Tirthayatra Parva — Yudhishthira's departure for the Tirthas
Volume II — Vana Parva · Chapter 93
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततः प्रयान्तं कौन्तेयं ब्राह्मणा वनवासिनः। अभिगम्य तदा राजन्निदं वचनमबृदन्॥
2राजस्तीर्थानि गन्तासि पुण्यानि भ्रातृभिः सह। ऋषिणा चैव सहितो लोमशेन महात्मना॥
3अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव। अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव॥
4श्वापदैरुपसृष्टानि दुर्गाणि विषमाणि च। अगम्यानि नरैरल्पैस्तीर्थानि मनुजेश्वर॥
5भवतो भ्रातरः शूराधनुर्धरवसः सदा। भवद्भिः पालिताः शूरैर्गच्छामो वयमप्युत॥
6भवत्प्रसादाद्धि वय प्राप्नुयाम सुखं फलम्। तीर्थानां पृथिवीपाल वनानां च विशाम्पते॥
7तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लुताः। भवेमधूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनानृप॥
8भवानपि नरेन्द्रस्य कार्तवीर्यस्य भारत। अष्टकस्य च राजर्लोमपादस्य चैव ह॥ भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्थिव। ध्रुवं प्राप्स्यसि दुष्प्रापॉल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः॥
9प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान्। गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च वनस्पतीन्॥ त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम्। यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित् प्रीतिर्जनाधिप।॥
10कुरु क्षिप्रं वचोऽस्माकं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे। तीर्थानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा॥
11अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि। तीर्थान्युक्तानिधौम्येन नारदेन चधीमता॥ यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः। विधिवत् तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप॥ धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेनाभिपालितः। स राजा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः॥ भीमसेनादिभिवीरैर्धातृभिः परिवारितः। बाढमित्यब्रवीत् सर्वांस्तानृषीन् पाण्डवर्षभः॥
12लोमशं समनुज्ञाप्यधौम्यं चैव पुरोहितम्। ततः स पाण्डवश्रेष्ठो भ्रातृभिः सहितो वशी॥
13द्रौपद्या चानवद्याझ्या गमनाय मनो दधे। अथ व्यासो महाभागस्तथा पर्वतनारदौ॥ काम्यके पाण्डवं द्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः। तेषां युधिष्ठिरो राजा पूजां चक्रे यथाविधि। सत्कृतास्ते महाभागा युधिष्ठिरमथाब्रुवन्॥
14ऋषय ऊचुः युधिष्ठिर यमौ भीम मनसा कुरुतार्जवम्। मनसा कृतशौचा वै शुद्धास्तीर्थानि यास्यथ॥
15शरीरनियमं प्राहुर्ब्राह्मणा मानुषं व्रतम्। मनोविशुद्धां बुद्धिं च दैवमाहुव्रतं द्विजाः॥
16मनो ह्यदुष्टं शौचाय पर्याप्तं वै नराधिप। मैत्री बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि द्रक्ष्यथ॥
17ते यूयं मानसैः शुद्धाः शरीरनियमव्रतैः। दैवं व्रतं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ॥
18ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः। कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्दिव्यमानुषैः।।२१
19लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस्य च। नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च॥
20॥ धौम्येन सहिता वीरास्तथा तैर्वनवासिभिः। मार्गशीर्ध्यामतीतायां पुष्येण प्रययुस्ततः॥
21कठिनानि समादाय चीराजिनजटाधराः। अभेद्यैः कवचैर्युक्तास्तीर्थान्यन्वचरंस्ततः॥ इन्द्रसेनादिभिर्भूत्यै रथैः परिचतुर्दशैः। महानसव्यापृतैश्च तथान्यैः परिचारकैः॥ सायुधा बद्धनिस्त्रिशास्तूणवन्तः समार्गणाः। प्राङ्मुखाः प्रययुर्वीराः पाण्डवा जनमेजय॥
English
1Vaishampayana said: O king, thereupon those dwellers of the forest, those Brahmanas, seeing that the son of Kunti was about to, came to him and spoke these words.
