Aranyaka Parva — The words of Vyasa
Volume II — Vana Parva · Chapter 8
Sanskrit
1व्यास उवाच धृतराष्ट्र महाप्राज्ञ निबोध वचनं मम। वक्ष्यामि त्वां कौरवाणां सर्वेषां हितमुत्तमम्॥
2न मे प्रियं महाबाहो यद् गताः पाण्डवा वनम्। निकृत्या निकृताश्चैव दुर्योधनपुरोगमैः॥
3ते स्मरन्तः परिक्लेशान् वर्षे पूर्णे त्रयोदशे। विमोक्ष्यन्ति विषं क्रुद्धाः कौरवेयेषु भारत॥
4तदयं किं नु पापात्मा तव पुत्रः सुमन्दधी। पाण्डवान् नित्यसंक्रुद्धो राज्यहेतोर्जिघांसति॥
5वार्यतां साध्वयं मूढः शमं गच्छतु ते सुतः। वनस्थांस्तानयं हन्तुमिच्छन् प्राणान् विमोक्ष्यति॥
6यथा हि विदुर: प्राज्ञो यथा भीष्मो यथा वयम्। यथा कृपश्च द्रोणश्च तथा साधुर्भवानपि॥
7विग्रहो हि महाप्राज्ञ स्वजनेन विगर्हितः। अधर्म्यमयशस्यं च मा राजन् प्रतिपद्यताम्॥
8समीक्षा यादृशी ह्यस्य पाण्डवान् प्रति भारत। उपेक्ष्यमाणा स राजन् महान्तमनयं स्पृशेत्॥
9अथवायं सुमन्दात्मा वनं गच्छतु ते सुतः। पाण्डैवः सहितो राजन्नेक एवासहायवान्॥ ततः संसर्गजः स्नेहः पुत्रस्य तव पाण्डवैः। यदि स्यात् कृतकार्योऽद्य भवेस्त्वं मनुजेश्वर।॥
10अथवा जायमानस्य यच्छीलमनुजायते। श्रूयते तन्महाराज नामृतस्यापसर्पति॥ कथं वा मन्यते भीष्मो द्रोणोऽथ विदुरोऽपि वा। भवान् वात्र क्षमं कार्य पुरा वोऽर्थोऽभिवर्धते॥
English
1Vyasa said: O greatly wise Dhritarashtra, hear my words. I shall tell you what will be the great good of all the Kurus.
2O mighty-armed hero, it has not pleased me that the Pandavas have gone to the forest, having been dishonestly defeated by Duryodhana and others.
3O descendant of Bharata, on the expiration of the thirteenth year, recollecting all their woes, they may shower virulent poisons on the Kurus.
4Why does your wicked-minded and sinful son angrily want to kill the Pandavas for the sake of the kingdom?
5Let the fool be checked; let your son remain quiet. In attempting to kill them (the Pandavas) now living in the forest, he will loose his own life.
6You are as pious as the wise Vidura, Bhishma, myself, Kripa or Drona.
7O greatly intelligent man, dissension with relatives is improper. It is sinful and reprehensible. O king, you should desist from it.
8O descendant of Bharata, he (Duryodhana) looks towards the Pandavas with such jealousy that unless you interfere, great harm will be the consequence.
9Or let this wicked son of yours go to the forest alone and unaccompanied. O king, O lord of men, if the Pandavas, from association with him, feel an attachment for your son, then good fortune will be yours.
10O great king, it has been heard that a man's nature derived from his birth does not leave him till death. What do Bhishma, Drona and Vidura think? What do you think? What id proper should be done at once, else your purpose will ever remain unrealised.
Hindi
1व्यास ने कहा — हे महाबुद्धिमान् धृतराष्ट्र, मेरे वचन सुनो। मैं तुमसे वह कहूँगा जो समस्त कुरुओं का महान् हित करने वाला होगा।
2हे महाबाहु वीर, मुझे यह अच्छा नहीं लगा कि दुर्योधन आदि के द्वारा कपटपूर्वक पराजित होकर पाण्डव वन को चले गए।
3हे भरतवंशी, तेरहवें वर्ष की समाप्ति पर अपने समस्त कष्टों का स्मरण करके वे कुरुओं पर तीव्र विष की वर्षा कर सकते हैं।
4तुम्हारा दुष्टबुद्धि और पापी पुत्र राज्य के लिए क्रोधवश पाण्डवों का वध क्यों करना चाहता है?
