English
1Brihadashva said : When Nala, deprived of his kingdom, turned himself to a servant with his wife, then king Bhima sent away Brahmanas, with the object of seeing Nala.
2Bhima, having given immense wealth to the Brahmanas, asked them to go in quest of Nala and his daughter, Damayanti.
3“To him, who will perform this deed, viz., learning the place where at the king of the Nishadhas does live now or bringing him hither with his wife, will I give a thousand kine, fields and a village like a city. Should he fail to bring hither Nala as well as Damayanti, his very knowledge of them would be rewarded by my giving him wealth in the shape of a ten thousand kine."
4Having been thus addressed, the Brahmanasa went out in all directions, searching for Nala and Damayanti in the various cities and provinces. But they could not see Nala or the daughter of Bhima anywhere. While at last a Brahmana, Sudeva by name, was searching in the city of the king of the Chedis, he saw the daughter of the king of the Vidarbhas, Damayanti.
5She seated with Sunanda, in the house of that monarch, who at the time was repeating his prayers. She was faintly seen, on account of the great luminosity of her extraordinary beauty. Even as her splendour was like the blazing of a fire enveloped by smokes. Thus beholding that lady, with large eyes, colorless and weak, he, after arguing from various reasons, decided her to be the daughter of Bhima.
6Sudeva said: As I saw the lady beforehand, she seems to be the self-same in appearance at present. This day I think myself blessed by the very sight of her, who is like Sree herself, delighting all the worlds.
7Also, the lady is like the full moon in splendour. She looks ever youthful, possessing a handsome breast; and dispelling darkness from all the directions by virtue of her effulgence.
8She again looks even as Kama's Rati herself, having eyes as large as the handsome lotusleaves. She is the delight of all the worlds like the rays of the full moon.
9Separated on account of her adverse fortune from that Vidarbha lake, she looks like the transplanted lotus-stalk, besmeared with mire. Or also, she looks like the night of the full moon, when that nocturnal god is swallowed up by Rahu. Repressed by sorrow for her, husband, she looks slender like the river with all its current dried up.
10She looks (in her present condition) like a ravaged lake, with the leaves of its lotuses crushed by the trunks of elephants and with its birds all flying away from fear.
11Possessed of slender constitution and handsome limbs and fit to dwell in a jewelled palace, she looks like a transplanted lotus-stalk burnt by the rays of the sun.
12Endued with beauty and liberality and undecked in ornaments, although befitting thein, she looks like the crescent of the moon, newly appearing in heaven and enveloped with the dark clouds.
13Deprived of all the delightful objects of enjoyments and separated from friends and relatives, she lives a miserable life, cherishing the hope of beholding her husband again.
14The best ornament of a woman, who is without the ornaments, is (the accompaniment of) her husband. Destitute so such an ornament (as the husband), she does not shine, although she is beautiful.
15Nala performs a very arduous task by holding his life without his dear wife and also without succumbing to sorrow.
16My heart aches to behold that maiden, possessing black hairs and eyes as large as the lotus leaves and afflicted with sorrow, although she is most deserving of prosperity.
17When, after sometime, the auspicious lady will surely have bridged over this ocean of woe, then she, devoted to her husband as ever, will, in company with her lord, look like Rohini in company with the Moon.
18Certainly the king of the Nishadhas will obtain great delight by regaining his wife, even as the monarch, deprived of his kingdom, does by recovering his lost territories.
19The king of the Nishadhas deserves the daughter of Vidharbha, who is like Nala in disposition, age and birth; as also the daughter of Vidharbha with black eyes is quite becoming to him.
20It is my duty to console the wife of that immensely powerful one who is gifted with prowess and goodness, as she is most anxious for beholding her lord.
21I will (rather must) comfort the lady the splendour of whose face is like that of the full moon; and who is oppressed with such an woe that she had never experienced before, and also who is ever in fervid devotion for her husband.
22Brihadashva said: Thereupon the Brahmana, Sudeva by name, having recognised the daughter of Bhima by observing the various circumstances and signs of hers, advanced to her and addressed her thus, O the daughter of Vidharbha! I am Sudeva, the intimate friend of your brother. Enjoined by king Bhima, I have come here searching for yourself. came
23O princess! your father is at peace, as also your mother and brothers. Those, your son and daughter, are enjoying length of days and living in peace.
24Your friends and relatives, though living, are like the dead on your account; and hundreds of Brahmanas are wandering about over the whole world in quest of you.