2“O king, you are going to the sacred Tirthas with your brothers and with the illustrious Rishi Lomasha.
3O great king, O Pandava, O descendant of Kuru, you should take us with you. Without you we shall never able to visit them.
4O ruler of men, they are full of dangers and abound in wild beasts; they are inaccessible and are to be reached through dragged ways. Men in small parties cannot reach these Tirthas.
5O undeteriorating one, your brothers are heroes, they are foremost wielders of bows. Protected by you who are all heroes, we shall also be able to go.
6O ruler of earth, O king, through your favour we shall acquire the happy fruits of Tirthas and (sacred) forests.
7O king, protected by your prowess, let us be cleansed of all our sins by visiting those Tirthas and by purifying ourselves by bathing therein,
8O descendant of Bharata, O king, having bathed in these Tirthas you too will certainly obtain those inaccessible regions obtained by Kartavirya, Ashtaka, the royal sage Lomapada and the imperial and heroic Bharata.
9Prabhasa and other Tirthas, Mahendra and other mountains, Ganga and other rivers, Plaksha and other lords of forests (trees). O great king, we desire to see all these with you. O ruler of men, if you have any regard of the Brahmanas. Then speedily do what we say. You will obtain prosperity through it.
10O mighty armed hero, Tirthas are infested by Rakshasas ever prone to obstruct ascetic austerities. You should protect us from them.
11O ruler of men visit all the Tirthas spoken of by the greatly intelligent Dhaumya and also those spoken of by the greatly ascetic celestials Rishi Lomasha. Protected by Lomasha and accompanied by us, be cleansed of all sins.” Having been thus addressed by them, the king (Yudhishthira) was filled with tears of joy. Surrounded by his heroic brothers headed by Bhimasena that foremost of Pandavas (Yudhishthira) said to all those Rishis “So be it."
12With the permission of Lomasha and also with that of the priest Dhumya that selfcontrolled eldest Pandava with his brothers,
13And with faultless featured Draupadi made up his mind to start. At that very time the greatly exalted Vyasa, Parvata and Narada, all endued with great intelligence, came to the Kamyaka (forest) with the desire of seeing the Pandavas. the king Yudhishthira worshipped them all in due form. When the exalted ones were all duly worshipped, they thus spoke to Yudhishthira,
14"O Yudhishthira, O the twins, O Bhima, banish all evil thoughts from your minds. Purify your hearts and thus being purified go to the Tirthas.
15The Brahmanas have said that to regulate one's body is the observance of human vows and to purify one's mind and understanding is the observance of celestials vows.
16O ruler of men, the mind which is free from all evil thoughts is highly pure. Therefore bearing friendly feelings towards all the purifying yourselves, visit the Tirthas.
17Observing human vows in respect of your body and purifying your mind by observing the celestials vows, acquire the fruits of Tirthas as recited (to you).
18Saying “So be it," the Pandavas with Krishna (Draupadi) caused all those celestials and human Rishis to perform propitiatory rites.
19O king of kings, then touching the feet of Lomasha, of Dvaipayana (Vyasa) of Narada and of the celestials Rishi Parvata.
20Those heroes, accompanied by Dhaumya and other dwellers of the forest, started on their journey on the day following the full moon of Agrahayana in which the constellation Pausha was in ascendance.
