Aranyaka Parva — The anecdote of Surabhi
Volume II — Vana Parva · Chapter 9
Sanskrit
1धृतराष्ट्र उवाच भगवन् नाहमप्येतद् रोचये द्यूतसम्भवम्। मन्ये तद्विधिनाऽऽकृष्य कारितोऽस्मीति वै मुने॥
2नैतद् रोचयते भीष्मो न द्रोणो विदुरो न च। गान्धारी नेच्छति द्यूतं तत्र मोहात् प्रवर्तिमम्॥
3परित्यक्तुं न शक्नोमि दुर्योधनमचेतनम्। पुत्रस्नेहेन भगवञ्जानन्नपि प्रियव्रत॥
4व्यास उवाच वैचित्रवीर्य नृपते सत्यमाह यथा भवान्। दृढं विद्मः परं पुत्रं परं पुत्रान्न विद्यते॥
5इन्द्रोऽप्यश्रुनिपातेन सुरभ्या प्रतिबोधितः। अन्यैः समृद्धैरप्यर्थैर्न सुतान्मन्यते परम्॥
6अत्र ते कीर्तयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम्। सुरभ्याश्चैव संवादमिन्द्रस्य च विशाम्पते।॥
7त्रिविष्टपगता राजन् सुरभी प्रारुदत् किल। गवां माता पुरा तात तामिन्द्रोऽन्वकृपायत॥
8इन्द्र उवाच किमिदं रोदिषि शुभे कच्चित् क्षेमं दिवौकसाम्। मानुषेष्वथ वा गोषु नैतदल्पं भविष्यति॥
9सुरभिरुवाच विनिपातो न वः कश्चिद् दृश्यते त्रिदशाधिप। अहं तु पुत्रं शोचामि तेन रोदिमि कौशिक॥
10पश्यैनं कर्षकं क्षुद्रं दुर्बलं मम पुत्रकम्। प्रतोदेनाभिनिघ्नन्तं लागलेन च पीडितम्॥ निषीदमानं सोत्कण्ठं वध्यमानं सुराधिप। कृपाविष्टास्मि देवेन्द्र मनश्चोद्विजते मम। एकस्तत्र बलोपेतोधुरमुद्वहतेऽधिकाम्॥ अपरोऽप्यबलप्राणः कृशोधमनिसंततः। कृच्छ्रादुद्वहते भारं तं वै शोचामि वासव॥ वध्यमानः प्रतोदेन तुद्यमानः पुनः पुनः। नैव शक्नोति तं भारमुद्वोढुं पश्य वासव॥
11ततोऽहं तस्य शोकार्ता विरौमि भृशदुःखिता। अश्रूण्यावर्तयन्ती च नेत्राभ्यां करुणायती॥
12शक्र उवाच तव पुत्रसहस्रेषु पीड्यमानेषु शोभने। किं कृपायितवत्यत्र पुत्र एकत्र हन्यति॥
13सुरभिरुवाच यदि पुत्रसहस्राणि सर्वत्र समतैव मे। दीनस्य तु सतः शक्र पुत्रस्याभ्यधिका कृपा॥
14व्यास उवाच तदिन्द्रः सुरभीवाक्यं निशम्य भृशविस्मित;। जीवितेनापि कौरव्य मेनेऽभ्यधिकमात्जम्॥
15प्रववर्ष च तत्रैव सहसा तोयमुल्बणम्। कर्षकस्याचरन् विघ्नं भगवान् पाकशासनः॥
16तद् यथा सुरभिः प्राह समवेतास्तु ते तथा। सुतेषु राजन् सर्वेषु हीनेष्वभ्यधिका कृपा॥
17यादृशो मे सुतः पाण्डुस्तादृशो मेऽसि पुत्रका विदुरश्च महाप्राज्ञः स्नेहादेतद् ब्रवीम्यहम्॥
18चिराय तव पुत्राणां शतमेकश्च भारत। पाण्डोः पञ्चैव लक्ष्यन्ते तेऽपि मन्दाः सुदुःखिताः।
19कथं जीवेयुरत्यन्तं कथं वर्धयुरित्यपि। इति दीनेषु पार्थेषु मनो मे परितप्यते॥
20यदि पार्थिव कौरव्याञ्जीवमानानिहेच्छसि। दुर्योधनस्तव सुतः शमं गच्छतु पाण्डवैः॥
English
1Dhritarashtra said: O illustrious one, I did not like this business of gambling. O Rishi, I think I was made to give my consent having been drawn by Fate.
2Neither Bhishma, nor Drona, nor Vidura, nor Gandhari, liked this game at dice. There is no doubt it was begot by Moha (delusion).
3O illustrious one, O (Rishi), who delights in observing vows, knowing everything, but yet for the sake of paternal love. I was unable to abandon the senseless Duryodhana.
