दृष्टा दैतेया दानवाश्च महीपते। वर्धमाना ह्यधर्मेण क्षयं चोपगताः पुनः॥
6पुरा देवयुगे चैव हृष्टं सर्वं मया विभो। अरोचयन् सुराधर्मधर्म तत्यजिरेऽसुराः॥
7तीर्थानि देवा विविशु विशन् भारतासुराः। तानधर्मकृतो दर्पः पूर्वमेव समाविशत्॥
8दर्पान्मानः समभवन्मानात् क्रोधो व्यजायत। क्रोधादह्रीस्ततोऽलज्जा वृत्तं तेषां ततोऽनशत्॥
9तानलज्जान् गतह्रीकान् हीनवृत्तान् वृथाव्रतान्। क्षमा लक्ष्मीः स्वधर्मश्च न चिरात् प्रजहुस्ततः॥
10लक्ष्मीस्तु देवानगमदलक्ष्मीरसुरान् नृप। तानलक्ष्मी समाविष्टान् दर्पोपहतचेतसः॥
11दैतेयान् दानवांश्चैव कलिरप्याविशत् ततः। तानलक्ष्मीसमाविष्टान् दानवान् कलिना हतान्॥
12दभिभूतान् कौन्तेय क्रियाहीनानचेतसः। मानाभिभूतानचिराद् विनाशः समपद्यत॥
13निर्यशस्कास्तथा दैत्याः कृत्स्नशो विलयं गताः। देवास्तु सागरांश्चैव सरितश्च सरांसि च॥ अभ्यगच्छन्धर्मशीला: पुण्यान्यायतनानि च। तपोभिः क्रतुभिर्दानैराशीर्वादैश्च पाण्डव॥ प्रजहुः सर्वपापानि श्रेयश्च प्रतिपेदिरे। एवमादानवन्तश्च निरादानाश्च सर्वशः॥
14तीर्थान्यगच्छन् विबुधास्तेनापुभूतिमुत्तमाम्। तथा त्वमपि राजेन्द्र स्नात्वा तीर्थेषु सानुजः॥ पुनर्वेत्स्यसि तां लक्ष्मीमेष पन्थाः सनातनः।
15यथेव हि नृगो राजा शिबिरौशीनरो यथा॥ भगीरथो वसुमना गयः पूरुः पुरूरवाः। चरमाणास्तपो नित्यं स्पर्शनादम्भसश्च ते॥ तीर्थाभिगमनात् पूता दर्शनाच्च महात्मनाम्। अलभन्त यशः पुण्यंधनानि च विशाम्पते॥
16तथा त्वमपि राजेन्द्र लब्धासि विपुलां श्रियन्त। यथा चेक्ष्वाकुरभवत् सपुत्रजनबान्धवः॥ मुचुकुन्दोऽथ मान्धाता मरुत्तश्च महीपतिः। कीर्ति पुण्यामविन्दन्त यथा देवास्तपोबलात्॥ देवर्षयश्च कात्स्न्येन तथा त्वमपि वेत्स्यसि। धार्तराष्ट्रास्त्वधर्मेण मोहेन च वशीकृताः। न चिराद् वै विनइक्ष्यन्ति दैत्या इव न संशयः॥
English
1Yudhishthira said : O foremost of celestials Rishis, I do not think that I am not endued with some merit. But I am still afflicted with so much sorrow that (I believe) there is no other king like me.
2O Lomasha, I think my enemies have no merit and no virtuous tendencies. Why then do they proper in this world?
3Lomasha said : O king, O Partha, never grieve that sinful men should prosper in consequence of the sins they commit.
4A man may be seen to prosper by his sins, obtain good fruits or vanquish his enemies, but he is finally destroyed to the root.
5O ruler of earth, I have seen many Daityas and Danavas prosper by sin, but I have also seen that destruction has again ever taken them.
6O lord, I have seen all this formerly in the Deva Yuga. The celestials practised virtue whereas the Asuras practised sin.
7O descendant of Bharata, the celestials visited the Tirthas whereas the Asuras did not visit them. Those sinful ones were first filled with pride.
