Aranyaka Parva — The arrival of Vyasa
Volume II — Vana Parva · Chapter 7
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच श्रुत्वा च विदुरं प्राप्तं राज्ञा च परिसान्त्वितम्। धृतराष्ट्रात्मजो राजा पर्यतप्यत दुर्मतिः॥
2स सौबलेयमानाय्य कर्णदुःशासनौ तथा। अब्रवीद् वचनं राजा प्रविश्याबुद्धिजं तमः॥
3एष प्रत्यागतो मन्त्रोधृतराष्ट्रस्यधीमतः। विदुरः पाण्डुपुत्राणां सुहृद् विद्वान् हिते रतः॥
4यावदस्य पुनर्बुद्धिं विदुरो नापकर्षति। पाण्डवानयने तावन्मन्त्रयध्वं हितं मम॥
5अथ पश्याम्यहं पार्थान् प्राप्तानिह कथंचन। पुनः शोषं गमिष्यामि निरम्बुर्निरवग्रहः॥
6विषमुद्बन्धनं चैव शस्त्रमग्निप्रवेशनम्। करिष्ये न हि तानृद्धान् पुनर्द्रष्टुमिहोत्सहे॥
7शकुनिरुवाच किं बालिशमतिं राजन्नास्थितोऽसि विशाम्पते। गतास्ते समयं कृत्वा नैतदेवं भविष्यति॥
8सत्यवाक्यस्थिताः सर्वे पाण्डवा भरतर्षभ। पितुस्ते वचनं तात न ग्रहीष्यन्ति कर्हिचित्॥
9अथवा ते ग्रहीष्यन्ति पुनरेष्यन्ति वा पुरम्। निरस्य समयं सर्वे पणोऽस्माकं भविष्यति॥
10सर्वे भवामो मध्यस्था राज्ञश्छन्दानुवर्तिनः। छिद्रं बहु प्रपश्यन्तः पाण्डवानां सुसंवृताः॥
11दुःशासन उवाच एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मातुल। नित्यं हि मे कथयतस्तव बुद्धिर्विरोचते॥
12कर्ण उवाच काममीक्षामहे सर्वे दुर्योधन तवेप्सितम्। ऐकमत्यं हि नो राजन् सर्वेषामेव लक्षये।॥
13नाममिष्यन्ति तेधीरा अकृत्वा कालसंविदम्। आगमिष्यन्ति चेन्मोहात् पुन तेन ताञ्जय॥
14वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा। नातिहृष्टमनाः क्षिप्रेमभवत् स पराङ्मुखः॥
15उपलभ्य ततः कर्णो विवृत्य नयने शुभे। रोषाद् दुःशासनं चैव सौबलं च तमेव च॥ उवाच परमक्रुद्ध उद्यम्यात्मानमात्मना। अथो मम मतं यत् तु तन्निबोधत भूमिपाः॥
16प्रियं सर्वे करिष्यामो राज्ञः किङ्करपाणयः। न चास्य शक्नुमः स्थातुं प्रिये सर्वे ह्यतन्द्रिताः॥
17वयं तु शस्त्राण्यादाय रथानास्थाय दंशिताः। गच्छामः सहिता हन्तुं पाण्डवान् वनगोचरान्॥
18तेषु सर्वेषु शान्तेषु गतेष्वविदितां गतिम्। निर्विवादा भविष्यन्तिधार्तराष्ट्रास्तथा वयम्॥
19यावदेव परिघूना यावच्छोकपरायणाः। यावन्मित्रविहीनाश्च तावच्छक्या मतं मम॥
20तस्य तद् वचनं श्रुत्वा पूजयन्तः पुनः पुनः। बाढमित्येव ते सर्वे प्रत्यूचुः सतजं तदा॥
21एवमुक्त्वा सुसंरब्धा रथैः सर्वे पृथक्पृथका निर्ययुः पाण्डवान् हन्तुं सहिताः कृतनिश्चयाः॥
22तान् प्रस्थितान् परिज्ञाय कृष्णद्वैपायनः प्रभुः। आजगाम विशुद्धात्मा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा॥
23प्रतिषिध्याथ तान् सर्वान् भगवाँल्लोकपूजितः। प्रज्ञाचक्षुषमासीनमुवाचाभ्येत्य सत्वरम्॥
English
1Vaishampayana said : Having heard that Vidura had returned and minded son of Dhritarashtra (Duryodhana) began to burn in grief.