21Clad in barks and skins, putting on impenetrable armours the heroic sons of Pandu with matted-locks on their heads, with quivers, arrows swords and other weapons, accompanied by Indrasena and other attendants, with fourteen chariots, with a number of cooks and servants of other classes, O Janamejaya, started with their faces turned towards the east.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, तदनन्तर उन वनवासी ब्राह्मणों ने, यह देखकर कि कुन्तीपुत्र प्रस्थान करने वाले हैं, उनके पास आकर ये वचन कहे।
2"हे राजन्, आप अपने भाइयों सहित और महात्मा ऋषि लोमश सहित पवित्र तीर्थों में जा रहे हैं।
3हे महाराज, हे पाण्डव, हे कुरुवंशी, आपको हमें भी अपने साथ ले चलना चाहिए। आपके बिना हम कभी उनके दर्शन नहीं कर सकेंगे।
4हे नरेश्वर, वे संकटों से भरे हैं और हिंस्र पशुओं से युक्त हैं; वे दुर्गम हैं और कठिन मार्गों से पहुँचे जाते हैं। थोड़े लोगों के दल उन तीर्थों तक नहीं पहुँच सकते।
5हे अक्षय पुरुष, आपके भाई वीर हैं और धनुर्धरों में श्रेष्ठ हैं। आप सब वीरों के संरक्षण में रहकर हम भी जा सकेंगे।
6हे पृथ्वीपते, हे राजन्, आपकी कृपा से हम तीर्थों और (पवित्र) वनों का सुखद फल प्राप्त करेंगे।
7हे राजन्, आपके पराक्रम के संरक्षण में उन तीर्थों में जाकर और उनमें स्नान करके पवित्र होते हुए हम अपने समस्त पापों से मुक्त हो जाएँ।
8हे भरतवंशी, हे राजन्, इन तीर्थों में स्नान करके आप भी निश्चय ही वे दुर्लभ लोक प्राप्त करेंगे जिन्हें कार्तवीर्य, अष्टक, राजर्षि लोमपाद और सम्राट् वीर भरत ने प्राप्त किया था।
9प्रभास तथा अन्य तीर्थ, महेन्द्र तथा अन्य पर्वत, गंगा तथा अन्य नदियाँ, प्लक्ष तथा अन्य वनस्पतियों के स्वामी (वृक्ष) — हे महाराज, हम इन सबको आपके साथ देखना चाहते हैं। हे नरेश्वर, यदि आपके मन में ब्राह्मणों के प्रति कुछ भी आदर है, तो जो हम कहते हैं उसे शीघ्र कीजिए। इससे आपका कल्याण होगा।
10हे महाबाहु वीर, तीर्थ ऐसे राक्षसों से भरे हैं जो सदा तपस्या में विघ्न डालने को उद्यत रहते हैं। आपको उनसे हमारी रक्षा करनी चाहिए।
11हे नरेश्वर, महाबुद्धिमान् धौम्य द्वारा बताए गए समस्त तीर्थों में तथा महातपस्वी देवर्षि लोमश द्वारा बताए गए तीर्थों में भी जाइए। लोमश के संरक्षण में और हमारे साथ रहकर अपने समस्त पापों से मुक्त हो जाइए।" उनके इस प्रकार कहने पर राजा (युधिष्ठिर) की आँखें हर्ष के आँसुओं से भर गईं। भीमसेन आदि अपने वीर भाइयों से घिरे हुए उन पाण्डवश्रेष्ठ (युधिष्ठिर) ने उन समस्त ऋषियों से कहा — "ऐसा ही हो।"
12लोमश की अनुमति से तथा पुरोहित धौम्य की अनुमति से भी उन संयतात्मा ज्येष्ठ पाण्डव ने अपने भाइयों सहित —