8Pride begot vanity and vanity begot wealth. From wealth arose every king of evil propensity and from evil propensities arose shamelessness.
9From shamelessness good behaviour disappeared from among them. From their shamelessness, from their evil propensities, from their want of good conduct and virtuous vows, forgiveness, propensity and morality all forsook them.
10O king, Lakshmi (the goddess of prosperity) then sought the celestials while a Lakshmi (goddess of adversity) sought the Asuras. When they were possessed by adversity they became senseless out of pride.
11Then Kali possessed the Daityas and the Danavas. Being thus possessed by adversity, the Danavas were destroyed by Kali.
12O son of Kunti, as they were filled with pride they became destitute of rites and sacrifices, devoid of reason, overwhelmed with vanity and they soon met with their destruction.
13Covered with infamy the Daityas were soon destroyed. O son of Pandu, the celestials, however, who were all of virtuous character, going to the seas, rivers and lakes and other sacred places, cleansed themselves of all their sins by means of asceticism and sacrifices, by gifts and blessings; and O Pandava, they obtained great prosperity. Because they thus abandoned all evil deeds and practised all good deeds,
14And visited all the Tirthas, they obtained great good fortune. O king of kings, you will too therefore, bathing with your younger brothers in the Tirthas, obtain again great good fortune. This is the eternal road.
15As kings, Nriga, Shibi, Ushinara, Bhagiratha, Vasumana, Gaya, Puru and Pururava, by always practising austerities and touching the sacred waters and visiting the Tirthas and seeing the illustrious holy men, O king, obtained fame, virtue and great wealth.
16So will you obtain by acquiring exceedingly great prosperity. As Ikshvaku with his sons, friends and followers, Muchukunda, Mandhata and king Maruta, as the celestials through their power of asceticism, as the celestials Rishis also have obtained fame, so will you also obtain great fame. The sons of Dhritarashtra, enslaved as they are by sin and ignorance, will certainly be destroyed like Daityas. as
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे देवर्षिश्रेष्ठ, मैं यह नहीं मानता कि मुझमें कोई पुण्य नहीं है। तथापि मैं इतने शोक से पीड़ित हूँ कि (मुझे लगता है) मेरे समान कोई दूसरा राजा नहीं है।
2हे लोमश, मैं समझता हूँ कि मेरे शत्रुओं में न कोई पुण्य है और न धर्म की प्रवृत्ति। फिर वे इस संसार में क्यों फलते-फूलते हैं?
3लोमश ने कहा — हे राजन्, हे पार्थ, इस बात का कभी शोक मत करो कि पापी मनुष्य अपने किए हुए पापों के कारण समृद्ध होते हैं।