25Brihadashva said: O Yudhishthira! Damayanti to recognize Sudeva; and then asked him about all her friends and relatives in succession.
26O king! crushed with misery as she was, the daughter of the king of the Vidharbhas began to lament most bitterly at the unexpected sight of that best of the Brahmanas, Sudeva, who is the friend of her brother.
27Thereupon, O Bharata! Sunanda, seeing her (Damayanti) conversing in private with a Brahmana and weeping most bitterly, was hard pressed with sorrow and informed her mother, saying: 'Sairindhri is most bitterly lamenting. Know this, if should you like.'
28Thereafter the mother of the king of the Nishadhas, having left the inner apartments of the palace, repaired to the place where that lady (Damayanti) was waiting with the Brahmana.
29O the ruler of the earth! the Queen-mother summoned Sudeva before her and asked him, saying, 'whose wife is this lady? and whose daughter? and how this damsel, possessing handsome eyes has been separated from her husband as well as her relatives? O Brahmana! how have you come to know her, falling in this great distress?
30I desire to hear from you all about her in detail. Do you surely relate to me, as I am asking of that lady of celestials splendour.”
31O monarch! Sudeva, the foremost of the Brahmanas, thus addressed by the Queenmother, sat at his ease and began to relate the true account of Damayanti.
Hindi
1बृहदश्व ने कहा — जब राज्य से वंचित नल अपनी पत्नी के साथ एक सेवक के रूप में रहने लगे, तब राजा भीम ने नल का पता लगाने के उद्देश्य से ब्राह्मणों को भेजा।
2भीम ने ब्राह्मणों को अपार धन देकर उनसे कहा कि वे नल तथा उनकी पुत्री दमयन्ती की खोज में जाएँ।
3"जो यह कार्य सम्पन्न करेगा, अर्थात् यह जान लेगा कि निषधराज इस समय कहाँ निवास करते हैं, अथवा उन्हें उनकी पत्नी सहित यहाँ ले आएगा, उसे मैं एक सहस्र गौएँ, खेत तथा नगर के समान एक ग्राम दूँगा। यदि वह नल और दमयन्ती को यहाँ न ला सके, तो भी उनका समाचार भर जान लाने पर मैं उसे दस सहस्र गौओं के रूप में धन देकर पुरस्कृत करूँगा।"
4इस प्रकार कहे जाने पर वे ब्राह्मण नल और दमयन्ती को विविध नगरों तथा जनपदों में खोजते हुए सब दिशाओं में निकल पड़े। किन्तु उन्हें न कहीं नल दिखाई दिए, न भीम की पुत्री। अन्ततः सुदेव नामक एक ब्राह्मण जब चेदिराज की नगरी में खोज कर रहा था, तब उसने विदर्भराज की पुत्री दमयन्ती को देखा।
5वह उस राजमाता के भवन में सुनन्दा के साथ बैठी थी, जो उस समय अपनी प्रार्थना दुहरा रही थीं। अपने अलौकिक सौन्दर्य की महती दीप्ति के कारण वह धुँधली-सी दिखाई देती थी — मानो उसका तेज धुएँ से घिरी हुई अग्नि की ज्वाला के समान हो। इस प्रकार उस विशाल नेत्रों वाली, कान्तिहीन और क्षीण स्त्री को देखकर उसने अनेक हेतुओं से विचार करके यह निश्चय किया कि यह भीम की ही पुत्री है।