2His intelligence, (fully) clouded by ignorance, he summoned the son of Subala (Shakuni), Karna and Dushashana and thus spoke to them.
3Duryodhana said : The intelligent minister of Dhritarashtra (Vidura) has returned. The learned Vidura is the friend of the sons of Pandu and he is ever engaged in doing good to them.
4So long Vidura does not succeed to induce him (Dhritarashtra) to bring back the Pandavas, let us think what may benefit us.
5If ever I see the sons of Pritha (the Pandavas) returned to the city, I shall again be emaciated by abandoning food and drink.
6I shall either take poison or hang myself; (I shall) either enter a pyre or kill myself with my own weapon. I shall not be able to see (endure) their (the Pandavas') prosperity.
7Shakuni said: O king, O ruler of the world, what folly has taken possession of you? They have gone (to the forest) after making a pledge. Therefore what you fear can never take place.
8O best of the Bharata race, all the Pandavas follow the path of truth. They will never accept your father's words.
9If however they accept thein (the words of your father) and again come to the city, violating their vow, this will be our conduct.
10Assuming an aspect of neutrality and in apparent obedience to the will of the king (Dhritarashtra), we, keeping our counsels to ourselves, will closely watch the Pandavas.
11Dushashana said: O greatly intelligent uncle, it is exactly as you say. The words of wisdom you utter always recommend themselves to me.
12Karna said: O Duryodhana, all of us scek to accomplish your wish. O king, I observe unanimity of opinion amongst us all.
13These self-controlled men (the Pandavas) will never return without living in the exile) the promised period. If however they come from delusion, defeat them again at dice.
14Vaishampayana said : Having been thus addressed by Karna, king Duryodhana with cheerless heart turned his face (from them).
15Marking all this, Karna expanding his beautiful eyes and vehemently moving his arms and limbs, spoke, thus in great anger to Dushashana, to the son of Subala (Shakuni) and to him (Duryodhana) "O ruler of land, know what is my opinion.
16We all wait with joined hands like the servants of the king (Duryodhana). We must do what is agreeable to him. But we are not always able to seek his welfare with promptness and activity.
17Let us now, attired in our armours and armed with our weapons, mount on our chariot and go in a body to kill the Pandavas now living in the forest.
18When they (the Pandavas) will be rooted out and when will go to the unknown journey, both ourselves and the sons of Dhritarashtra will be in (eternal) peace.
19As long as they are in distress, as long as they are in sorrow and as long as they are destitute of allies and friends, so long we will be able to destroy them. This is my opinion."
20Having heard his these words, they repeatedly applauded him and they all replied to the Suta's son (Karna) saying “Excellent”, "Excellent".
21Having said this, each of them being full of hopes of success separately mounted their chariots. They then started in a body with the resolve of killing the Pandavas.
22Knowing by his spiritual eyes that they had gone away (to kill the Pandavas), that lord, the pure-souled Krishna Dvaipayana (Vyasa), came.