4Vyasa said : O king, O son of Vichitravirya, what you say is right. We too know it for certain that the son is the greatest of all things. I here is nothing greater than the son.
5Instructed by the Surabhi (celestials cow), Indra came to know that the son surpasses in worth other valuable possessions.
6O king, I shall relate to you in this connection that excellent and best of stories, the conversation between Indra and Surabhi.
7O king, O child, in the days of yore Surabhi, the mother of cows, was once weeping in the celestials regions. Indra took compassion on her.
8Indra said: O blessed one, why do you weep? Is everything well with the celestials? Has any misfortune, however so little, befallen on the world of men or of the Nagas.
9Surabhi said: O lord of heaven, I do not see any evil that has befallen you. I am aggrieved on account of my son. O Vasava, therefore I weep.
10O chief of the gods, O lord of the celestials, see the (your) cruel husband-man belabouring my weak son with the wooden stick and oppressing him with the stick, for which my son is afflicted with agony and he is falling on the ground and is at the point of death. I am filled with compassion and my mind is agitated. One of those (in the plough) is the stronger (of the pair) and bears his burden of greater weight (with ease), but the other (my son) is lean and weak and but a mass of veins and arteries. O Vasava, he bears his burden with difficulty. Therefore, I am weeping. Being whipped again and again harassed exceedingly.
11O Vasava, look, he is unable to bear the burden. Therefore, afflicted with grief for his sake, I weep in agony; and tears of sorrow roll down my eyes.
12Indra said: O handsome one, thousands of your sons are oppressed (all over the world), why do you then grieve for one who is under inflictions?
13Surabhi said: Though I have thousands of offspring, yet my affection flows equally towards them all. But, O Shakra, I feel greater compassion for one who is weak and honest.
14Vyasa said: Having heard the words of Surabhi, Indra was much surprised. O descendant of Kuru, he became convinced that a son is dearer than one's own life.
15Thereupon the illustrious chastiser of Paka (Indra) suddenly poured a very great shower of rains. Thus he caused obstruction to the husband man's work.
16O king, as Surabhi said, your affection flows equally towards all your sons. Let it be greater towards those that are weak.
17O son, as my son Pandu is to me, so are you and also greatly wise Vidura. It is out of affection I tell you all this.
18O descendant of Bharata, You possess one hundred and one children. Pandu has only five. They are in misery and they are greatly afflicted.
19"How might they save their lives how might they thrive?" Such thoughts about the distressed sons of Pritha make me aggrieved.
20O king, if you wish to keep all the Kurus alive, let your son Duryodhana make peace with the Pandavas.
Hindi
1धृतराष्ट्र ने कहा — हे भगवन्, मुझे यह द्यूत का कार्य अच्छा नहीं लगा था। हे ऋषे, मैं समझता हूँ कि दैव से खिंचकर ही मुझे इसमें सम्मति देनी पड़ी।
2न भीष्म को, न द्रोण को, न विदुर को और न गान्धारी को ही यह द्यूतक्रीड़ा रुचिकर लगी थी। इसमें सन्देह नहीं कि यह मोह से ही उत्पन्न हुई थी।
3हे भगवन्, हे व्रतपालन में रत (ऋषे), आप सब कुछ जानते हैं; तथापि पुत्रस्नेह के कारण मैं उस निर्बुद्धि दुर्योधन का त्याग नहीं कर सका।
4व्यास ने कहा — हे राजन्, हे विचित्रवीर्यपुत्र, तुम जो कहते हो वह ठीक है। हम भी निश्चय ही यह जानते हैं कि पुत्र समस्त वस्तुओं में श्रेष्ठ है। पुत्र से बढ़कर कुछ भी नहीं है।
5सुरभि (देवताओं की गौ) के उपदेश से इन्द्र ने यह जाना कि पुत्र अन्य समस्त मूल्यवान् वस्तुओं से बढ़कर है।
6हे राजन्, इस प्रसंग में मैं तुम्हें वह उत्तम और श्रेष्ठ कथा सुनाऊँगा — इन्द्र और सुरभि का संवाद।
7हे राजन्, हे वत्स, प्राचीन काल में गौओं की माता सुरभि एक बार देवलोक में रो रही थीं। इन्द्र को उन पर करुणा हुई।
8इन्द्र ने कहा — हे कल्याणी, तुम क्यों रोती हो? क्या देवताओं का सब कुशल है? क्या मनुष्यलोक अथवा नागलोक पर कोई विपत्ति, चाहे कितनी ही छोटी क्यों न हो, आ पड़ी है?