6सुदेव ने कहा — मैंने इस देवी को पहले जैसा देखा था, इस समय भी वह रूप में वैसी ही जान पड़ती है। आज मैं इनके दर्शन मात्र से ही अपने को धन्य मानता हूँ, जो साक्षात् श्री के समान समस्त लोकों को आनन्दित करती हैं।
7ये देवी कान्ति में पूर्ण चन्द्रमा के समान भी हैं। ये सदा तरुणी दिखाई देती हैं, इनका वक्षःस्थल सुन्दर है; और अपने तेज से ये समस्त दिशाओं का अन्धकार दूर कर देती हैं।
8सुन्दर कमलदलों के समान विशाल नेत्रों वाली ये देवी साक्षात् कामदेव की रति के समान भी जान पड़ती हैं। ये पूर्ण चन्द्रमा की किरणों के समान समस्त लोकों का आनन्द हैं।
9अपने प्रतिकूल भाग्य के कारण उस विदर्भरूपी सरोवर से विलग हुई ये कीचड़ से सनी हुई उखाड़ी गई कमलनाल के समान दिखाई देती हैं। अथवा ये पूर्णिमा की उस रात्रि के समान जान पड़ती हैं, जब उस निशानाथ को राहु ग्रस लेता है। अपने पति के शोक से दबी हुई ये उस नदी के समान क्षीण दिखती हैं, जिसका सारा प्रवाह सूख गया हो।
10(अपनी इस दशा में) ये उस उजाड़े हुए सरोवर के समान दिखाई देती हैं, जिसके कमलों के पत्ते हाथियों की सूँड़ों से कुचल दिए गए हों और जिसके सारे पक्षी भय से उड़ गए हों।
11क्षीण शरीर तथा सुन्दर अंगों से युक्त और रत्नजटित प्रासाद में निवास करने योग्य ये देवी सूर्य की किरणों से झुलसी हुई उखाड़ी गई कमलनाल के समान दिखती हैं।
12सौन्दर्य और उदारता से सम्पन्न होकर भी, तथा आभूषणों के सर्वथा योग्य होते हुए भी आभूषणरहित ये देवी आकाश में नवोदित और काले मेघों से घिरी हुई चन्द्रमा की कला के समान दिखाई देती हैं।
13समस्त सुखभोगों से वंचित तथा मित्रों और स्वजनों से विलग होकर ये अपने पति को पुनः देखने की आशा सँजोए हुए दुःखपूर्ण जीवन बिता रही हैं।
14जो स्त्री आभूषणों से रहित हो, उसका सर्वश्रेष्ठ आभूषण उसके पति का साथ ही है। ऐसे आभूषण (अर्थात् पति) से वंचित होने के कारण ये सुन्दरी होकर भी शोभा नहीं पातीं।
15अपनी प्रिय पत्नी के बिना और शोक के वशीभूत हुए बिना अपने प्राण धारण किए रहकर नल अत्यन्त दुष्कर कार्य कर रहे हैं।
16काले केशों तथा कमलदल के समान विशाल नेत्रों वाली इस कन्या को, जो सर्वथा समृद्धि के योग्य होकर भी शोक से पीड़ित है, देखकर मेरा हृदय व्यथित होता है।
17जब कुछ समय पश्चात् ये कल्याणी इस शोकसागर को निश्चय ही पार कर लेंगी, तब सदा की भाँति पतिपरायणा ये अपने स्वामी के साथ चन्द्रमा के साथ शोभित रोहिणी के समान दिखाई देंगी।
18निश्चय ही निषधराज अपनी पत्नी को पुनः प्राप्त करके वैसा ही महान् आनन्द पाएँगे, जैसा राज्य से वंचित कोई सम्राट् अपने खोए हुए राज्य को पुनः पाकर पाता है।
19निषधराज विदर्भराज की इस पुत्री के योग्य हैं, जो स्वभाव, अवस्था और कुल में नल के ही समान हैं; और काले नेत्रों वाली यह विदर्भकुमारी भी उनके सर्वथा अनुरूप है।