23The illustrious lord, ever worshipped by all the world, commanded them to stop. He then soon appeared before the king whose knowledge was his eye sitting at his ease.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — यह सुनकर कि विदुर लौट आए हैं, धृतराष्ट्र का दुर्बुद्धि पुत्र (दुर्योधन) शोक में जलने लगा।
2उसकी बुद्धि अज्ञान से (पूर्णतः) आच्छन्न थी; उसने सुबलपुत्र (शकुनि), कर्ण तथा दुःशासन को बुलाकर उनसे इस प्रकार कहा।
3दुर्योधन ने कहा — धृतराष्ट्र के बुद्धिमान् मन्त्री (विदुर) लौट आए हैं। विद्वान् विदुर पाण्डुपुत्रों के मित्र हैं और वे सदा उनका हित करने में लगे रहते हैं।
4जब तक विदुर उन्हें (धृतराष्ट्र को) पाण्डवों को लौटा लाने के लिए प्रेरित करने में सफल नहीं हो जाते, तब तक हम विचार करें कि हमारे लिए क्या हितकर हो सकता है।
5यदि मैंने कभी पृथापुत्रों (पाण्डवों) को नगर में लौटा हुआ देखा, तो मैं पुनः अन्न-जल त्यागकर कृश हो जाऊँगा।
6मैं या तो विष खा लूँगा या फाँसी लगा लूँगा; या तो चिता में प्रवेश करूँगा या अपने ही शस्त्र से स्वयं को मार डालूँगा। मैं उनकी (पाण्डवों की) समृद्धि देख (सह) नहीं सकूँगा।
7शकुनि ने कहा — हे राजन्, हे जगत् के शासक, तुम्हें यह कैसी मूढ़ता ने घेर लिया है? वे प्रतिज्ञा करके (वन को) गए हैं। अतः तुम जिसका भय करते हो, वह कभी नहीं हो सकता।
8हे भरतवंशश्रेष्ठ, समस्त पाण्डव सत्य के मार्ग पर चलते हैं। वे तुम्हारे पिता के वचन कभी स्वीकार नहीं करेंगे।
9तथापि यदि वे उन्हें (तुम्हारे पिता के वचनों को) स्वीकार कर लें और अपनी प्रतिज्ञा भंग करके पुनः नगर में आ जाएँ, तो हमारा आचरण यह होगा।
10तटस्थता का भाव धारण करके तथा ऊपर से राजा (धृतराष्ट्र) की इच्छा के आज्ञाकारी बनकर, हम अपनी मन्त्रणा अपने ही भीतर रखते हुए पाण्डवों पर तीक्ष्ण दृष्टि रखेंगे।
11दुःशासन ने कहा — हे महाबुद्धिमान् मामा, बात ठीक वैसी ही है जैसी आप कहते हैं। आप जो बुद्धिपूर्ण वचन कहते हैं, वे मुझे सदा रुचिकर लगते हैं।
12कर्ण ने कहा — हे दुर्योधन, हम सब तुम्हारी इच्छा पूर्ण करना चाहते हैं। हे राजन्, मैं हम सबमें मत की एकता देखता हूँ।
13ये संयमी पुरुष (पाण्डव) प्रतिज्ञात अवधि तक वनवास में रहे बिना कभी नहीं लौटेंगे। तथापि यदि वे मोहवश आ जाएँ, तो उन्हें पुनः द्यूत में पराजित कर देना।
14वैशम्पायन ने कहा — कर्ण के इस प्रकार कहने पर राजा दुर्योधन ने उदास हृदय से अपना मुख (उनसे) फेर लिया।
15यह सब देखकर कर्ण ने अपने सुन्दर नेत्र विस्फारित करके तथा अपनी भुजाओं और अंगों को वेग से हिलाते हुए महान् क्रोध में दुःशासन से, सुबलपुत्र (शकुनि) से तथा उससे (दुर्योधन से) इस प्रकार कहा — "हे भूपाल, मेरा मत क्या है, यह जानो।