5उस मूर्ख को रोका जाए; तुम्हारा पुत्र शान्त रहे। वन में रहने वाले उन (पाण्डवों) का वध करने के प्रयत्न में वह अपने ही प्राण गँवा बैठेगा।
6तुम उतने ही धर्मात्मा हो जितने बुद्धिमान् विदुर, भीष्म, मैं स्वयं, कृप अथवा द्रोण हैं।
7हे महाबुद्धिमान् पुरुष, स्वजनों के साथ कलह अनुचित है। वह पापपूर्ण और निन्दनीय है। हे राजन्, तुम्हें उससे विरत होना चाहिए।
8हे भरतवंशी, वह (दुर्योधन) पाण्डवों की ओर ऐसी ईर्ष्या से देखता है कि यदि तुमने हस्तक्षेप न किया तो महान् अनर्थ ही उसका परिणाम होगा।
9अथवा तुम्हारा यह दुष्ट पुत्र अकेला और बिना किसी साथी के वन को चला जाए। हे राजन्, हे नरेश्वर, यदि उसके संसर्ग से पाण्डव तुम्हारे पुत्र के प्रति स्नेह अनुभव करने लगें, तो तुम्हारा सौभाग्य होगा।
10हे महाराज, सुना जाता है कि मनुष्य का जन्मजात स्वभाव मृत्युपर्यन्त उसका साथ नहीं छोड़ता। भीष्म, द्रोण और विदुर क्या सोचते हैं? तुम क्या सोचते हो? जो उचित हो, वह तत्काल किया जाना चाहिए, अन्यथा तुम्हारा प्रयोजन सदा अपूर्ण ही रह जाएगा।
Nepali
1व्यासले भने — हे महाबुद्धिमान् धृतराष्ट्र, मेरा वचन सुन। म तिमीलाई त्यो भन्नेछु जो सम्पूर्ण कुरुहरूको महान् हित गर्ने हुनेछ।
2हे महाबाहु वीर, मलाई यो राम्रो लागेन कि दुर्योधन आदिद्वारा कपटपूर्वक पराजित भएर पाण्डवहरू वनमा गए।
3हे भरतवंशी, तेह्रौँ वर्षको समाप्तिमा आफ्ना सम्पूर्ण कष्टको सम्झना गरेर तिनीहरूले कुरुहरूमाथि तीव्र विषको वर्षा गर्न सक्छन्।
4तिम्रो दुष्टबुद्धि र पापी पुत्रले राज्यका लागि क्रोधवश पाण्डवहरूको वध किन गर्न चाहन्छ?
5त्यस मूर्खलाई रोकियोस्; तिम्रो पुत्र शान्त रहोस्। वनमा बस्ने ती (पाण्डवहरू)को वध गर्ने प्रयत्नमा उसले आफ्नै प्राण गुमाउनेछ।
6तिमी त्यत्तिकै धर्मात्मा छौ जति बुद्धिमान् विदुर, भीष्म, म स्वयं, कृप अथवा द्रोण छन्।
7हे महाबुद्धिमान् पुरुष, आफन्तहरूसँगको कलह अनुचित छ। त्यो पापपूर्ण र निन्दनीय छ। हे राजन्, तिमी त्यसबाट विरत हुनुपर्छ।
8हे भरतवंशी, ऊ (दुर्योधन) पाण्डवहरूतर्फ यस्तो ईर्ष्याले हेर्छ कि यदि तिमीले हस्तक्षेप गरेनौ भने महान् अनर्थ नै त्यसको परिणाम हुनेछ।
9अथवा तिम्रो यो दुष्ट पुत्र एक्लै र कुनै साथीविना वनमा जाओस्। हे राजन्, हे नरेश्वर, यदि उसको सङ्गतले पाण्डवहरूले तिम्रो पुत्रप्रति स्नेह अनुभव गर्न थाले भने, तिम्रो सौभाग्य हुनेछ।
10हे महाराज, सुनिन्छ कि मानिसको जन्मजात स्वभावले मृत्युपर्यन्त उसको साथ छोड्दैन। भीष्म, द्रोण र विदुर के सोच्छन्? तिमी के सोच्छौ? जो उचित छ, त्यो तत्कालै गरिनुपर्छ, अन्यथा तिम्रो प्रयोजन सधैँ अपूर्ण नै रहनेछ।