20उन अत्यन्त प्रभावशाली, पराक्रम और सद्गुण से सम्पन्न पुरुष की इस पत्नी को सान्त्वना देना मेरा कर्तव्य है, क्योंकि ये अपने स्वामी के दर्शन के लिए अत्यन्त व्याकुल हैं।
21जिनके मुख की कान्ति पूर्ण चन्द्रमा के समान है; जो ऐसे दुःख से पीड़ित हैं जो इन्होंने पहले कभी नहीं भोगा; और जो अपने पति के प्रति सदा प्रगाढ़ भक्ति रखती हैं — उन देवी को मैं सान्त्वना दूँगा, बल्कि देनी ही चाहिए।
22बृहदश्व ने कहा — तदनन्तर सुदेव नामक उस ब्राह्मण ने उनके विविध लक्षणों और चिह्नों को देखकर भीम की पुत्री को पहचान लिया, और उनके पास जाकर उनसे इस प्रकार कहा — हे विदर्भकुमारी! मैं सुदेव हूँ, आपके भाई का घनिष्ठ मित्र। राजा भीम की आज्ञा से मैं आपकी खोज करता हुआ यहाँ आया हूँ।
23हे राजकुमारी! आपके पिता कुशल हैं, वैसे ही आपकी माता और भाई भी। आपके वे पुत्र और पुत्री दीर्घायु भोगते हुए सुखपूर्वक रह रहे हैं।
24आपके मित्र और स्वजन जीवित होकर भी आपके कारण मृतक के समान हैं; और सैकड़ों ब्राह्मण आपकी खोज में सारी पृथ्वी पर भटक रहे हैं।
25बृहदश्व ने कहा — हे युधिष्ठिर! तब दमयन्ती ने सुदेव को पहचान लिया; और फिर क्रमशः अपने सब मित्रों और स्वजनों के विषय में उनसे पूछा।
26हे राजन्! दुःख से पीड़ित विदर्भराज की उस पुत्री ने अपने भाई के मित्र, ब्राह्मणश्रेष्ठ सुदेव को अकस्मात् देखकर अत्यन्त करुण विलाप करना आरम्भ किया।
27तब हे भरतनन्दन! सुनन्दा ने उन्हें (दमयन्ती को) एक ब्राह्मण के साथ एकान्त में बातें करते और अत्यन्त करुण रुदन करते देखकर शोक से व्याकुल होकर अपनी माता को सूचित किया — 'सैरन्ध्री अत्यन्त करुण विलाप कर रही है। यदि आप चाहें तो इसे जान लीजिए।'
28इसके पश्चात् चेदिराज की माता अन्तःपुर से निकलकर उस स्थान पर पहुँचीं, जहाँ वह देवी (दमयन्ती) उस ब्राह्मण के साथ खड़ी थीं।
29हे पृथ्वीपते! राजमाता ने सुदेव को अपने समक्ष बुलाकर पूछा — 'यह देवी किसकी पत्नी है? और किसकी पुत्री? और सुन्दर नेत्रों वाली यह बाला अपने पति तथा स्वजनों से किस प्रकार विलग हुई? हे ब्राह्मण! इस महान् संकट में पड़ी हुई इसे आप किस प्रकार जान पाए?
30मैं आपसे इनके विषय में सब कुछ विस्तार से सुनना चाहती हूँ। मैं देवताओं के समान कान्ति वाली इस देवी के विषय में पूछ रही हूँ, अतः आप मुझे यथार्थ बताइए।"
31हे सम्राट्! राजमाता के इस प्रकार पूछने पर ब्राह्मणश्रेष्ठ सुदेव सुखपूर्वक बैठ गए और दमयन्ती का यथार्थ वृत्तान्त कहने लगे।
Nepali
1बृहदश्वले भने — जब राज्यबाट वञ्चित नल आफ्नी पत्नीसँग एक सेवकका रूपमा बस्न थाले, तब राजा भीमले नलको पत्ता लगाउने उद्देश्यले ब्राह्मणहरूलाई पठाए।
2भीमले ब्राह्मणहरूलाई अपार धन दिएर उनीहरूलाई भने कि तिनीहरू नल तथा उनकी पुत्री दमयन्तीको खोजीमा जाऊन्।
3"जसले यो कार्य सम्पन्न गर्नेछ, अर्थात् यो जान्नेछ कि निषधराज यस समय कहाँ निवास गर्छन्, अथवा उनलाई उनकी पत्नीसहित यहाँ ल्याउनेछ, उसलाई म एक हजार गाई, खेत तथा नगरजस्तै एउटा गाउँ दिनेछु। यदि उसले नल र दमयन्तीलाई यहाँ ल्याउन सकेन भने पनि तिनीहरूको समाचार मात्र थाहा पाएर ल्याएमा म उसलाई दस हजार गाईका रूपमा धन दिएर पुरस्कृत गर्नेछु।"