16हम सब राजा (दुर्योधन) के सेवकों के समान हाथ जोड़े खड़े रहते हैं। हमें वही करना चाहिए जो उन्हें प्रिय हो। किन्तु हम सदा तत्परता और उद्यम के साथ उनका हित-साधन नहीं कर पाते।
17अब हम कवच धारण करके और शस्त्रों से सज्जित होकर अपने रथों पर आरूढ़ हों तथा एक साथ जाकर वन में रहने वाले पाण्डवों का वध करें।
18जब वे (पाण्डव) निर्मूल कर दिए जाएँगे और जब वे उस अज्ञात यात्रा पर चले जाएँगे, तब हम भी और धृतराष्ट्र के पुत्र भी (सनातन) शान्ति में रहेंगे।
19जब तक वे संकट में हैं, जब तक वे शोक में हैं और जब तक वे सहायकों तथा मित्रों से रहित हैं, तब तक ही हम उनका विनाश कर सकेंगे। यही मेरा मत है।"
20उसके ये वचन सुनकर उन्होंने बार-बार उसकी प्रशंसा की और उन सबने सूतपुत्र (कर्ण) को "उत्तम", "उत्तम" कहकर उत्तर दिया।
21यह कहकर उनमें से प्रत्येक सफलता की आशा से भरकर पृथक्-पृथक् अपने रथों पर आरूढ़ हुआ। तत्पश्चात् वे पाण्डवों के वध के संकल्प के साथ एक साथ चल पड़े।
22अपने दिव्य नेत्रों से यह जानकर कि वे (पाण्डवों का वध करने) चल पड़े हैं, वे भगवान् पवित्रात्मा कृष्ण द्वैपायन (व्यास) वहाँ आए।
23समस्त जगत् द्वारा सदा पूजित उन यशस्वी भगवान् ने उन्हें रुक जाने की आज्ञा दी। तत्पश्चात् वे शीघ्र ही उस राजा के समक्ष प्रकट हुए जिसका ज्ञान ही उसका नेत्र था और जो सुखपूर्वक बैठा हुआ था।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — विदुर फर्केर आएका छन् भन्ने सुनेर धृतराष्ट्रको दुर्बुद्धि पुत्र (दुर्योधन) शोकमा जल्न थाल्यो।
2उसको बुद्धि अज्ञानले (पूर्णतः) ढाकिएको थियो; उसले सुबलपुत्र (शकुनि), कर्ण तथा दुःशासनलाई बोलाएर तिनीहरूलाई यसरी भन्यो।
3दुर्योधनले भन्यो — धृतराष्ट्रका बुद्धिमान् मन्त्री (विदुर) फर्केर आएका छन्। विद्वान् विदुर पाण्डुपुत्रहरूका मित्र हुन् र उनी सधैँ तिनीहरूको हित गर्नमा लागिरहन्छन्।
4जबसम्म विदुर उनलाई (धृतराष्ट्रलाई) पाण्डवहरूलाई फर्काएर ल्याउन प्रेरित गर्न सफल हुँदैनन्, तबसम्म हामी विचार गरौँ कि हाम्रा लागि के हितकर हुन सक्छ।
5यदि मैले कहिल्यै पृथापुत्रहरू (पाण्डवहरू) नगरमा फर्केको देखेँ भने, म पुनः अन्न-जल त्यागेर कृश हुनेछु।
6म या त विष खानेछु या फाँसी लगाउनेछु; या त चितामा प्रवेश गर्नेछु या आफ्नै शस्त्रले आफूलाई मार्नेछु। म तिनीहरूको (पाण्डवहरूको) समृद्धि देख्न (सहन) सक्नेछैनँ।
7शकुनिले भने — हे राजन्, हे जगत्का शासक, तिमीलाई यो कस्तो मूढताले घेरेको छ? तिनीहरू प्रतिज्ञा गरेर (वनमा) गएका छन्। त्यसैले तिमीले जसको डर गर्छौ, त्यो कहिल्यै हुन सक्दैन।
8हे भरतवंशश्रेष्ठ, सम्पूर्ण पाण्डवहरू सत्यको मार्गमा हिँड्छन्। तिनीहरूले तिम्रा पिताका वचन कहिल्यै स्वीकार गर्नेछैनन्।