4मनुष्य अपने पापों से समृद्ध होता, उत्तम फल पाता अथवा अपने शत्रुओं को जीतता हुआ दिखाई दे सकता है, किन्तु अन्ततः वह जड़ से नष्ट हो जाता है।
5हे पृथ्वीपते, मैंने अनेक दैत्यों और दानवों को पाप से समृद्ध होते देखा है, किन्तु मैंने यह भी देखा है कि विनाश ने उन्हें सदा फिर से ग्रस लिया।
6हे स्वामी, मैंने यह सब पूर्वकाल में देवयुग में देखा था। देवताओं ने धर्म का आचरण किया, जबकि असुरों ने पाप का।
7हे भरतवंशी, देवता तीर्थों में जाते थे, जबकि असुर उनमें नहीं जाते थे। वे पापी पहले अभिमान से भर गए।
8अभिमान से दर्प उत्पन्न हुआ और दर्प से धन। धन से हर प्रकार की दुष्प्रवृत्ति उत्पन्न हुई और दुष्प्रवृत्तियों से निर्लज्जता।
9निर्लज्जता से उनके बीच से सदाचार लुप्त हो गया। उनकी निर्लज्जता के कारण, उनकी दुष्प्रवृत्तियों के कारण तथा सदाचार और धर्मव्रतों के अभाव के कारण क्षमा, श्री और नीति — सबने उन्हें त्याग दिया।
10हे राजन्, तब लक्ष्मी (समृद्धि की देवी) ने देवताओं का आश्रय लिया, जबकि अलक्ष्मी (विपत्ति की देवी) ने असुरों का। जब वे विपत्ति से ग्रस्त हुए, तब अभिमान के कारण उनकी बुद्धि जाती रही।
11तब कलि ने दैत्यों और दानवों को ग्रस लिया। इस प्रकार विपत्ति से ग्रस्त होकर दानव कलि द्वारा नष्ट कर दिए गए।
12हे कुन्तीपुत्र, अभिमान से भरे होने के कारण वे कर्मकाण्ड और यज्ञों से रहित, विवेकहीन और दर्प से अभिभूत हो गए, और शीघ्र ही उनका विनाश हो गया।
13अपकीर्ति से ढके हुए दैत्य शीघ्र ही नष्ट हो गए। हे पाण्डुपुत्र, किन्तु देवता, जो सदाचारी थे, समुद्रों, नदियों, सरोवरों और अन्य पवित्र स्थानों में जाकर तपस्या और यज्ञों से, दान और आशीर्वादों से अपने समस्त पापों से मुक्त हो गए; और हे पाण्डव, उन्होंने महान् समृद्धि प्राप्त की। इस प्रकार क्योंकि उन्होंने समस्त दुष्कर्मों को त्यागा और समस्त सत्कर्म किए —
14— और समस्त तीर्थों में गए, इसलिए उन्होंने महान् सौभाग्य प्राप्त किया। हे राजाधिराज, इसलिए तुम भी अपने छोटे भाइयों सहित तीर्थों में स्नान करके पुनः महान् सौभाग्य प्राप्त करोगे। यही सनातन मार्ग है।
15जैसे राजा नृग, शिबि, उशीनर, भगीरथ, वसुमना, गय, पुरु और पुरूरवा ने सदा तपस्या करके, पवित्र जल का स्पर्श करके, तीर्थों में जाकर और तेजस्वी सत्पुरुषों के दर्शन करके, हे राजन्, कीर्ति, धर्म और महान् धन प्राप्त किया —
16— वैसे ही तुम भी अत्यन्त महान् समृद्धि अर्जित करके वैसा ही फल प्राप्त करोगे। जैसे इक्ष्वाकु ने अपने पुत्रों, मित्रों और अनुचरों सहित, जैसे मुचुकुन्द, मान्धाता और राजा मरुत ने, जैसे देवताओं ने अपनी तपस्या के बल से और जैसे देवर्षियों ने भी कीर्ति प्राप्त की, वैसे ही तुम भी महान् कीर्ति प्राप्त करोगे। और धृतराष्ट्र के पुत्र, जो पाप और अज्ञान के दास हैं, निश्चय ही दैत्यों के समान नष्ट हो जाएँगे।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे देवर्षिश्रेष्ठ, म यो मान्दिनँ कि ममा कुनै पुण्य छैन। तथापि म यति शोकले पीडित छु कि (मलाई लाग्छ) मजस्तो अर्को कुनै राजा छैन।
2हे लोमश, म ठान्दछु कि मेरा शत्रुहरूमा न कुनै पुण्य छ न धर्मको प्रवृत्ति। अनि तिनीहरू यस संसारमा किन फस्टाइरहेका छन्?