4यसरी भनिएपछि ती ब्राह्मणहरू नल र दमयन्तीलाई विविध नगर तथा जनपदमा खोज्दै सबै दिशामा निस्के। तर उनीहरूले न कतै नललाई देखे, न भीमकी पुत्रीलाई। अन्ततः सुदेव नामक एक ब्राह्मणले जब चेदिराजको नगरीमा खोजी गरिरहेका थिए, तब उनले विदर्भराजकी पुत्री दमयन्तीलाई देखे।
5उनी त्यस राजमाताको भवनमा सुनन्दासँग बसेकी थिइन्, जो त्यस समय आफ्नो प्रार्थना दोहोर्याइरहेकी थिइन्। आफ्नो अलौकिक सौन्दर्यको महान् दीप्तिका कारण उनी धुमिल-सी देखिन्थिन् — मानौँ उनको तेज धुवाँले घेरिएको अग्निको ज्वालासमान होस्। यसरी ती विशाल नेत्र भएकी, कान्तिहीन र क्षीण स्त्रीलाई देखेर उनले अनेक हेतुबाट विचार गरी यो निश्चय गरे कि यिनी भीमकै पुत्री हुन्।
6सुदेवले भने — मैले यी देवीलाई पहिले जस्तो देखेको थिएँ, यस समय पनि उनी रूपमा त्यस्तै लाग्छिन्। आज म यिनको दर्शनले मात्रै आफूलाई धन्य ठान्दछु, जो साक्षात् श्रीसमान समस्त लोकलाई आनन्दित पार्छिन्।
7यी देवी कान्तिमा पूर्ण चन्द्रमासमान पनि छिन्। यिनी सधैँ तरुणी देखिन्छिन्, यिनको वक्षःस्थल सुन्दर छ; र आफ्नो तेजले यिनले समस्त दिशाको अन्धकार हटाइदिन्छिन्।
8सुन्दर कमलदलझैँ विशाल नेत्र भएकी यी देवी साक्षात् कामदेवकी रतिसमान पनि लाग्छिन्। यिनी पूर्ण चन्द्रमाका किरणसमान समस्त लोकको आनन्द हुन्।
9आफ्नो प्रतिकूल भाग्यका कारण त्यस विदर्भरूपी सरोवरबाट विलग भएकी यिनी हिलोले लतपतिएकी उखेलिएकी कमलनालसमान देखिन्छिन्। अथवा यिनी पूर्णिमाको त्यस रातसमान लाग्छिन्, जब त्यस निशानाथलाई राहुले ग्रस्दछ। आफ्ना पतिको शोकले दबिएकी यिनी त्यस नदीसमान क्षीण देखिन्छिन्, जसको सारा प्रवाह सुकिसकेको होस्।
10(आफ्नो यस दशामा) यिनी त्यस उजाडिएको सरोवरसमान देखिन्छिन्, जसका कमलका पात हात्तीका सुँडले कुल्चिइएका होऊन् र जसका सबै पक्षी डरले उडिसकेका होऊन्।
11क्षीण शरीर तथा सुन्दर अङ्गले युक्त र रत्नजडित प्रासादमा निवास गर्न योग्य यी देवी सूर्यका किरणले डढेकी उखेलिएकी कमलनालसमान देखिन्छिन्।
12सौन्दर्य र उदारताले सम्पन्न भएर पनि, तथा आभूषणका सर्वथा योग्य भएर पनि आभूषणरहित यी देवी आकाशमा नवोदित र कालो बादलले घेरिएकी चन्द्रमाको कलासमान देखिन्छिन्।
13समस्त सुखभोगबाट वञ्चित तथा मित्र र आफन्तबाट विलग भई यिनी आफ्ना पतिलाई पुनः देख्ने आशा सँगालेर दुःखपूर्ण जीवन बिताइरहेकी छिन्।
14जुन स्त्री आभूषणविहीन हुन्छिन्, उनको सर्वश्रेष्ठ आभूषण उनका पतिको सङ्ग नै हो। त्यस्तो आभूषण (अर्थात् पति) बाट वञ्चित भएकाले यिनी सुन्दरी भएर पनि शोभा पाउँदिनन्।
15आफ्नी प्रिय पत्नीविना र शोकको वशमा नपरी आफ्नो प्राण धारण गरिरहेर नलले अत्यन्त दुष्कर कार्य गरिरहेका छन्।
16कालो केश तथा कमलदलसमान विशाल नेत्र भएकी यी कन्यालाई, जो सर्वथा समृद्धिको योग्य भएर पनि शोकले पीडित छिन्, देखेर मेरो हृदय व्यथित हुन्छ।