13— और निर्दोष अंगों वाली द्रौपदी सहित प्रस्थान का निश्चय किया। ठीक उसी समय महात्मा व्यास, पर्वत और नारद — सभी महाबुद्धिमान् — पाण्डवों से भेंट करने की इच्छा से काम्यक (वन) में आए। राजा युधिष्ठिर ने उन सबकी विधिपूर्वक पूजा की। जब उन महात्माओं की विधिवत् पूजा हो चुकी, तब उन्होंने युधिष्ठिर से इस प्रकार कहा —
14"हे युधिष्ठिर, हे जुड़वाँ भाइयो, हे भीम, अपने मन से समस्त दुर्भावनाएँ निकाल दो। अपने हृदय को शुद्ध करो और इस प्रकार शुद्ध होकर तीर्थों में जाओ।
15ब्राह्मणों ने कहा है कि अपने शरीर को संयमित रखना मानव व्रत का पालन है और अपने मन तथा बुद्धि को शुद्ध रखना दैव व्रत का पालन है।
16हे नरेश्वर, जो मन समस्त दुर्भावनाओं से मुक्त है, वही परम शुद्ध है। इसलिए सबके प्रति मैत्रीभाव रखते हुए और अपने को शुद्ध करते हुए तीर्थों में जाओ।
17अपने शरीर के विषय में मानव व्रतों का पालन करते हुए और दैव व्रतों के पालन से अपने मन को शुद्ध करते हुए तीर्थों का वह फल प्राप्त करो जो (तुम्हें) बताया गया है।
18"ऐसा ही हो" कहकर पाण्डवों ने कृष्णा (द्रौपदी) सहित उन समस्त देवर्षियों और मानव ऋषियों से मंगलकार्य सम्पन्न कराए।
19हे राजाधिराज, तदनन्तर लोमश के, द्वैपायन (व्यास) के, नारद के और देवर्षि पर्वत के चरण छूकर —
20— वे वीर धौम्य तथा अन्य वनवासियों सहित अग्रहायण की पूर्णिमा के अगले दिन, जब पौष नक्षत्र उदय में था, अपनी यात्रा पर निकल पड़े।
21वल्कल और मृगचर्म धारण किए, अभेद्य कवच पहने, सिर पर जटा धारण किए, तरकश, बाण, तलवार तथा अन्य अस्त्र लिए हुए वे वीर पाण्डुपुत्र इन्द्रसेन तथा अन्य अनुचरों सहित, चौदह रथों सहित, अनेक रसोइयों और अन्य वर्गों के सेवकों सहित, हे जनमेजय, पूर्व दिशा की ओर मुख करके चल पड़े।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे राजन्, त्यसपछि ती वनवासी ब्राह्मणहरूले, कुन्तीपुत्र प्रस्थान गर्न लागेका छन् भन्ने देखेर, उनको नजिक आएर यी वचन भने।
2"हे राजन्, तपाईं आफ्ना भाइहरूसहित र महात्मा ऋषि लोमशसहित पवित्र तीर्थमा जाँदै हुनुहुन्छ।
3हे महाराज, हे पाण्डव, हे कुरुवंशी, तपाईंले हामीलाई पनि आफूसँगै लैजानुपर्दछ। तपाईंविना हामीले कहिल्यै तिनको दर्शन गर्न सक्नेछैनौँ।
4हे नरेश्वर, ती संकटले भरिएका छन् र हिंस्रक पशुले युक्त छन्; ती दुर्गम छन् र कठिन बाटो हुँदै पुगिन्छन्। थोरै मानिसका समूह ती तीर्थसम्म पुग्न सक्दैनन्।
5हे अक्षय पुरुष, तपाईंका भाइ वीर छन् र धनुर्धरहरूमा श्रेष्ठ छन्। तपाईं सबै वीरहरूको संरक्षणमा रहेर हामी पनि जान सक्नेछौँ।
6हे पृथ्वीपति, हे राजन्, तपाईंको कृपाले हामी तीर्थ र (पवित्र) वनको सुखद फल प्राप्त गर्नेछौँ।
7हे राजन्, तपाईंको पराक्रमको संरक्षणमा ती तीर्थमा गएर र तिनमा स्नान गरेर पवित्र हुँदै हामी आफ्ना सम्पूर्ण पापबाट मुक्त होऔँ।
8हे भरतवंशी, हे राजन्, यी तीर्थमा स्नान गरेर तपाईंले पनि निश्चय नै ती दुर्लभ लोक प्राप्त गर्नुहुनेछ जसलाई कार्तवीर्य, अष्टक, राजर्षि लोमपाद र सम्राट् वीर भरतले प्राप्त गरेका थिए।