3लोमशले भने — हे राजन्, हे पार्थ, यस कुराको कहिल्यै शोक नगर कि पापी मानिसहरू आफूले गरेका पापका कारण समृद्ध हुन्छन्।
4मानिस आफ्ना पापले समृद्ध हुँदै, उत्तम फल पाउँदै अथवा आफ्ना शत्रुलाई जित्दै देखिन सक्छ, तर अन्ततः ऊ जरैदेखि नष्ट हुन्छ।
5हे पृथ्वीपति, मैले अनेक दैत्य र दानवलाई पापले समृद्ध भएको देखेको छु, तर मैले यो पनि देखेको छु कि विनाशले तिनीहरूलाई सधैँ फेरि ग्रस्त पार्यो।
6हे स्वामी, मैले यो सबै पूर्वकालमा देवयुगमा देखेको थिएँ। देवताहरूले धर्मको आचरण गरे, जबकि असुरहरूले पापको।
7हे भरतवंशी, देवताहरू तीर्थमा जान्थे, जबकि असुरहरू तिनमा जाँदैनथे। ती पापीहरू पहिले अभिमानले भरिए।
8अभिमानबाट दर्प उत्पन्न भयो र दर्पबाट धन। धनबाट हरेक प्रकारको दुष्प्रवृत्ति उत्पन्न भयो र दुष्प्रवृत्तिबाट निर्लज्जता।
9निर्लज्जताबाट तिनीहरूका बीचबाट सदाचार लुप्त भयो। तिनीहरूको निर्लज्जताका कारण, तिनीहरूका दुष्प्रवृत्तिका कारण तथा सदाचार र धर्मव्रतको अभावका कारण क्षमा, श्री र नीति — सबैले तिनीहरूलाई त्यागिदिए।
10हे राजन्, तब लक्ष्मी (समृद्धिकी देवी)ले देवताहरूको आश्रय लिइन्, जबकि अलक्ष्मी (विपत्तिकी देवी)ले असुरहरूको। जब तिनीहरू विपत्तिले ग्रस्त भए, तब अभिमानका कारण तिनीहरूको बुद्धि हरायो।
11तब कलिले दैत्य र दानवहरूलाई ग्रस्त पार्यो। यसरी विपत्तिले ग्रस्त भई दानवहरू कलिद्वारा नष्ट पारिए।
12हे कुन्तीपुत्र, अभिमानले भरिएका कारण तिनीहरू कर्मकाण्ड र यज्ञबाट रहित, विवेकहीन र दर्पले अभिभूत भए, र चाँडै नै तिनीहरूको विनाश भयो।
13अपकीर्तिले ढाकिएका दैत्यहरू चाँडै नै नष्ट भए। हे पाण्डुपुत्र, तर देवताहरू, जो सदाचारी थिए, समुद्र, नदी, सरोवर र अन्य पवित्र स्थानमा गएर तपस्या र यज्ञले, दान र आशीर्वादले आफ्ना सम्पूर्ण पापबाट मुक्त भए; र हे पाण्डव, तिनीहरूले महान् समृद्धि प्राप्त गरे। यसरी किनभने तिनीहरूले सम्पूर्ण दुष्कर्म त्यागे र सम्पूर्ण सत्कर्म गरे —
14— र सम्पूर्ण तीर्थमा गए, त्यसैले तिनीहरूले महान् सौभाग्य प्राप्त गरे। हे राजाधिराज, त्यसैले तिमीले पनि आफ्ना भाइहरूसहित तीर्थमा स्नान गरेर पुनः महान् सौभाग्य प्राप्त गर्नेछौ। यही सनातन मार्ग हो।
15जसरी राजा नृग, शिबि, उशीनर, भगीरथ, वसुमना, गय, पुरु र पुरूरवाले सधैँ तपस्या गरेर, पवित्र जलको स्पर्श गरेर, तीर्थमा गएर र तेजस्वी सत्पुरुषहरूको दर्शन गरेर, हे राजन्, कीर्ति, धर्म र महान् धन प्राप्त गरे —
16— त्यसै गरी तिमीले पनि अत्यन्त महान् समृद्धि आर्जन गरेर त्यस्तै फल प्राप्त गर्नेछौ। जसरी इक्ष्वाकुले आफ्ना पुत्र, मित्र र अनुचरहरूसहित, जसरी मुचुकुन्द, मान्धाता र राजा मरुतले, जसरी देवताहरूले आफ्नो तपस्याको बलले र जसरी देवर्षिहरूले पनि कीर्ति प्राप्त गरे, त्यसै गरी तिमीले पनि महान् कीर्ति प्राप्त गर्नेछौ। र धृतराष्ट्रका पुत्रहरू, जो पाप र अज्ञानका दास छन्, निश्चय नै दैत्यहरूजस्तै नष्ट हुनेछन्।