9तथापि यदि तिनीहरूले तिनलाई (तिम्रा पिताका वचनलाई) स्वीकार गरून् र आफ्नो प्रतिज्ञा भङ्ग गरेर पुनः नगरमा आऊन् भने, हाम्रो आचरण यस्तो हुनेछ।
10तटस्थताको भाव धारण गरेर तथा माथिबाट राजा (धृतराष्ट्र)को इच्छाप्रति आज्ञाकारी भएर, हामी आफ्नो मन्त्रणा आफैँभित्र राख्दै पाण्डवहरूमाथि तीक्ष्ण दृष्टि राख्नेछौँ।
11दुःशासनले भन्यो — हे महाबुद्धिमान् मामा, कुरा ठीक त्यस्तै हो जस्तो तपाईं भन्नुहुन्छ। तपाईंले भन्नुहुने बुद्धिपूर्ण वचन मलाई सधैँ रुचिकर लाग्छन्।
12कर्णले भने — हे दुर्योधन, हामी सबै तिम्रो इच्छा पूरा गर्न चाहन्छौँ। हे राजन्, म हामी सबैमा मतको एकता देख्छु।
13यी संयमी पुरुषहरू (पाण्डवहरू) प्रतिज्ञा गरिएको अवधिसम्म वनवासमा नबसीकन कहिल्यै फर्कनेछैनन्। तथापि यदि तिनीहरू मोहवश आए भने, तिनीहरूलाई पुनः द्यूतमा पराजित गरिदिनू।
14वैशम्पायनले भने — कर्णले यसरी भनेपछि राजा दुर्योधनले उदास हृदयले आफ्नो मुख (तिनीहरूबाट) फर्कायो।
15यो सबै देखेर कर्णले आफ्ना सुन्दर नेत्र विस्फारित गरेर तथा आफ्ना भुजा र अङ्गहरू वेगले हल्लाउँदै महान् क्रोधमा दुःशासनलाई, सुबलपुत्र (शकुनि)लाई तथा उसलाई (दुर्योधनलाई) यसरी भने — "हे भूपाल, मेरो मत के हो, यो जान।
16हामी सबै राजा (दुर्योधन)का सेवकहरूजस्तै हात जोडेर उभिइरहन्छौँ। हामीले त्यही गर्नुपर्छ जो उनलाई प्रिय होस्। तर हामी सधैँ तत्परता र उद्यमका साथ उनको हित-साधन गर्न सक्दैनौँ।
17अब हामी कवच धारण गरेर र शस्त्रहरूले सुसज्जित भएर आफ्ना रथमा आरूढ हौँ तथा एकसाथ गएर वनमा बस्ने पाण्डवहरूको वध गरौँ।
18जब तिनीहरू (पाण्डवहरू) निर्मूल पारिनेछन् र जब तिनीहरू त्यो अज्ञात यात्रामा जानेछन्, तब हामी पनि र धृतराष्ट्रका पुत्रहरू पनि (सनातन) शान्तिमा रहनेछौँ।
19जबसम्म तिनीहरू सङ्कटमा छन्, जबसम्म तिनीहरू शोकमा छन् र जबसम्म तिनीहरू सहायक तथा मित्रहरूबाट रहित छन्, तबसम्म मात्र हामी तिनीहरूको विनाश गर्न सक्नेछौँ। यही मेरो मत हो।"
20उसका यी वचन सुनेर तिनीहरूले बारम्बार उसको प्रशंसा गरे र तिनीहरू सबैले सूतपुत्र (कर्ण)लाई "उत्तम", "उत्तम" भन्दै उत्तर दिए।
21यसो भनेर तिनीहरूमध्ये प्रत्येक सफलताको आशाले भरिएर छुट्टाछुट्टै आफ्ना रथमा आरूढ भए। त्यसपछि तिनीहरू पाण्डवहरूको वधको सङ्कल्पका साथ एकसाथ हिँडे।
22आफ्ना दिव्य नेत्रले यो थाहा पाएर कि तिनीहरू (पाण्डवहरूको वध गर्न) हिँडेका छन्, ती भगवान् पवित्रात्मा कृष्ण द्वैपायन (व्यास) त्यहाँ आए।
23सम्पूर्ण जगत्द्वारा सधैँ पूजित ती यशस्वी भगवान्ले तिनीहरूलाई रोकिन आज्ञा दिए। त्यसपछि उनी चाँडै नै त्यस राजाको सामु प्रकट भए जसको ज्ञान नै उसको नेत्र थियो र जो सुखपूर्वक बसिरहेको थियो।