17जब केही समयपछि यी कल्याणीले यो शोकसागर निश्चय नै पार गर्नेछिन्, तब सधैँझैँ पतिपरायणा यिनी आफ्ना स्वामीसँग चन्द्रमासँग शोभित रोहिणीसमान देखिनेछिन्।
18निश्चय नै निषधराजले आफ्नी पत्नीलाई पुनः प्राप्त गरेर त्यस्तै महान् आनन्द पाउनेछन्, जस्तो राज्यबाट वञ्चित कुनै सम्राट्ले आफ्नो गुमेको राज्य पुनः पाएर पाउँछन्।
19निषधराज विदर्भराजकी यी पुत्रीका योग्य छन्, जो स्वभाव, अवस्था र कुलमा नलकै समान छिन्; र कालो नेत्र भएकी यी विदर्भकुमारी पनि उनका सर्वथा अनुरूप छिन्।
20ती अत्यन्त प्रभावशाली, पराक्रम र सद्गुणले सम्पन्न पुरुषकी यी पत्नीलाई सान्त्वना दिनु मेरो कर्तव्य हो, किनभने यिनी आफ्ना स्वामीको दर्शनका लागि अत्यन्त व्याकुल छिन्।
21जसका मुखको कान्ति पूर्ण चन्द्रमासमान छ; जो यस्तो दुःखले पीडित छिन् जुन यिनले पहिले कहिल्यै भोगेकी थिइनन्; र जो आफ्ना पतिप्रति सधैँ प्रगाढ भक्ति राख्छिन् — ती देवीलाई म सान्त्वना दिनेछु, बरु दिनै पर्छ।
22बृहदश्वले भने — त्यसपछि सुदेव नामक ती ब्राह्मणले उनका विविध लक्षण र चिह्न देखेर भीमकी पुत्रीलाई चिने, र उनको नजिक गएर उनलाई यसरी भने — हे विदर्भकुमारी! म सुदेव हुँ, तपाईंको दाजुको घनिष्ठ मित्र। राजा भीमको आज्ञाले म तपाईंको खोजी गर्दै यहाँ आएको हुँ।
23हे राजकुमारी! तपाईंका पिता कुशल छन्, त्यसै गरी तपाईंकी माता र दाजुभाइ पनि। तपाईंका ती पुत्र र पुत्री दीर्घायु भोग्दै सुखपूर्वक रहेका छन्।
24तपाईंका मित्र र आफन्त जीवित भएर पनि तपाईंकै कारण मृतकसमान छन्; र सयौँ ब्राह्मण तपाईंको खोजीमा सारा पृथ्वीभरि भौँतारिरहेका छन्।
25बृहदश्वले भने — हे युधिष्ठिर! तब दमयन्तीले सुदेवलाई चिनिन्; र अनि क्रमशः आफ्ना सबै मित्र र आफन्तका विषयमा उनीसँग सोधिन्।
26हे राजन्! दुःखले पीडित विदर्भराजकी ती पुत्रीले आफ्नो दाजुको मित्र, ब्राह्मणश्रेष्ठ सुदेवलाई अकस्मात् देखेर अत्यन्त करुण विलाप गर्न थालिन्।
27तब हे भरतनन्दन! सुनन्दाले उनलाई (दमयन्तीलाई) एक ब्राह्मणसँग एकान्तमा कुरा गरिरहेकी र अत्यन्त करुण रुँदै गरेकी देखेर शोकले व्याकुल भई आफ्नी मातालाई सूचित गरिन् — 'सैरन्ध्री अत्यन्त करुण विलाप गरिरहेकी छिन्। तपाईं चाहनुहुन्छ भने यो थाहा पाउनुहोस्।'
28त्यसपछि चेदिराजकी माता अन्तःपुरबाट निस्केर त्यस ठाउँमा पुगिन्, जहाँ ती देवी (दमयन्ती) त्यस ब्राह्मणसँग उभिएकी थिइन्।
29हे पृथ्वीपते! राजमाताले सुदेवलाई आफ्नो अगाडि बोलाएर सोधिन् — 'यी देवी कसकी पत्नी हुन्? र कसकी पुत्री? र सुन्दर नेत्र भएकी यी बाला आफ्ना पति तथा आफन्तबाट कसरी विलग भइन्? हे ब्राह्मण! यस महान् सङ्कटमा परेकी यिनलाई तपाईंले कसरी चिन्न सक्नुभयो?
30म तपाईंबाट यिनका विषयमा सबै कुरा विस्तारपूर्वक सुन्न चाहन्छु। म देवतासमान कान्ति भएकी यी देवीका विषयमा सोध्दै छु, त्यसैले तपाईंले मलाई यथार्थ बताउनुहोस्।"
31हे सम्राट्! राजमाताले यसरी सोधेपछि ब्राह्मणश्रेष्ठ सुदेव सुखपूर्वक बसे र दमयन्तीको यथार्थ वृत्तान्त भन्न थाले।