9सुरभि ने कहा — हे स्वर्ग के स्वामी, मुझे आप पर आ पड़ा कोई अनिष्ट नहीं दिखाई देता। मैं तो अपने पुत्र के कारण दुःखी हूँ। हे वासव, इसीलिए मैं रोती हूँ।
10हे देवश्रेष्ठ, हे देवताओं के स्वामी, देखिए — वह क्रूर कृषक मेरे दुर्बल पुत्र को काठ के डंडे से पीट रहा है और डंडे से उसे पीड़ित कर रहा है, जिससे मेरा पुत्र वेदना से व्याकुल होकर भूमि पर गिर रहा है और मृत्यु के निकट है। मैं करुणा से भर उठी हूँ और मेरा मन विचलित है। उन दोनों में से (हल में जुते हुए) एक अधिक बलवान् है और अपना अधिक भारी बोझ (सहज ही) ढोता है, किन्तु दूसरा (मेरा पुत्र) कृश और दुर्बल है, केवल नसों और नाड़ियों का पिंडमात्र है। हे वासव, वह अपना बोझ बड़े कष्ट से ढोता है। इसीलिए मैं रोती हूँ। उसे बार-बार कोड़े मारे जाते हैं और अत्यन्त सताया जाता है।
11हे वासव, देखिए, वह उस बोझ को उठा नहीं पा रहा। इसीलिए उसके लिए शोक से पीड़ित होकर मैं वेदना में रोती हूँ; और मेरे नेत्रों से शोक के आँसू बहते हैं।
12इन्द्र ने कहा — हे सुभगे, तुम्हारे सहस्रों पुत्र (सर्वत्र) पीड़ित किए जाते हैं; फिर तुम एक ही के लिए, जो कष्ट में है, शोक क्यों करती हो?
13सुरभि ने कहा — यद्यपि मेरी सन्तानें सहस्रों हैं, तथापि मेरा स्नेह उन सब पर समान रूप से बहता है। किन्तु हे शक्र, जो दुर्बल और सरल है, उस पर मुझे अधिक करुणा होती है।
14व्यास ने कहा — सुरभि के ये वचन सुनकर इन्द्र अत्यन्त विस्मित हुए। हे कुरुवंशी, उन्हें विश्वास हो गया कि पुत्र अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय होता है।
15तत्पश्चात् यशस्वी पाकशासन (इन्द्र) ने सहसा अत्यन्त प्रबल वृष्टि की। इस प्रकार उन्होंने उस कृषक के कार्य में बाधा डाल दी।
16हे राजन्, जैसा सुरभि ने कहा, वैसे ही तुम्हारा स्नेह भी अपने समस्त पुत्रों पर समान रूप से बहता है। वह उन पर अधिक हो जो दुर्बल हैं।
17हे पुत्र, जैसे मेरे लिए मेरा पुत्र पाण्डु था, वैसे ही तुम भी हो और महाबुद्धिमान् विदुर भी। स्नेह के कारण ही मैं तुमसे यह सब कह रहा हूँ।
18हे भरतवंशी, तुम्हारी एक सौ एक सन्तानें हैं। पाण्डु के केवल पाँच हैं। वे दुःख में हैं और अत्यन्त पीड़ित हैं।
19"वे अपने प्राणों की रक्षा कैसे करेंगे, वे कैसे फलेंगे-फूलेंगे?" — पृथा के उन दुःखी पुत्रों के विषय में ऐसे विचार मुझे व्यथित करते हैं।
20हे राजन्, यदि तुम समस्त कुरुओं को जीवित रखना चाहते हो, तो तुम्हारा पुत्र दुर्योधन पाण्डवों के साथ सन्धि कर ले।
Nepali
1धृतराष्ट्रले भने — हे भगवन्, मलाई यो द्यूतको काम राम्रो लागेको थिएन। हे ऋषे, म ठान्छु कि दैवले तानिएरै मैले यसमा सम्मति दिनुपर्यो।
2न भीष्मलाई, न द्रोणलाई, न विदुरलाई र न गान्धारीलाई नै यो द्यूतक्रीडा रुचिकर लागेको थियो। यसमा सन्देह छैन कि यो मोहबाटै उत्पन्न भएको थियो।
3हे भगवन्, हे व्रतपालनमा रत (ऋषे), तपाईं सबथोक जान्नुहुन्छ; तथापि पुत्रस्नेहका कारण म त्यस निर्बुद्धि दुर्योधनको त्याग गर्न सकिनँ।
4व्यासले भने — हे राजन्, हे विचित्रवीर्यपुत्र, तिमीले जे भन्छौ त्यो ठीक हो। हामी पनि निश्चय नै यो जान्दछौँ कि पुत्र सम्पूर्ण वस्तुहरूमा श्रेष्ठ हो। पुत्रभन्दा बढी केही पनि छैन।
5सुरभि (देवताहरूकी गाई)को उपदेशबाट इन्द्रले यो थाहा पाए कि पुत्र अन्य सम्पूर्ण मूल्यवान् वस्तुभन्दा बढी हो।
6हे राजन्, यस प्रसङ्गमा म तिमीलाई त्यो उत्तम र श्रेष्ठ कथा सुनाउनेछु — इन्द्र र सुरभिको संवाद।
7हे राजन्, हे वत्स, प्राचीन कालमा गाईहरूकी माता सुरभि एक पटक देवलोकमा रोइरहेकी थिइन्। इन्द्रलाई उनीमाथि करुणा जाग्यो।
8इन्द्रले भने — हे कल्याणी, तिमी किन रोउँछ्यौ? के देवताहरूको सबै कुशल छ? के मनुष्यलोक अथवा नागलोकमाथि कुनै विपत्ति, चाहे जतिसुकै सानो किन नहोस्, आइपरेको छ?