9प्रभास तथा अन्य तीर्थ, महेन्द्र तथा अन्य पर्वत, गंगा तथा अन्य नदी, प्लक्ष तथा अन्य वनस्पतिका स्वामी (वृक्ष) — हे महाराज, हामी यी सबैलाई तपाईंसँगै हेर्न चाहन्छौँ। हे नरेश्वर, यदि तपाईंको मनमा ब्राह्मणहरूप्रति केही पनि आदर छ भने, हामीले भनेको कुरा चाँडै गर्नुहोस्। यसबाट तपाईंको कल्याण हुनेछ।
10हे महाबाहु वीर, तीर्थहरू यस्ता राक्षसले भरिएका छन् जो सधैँ तपस्यामा विघ्न हाल्न उद्यत रहन्छन्। तपाईंले तिनीहरूबाट हाम्रो रक्षा गर्नुपर्दछ।
11हे नरेश्वर, महाबुद्धिमान् धौम्यद्वारा बताइएका सम्पूर्ण तीर्थमा तथा महातपस्वी देवर्षि लोमशद्वारा बताइएका तीर्थमा पनि जानुहोस्। लोमशको संरक्षणमा र हामीसँगै रहेर आफ्ना सम्पूर्ण पापबाट मुक्त हुनुहोस्।" तिनीहरूले यसरी भनेपछि राजा (युधिष्ठिर)का आँखा हर्षका आँसुले भरिए। भीमसेन आदि आफ्ना वीर भाइहरूले घेरिएका ती पाण्डवश्रेष्ठ (युधिष्ठिर)ले ती सम्पूर्ण ऋषिलाई भने — "यस्तै होस्।"
12लोमशको अनुमतिले तथा पुरोहित धौम्यको अनुमतिले पनि ती संयतात्मा ज्येष्ठ पाण्डवले आफ्ना भाइहरूसहित —
13— र निर्दोष अङ्ग भएकी द्रौपदीसहित प्रस्थानको निश्चय गरे। ठीक त्यसै बेला महात्मा व्यास, पर्वत र नारद — सबै महाबुद्धिमान् — पाण्डवहरूसँग भेट गर्ने इच्छाले काम्यक (वन)मा आए। राजा युधिष्ठिरले ती सबैको विधिपूर्वक पूजा गरे। जब ती महात्माहरूको विधिवत् पूजा भइसक्यो, तब उनीहरूले युधिष्ठिरलाई यसरी भने —
14"हे युधिष्ठिर, हे जुम्ल्याहा भाइहरू, हे भीम, आफ्नो मनबाट सम्पूर्ण दुर्भावना निकालिदेओ। आफ्नो हृदयलाई शुद्ध पार र यसरी शुद्ध भएर तीर्थमा जाऊ।
15ब्राह्मणहरूले भनेका छन् कि आफ्नो शरीरलाई संयमित राख्नु मानव व्रतको पालन हो र आफ्नो मन तथा बुद्धिलाई शुद्ध राख्नु दैव व्रतको पालन हो।
16हे नरेश्वर, जुन मन सम्पूर्ण दुर्भावनाबाट मुक्त छ, त्यही परम शुद्ध हो। त्यसैले सबैप्रति मैत्रीभाव राख्दै र आफूलाई शुद्ध पार्दै तीर्थमा जाऊ।
17आफ्नो शरीरका विषयमा मानव व्रतको पालन गर्दै र दैव व्रतको पालनबाट आफ्नो मनलाई शुद्ध पार्दै तीर्थको त्यो फल प्राप्त गर जो (तिमीलाई) बताइएको छ।
18"यस्तै होस्" भनेर पाण्डवहरूले कृष्णा (द्रौपदी)सहित ती सम्पूर्ण देवर्षि र मानव ऋषिबाट मंगलकार्य सम्पन्न गराए।
19हे राजाधिराज, त्यसपछि लोमशका, द्वैपायन (व्यास)का, नारदका र देवर्षि पर्वतका चरण छोएर —
20— ती वीरहरू धौम्य तथा अन्य वनवासीहरूसहित अग्रहायणको पूर्णिमाको भोलिपल्ट, जब पौष नक्षत्र उदयमा थियो, आफ्नो यात्रामा निस्के।
21वल्कल र मृगछाला धारण गरेका, अभेद्य कवच लगाएका, शिरमा जटा धारण गरेका, तरकस, बाण, तरवार तथा अन्य अस्त्र लिएका ती वीर पाण्डुपुत्रहरू इन्द्रसेन तथा अन्य अनुचरहरूसहित, चौध रथसहित, अनेक भान्से र अन्य वर्गका सेवकहरूसहित, हे जनमेजय, पूर्व दिशातिर मुख फर्काएर हिँडे।