9सुरभिले भनिन् — हे स्वर्गका स्वामी, मलाई तपाईंमाथि आइपरेको कुनै अनिष्ट देखिँदैन। म त आफ्नो पुत्रका कारण दुःखी छु। हे वासव, त्यसैले म रुन्छु।
10हे देवश्रेष्ठ, हे देवताहरूका स्वामी, हेर्नुहोस् — त्यो क्रूर किसानले मेरो दुर्बल पुत्रलाई काठको लठ्ठीले पिटिरहेको छ र लठ्ठीले उसलाई पीडित पारिरहेको छ, जसले गर्दा मेरो पुत्र वेदनाले व्याकुल भई भूमिमा ढलिरहेको छ र मृत्युको नजिक छ। म करुणाले भरिएकी छु र मेरो मन विचलित छ। ती दुईमध्ये (हलोमा नारिएका) एउटा बढी बलवान् छ र आफ्नो बढी गह्रौँ भारी (सजिलै) बोक्छ, तर अर्को (मेरो पुत्र) कृश र दुर्बल छ, केवल नसा र नाडीहरूको पिण्डमात्र हो। हे वासव, उसले आफ्नो भारी ठूलो कष्टले बोक्छ। त्यसैले म रुन्छु। उसलाई बारम्बार कोर्रा हानिन्छ र अत्यन्त सताइन्छ।
11हे वासव, हेर्नुहोस्, उसले त्यो भारी उठाउन सकिरहेको छैन। त्यसैले उसका लागि शोकले पीडित भई म वेदनामा रुन्छु; र मेरा नेत्रबाट शोकका आँसु बग्छन्।
12इन्द्रले भने — हे सुभगे, तिम्रा हजारौँ पुत्र (सर्वत्र) पीडित पारिन्छन्; अनि तिमी एउटैका लागि, जो कष्टमा छ, किन शोक गर्छ्यौ?
13सुरभिले भनिन् — यद्यपि मेरा सन्तान हजारौँ छन्, तथापि मेरो स्नेह ती सबैमाथि समान रूपले बग्छ। तर हे शक्र, जो दुर्बल र सरल छ, उसमाथि मलाई बढी करुणा लाग्छ।
14व्यासले भने — सुरभिका यी वचन सुनेर इन्द्र अत्यन्त विस्मित भए। हे कुरुवंशी, उनलाई विश्वास भयो कि पुत्र आफ्नै प्राणभन्दा पनि बढी प्रिय हुन्छ।
15त्यसपछि यशस्वी पाकशासन (इन्द्र)ले सहसा अत्यन्त प्रबल वृष्टि गरे। यसरी उनले त्यस किसानको काममा बाधा हालिदिए।
16हे राजन्, जस्तो सुरभिले भनिन्, त्यस्तै तिम्रो स्नेह पनि आफ्ना सम्पूर्ण पुत्रमाथि समान रूपले बग्छ। त्यो तिनीहरूमाथि बढी होस् जो दुर्बल छन्।
17हे पुत्र, जसरी मेरा लागि मेरो पुत्र पाण्डु थियो, त्यसरी नै तिमी पनि हौ र महाबुद्धिमान् विदुर पनि। स्नेहकै कारण म तिमीलाई यो सबै भन्दै छु।
18हे भरतवंशी, तिम्रा एक सय एक सन्तान छन्। पाण्डुका केवल पाँच छन्। तिनीहरू दुःखमा छन् र अत्यन्त पीडित छन्।
19"तिनीहरूले आफ्ना प्राणको रक्षा कसरी गर्लान्, तिनीहरू कसरी फल्ने-फुल्ने होलान्?" — पृथाका ती दुःखी पुत्रहरूको विषयमा यस्ता विचारले मलाई व्यथित पार्छन्।
20हे राजन्, यदि तिमी सम्पूर्ण कुरुहरूलाई जीवित राख्न चाहन्छौ भने, तिम्रो पुत्र दुर्योधनले पाण्डवहरूसँग सन्धि गरोस्।