Nalopakhyana Parva — Nala's lamentations
Volume II — Vana Parva · Chapter 67
Sanskrit
1वृहदश्व उवाच तस्मिन्नन्तहिते नागे प्रययौ नैषधो नलः। ऋतुपर्णस्य नगरं प्राविशद् दशमेऽहनि॥
2स राजानमुपातिष्ठद् बाहुकोऽहमिति ब्रुवन्। अश्वानां वाहने युक्तः पृथिव्यां नास्ति मत्समः॥
3अर्थकृच्छ्रेषु चैवाहं प्रष्टव्यो नैपुणेषु च। अन्नसंस्कारमपि च जानाम्यन्यैर्विशेषतः॥
4यानि शिल्पानि लोकेऽस्मिन् यच्चैवान्यत् सुदुष्करम् सर्वं यतिष्ये तत् कर्तुमृतुपर्ण भरस्व माम्॥
5ऋतुपर्ण उवाच वस बाहुक भद्रं ते सर्वमेतत् करिष्यसि। शीघ्रयाने सदा बुद्धिर्धियते मे विशेषतः॥
6स त्वमातिष्ठ योगं तं येन शीघ्रा हया ममा भवेयुरश्वाध्यक्षोऽसि वेतनं ते शतं शतम्॥
7त्वामुपस्थास्यतश्चैव नित्यं वार्ष्णेयजीवलौ। एताभ्यां रंस्यसे सार्धं वस वै मयि बाहुक॥
8बृहदश्व उवाच एवमुक्तो नलस्तेन न्यवसत् तत्र पूजितः। ऋतुपर्णस्य नगरे सहवार्ष्णेयजीवलः॥
9स वै तत्रावसद् राजा वैदर्भीमनुचिन्तयन्। सायं सायं सदा चेमं श्लोकमेकं जगाद ह॥
10क्व नु सा क्षुत्पिपासार्ता श्रान्ता शेते तपस्विनी। स्मरन्ती तस्य मन्दस्य कं वा साद्योपतिष्ठति॥
11एवं ब्रुवन्तं राजानं निशायां जीवलोऽब्रवीत्। कामेनां शोचसे नित्यं श्रोतुमिच्छामि बाहुक॥
12आयुष्मन् कस्य वा नारी यामेवमनुशोचसि। तमुवाच नलो राजा मन्दप्रज्ञस्य कस्यचित्॥ आसीद् बहुमता नारी तस्यादृढतरं वचः। स वै केनचिदर्थेन तया मन्दो व्ययुज्यत॥
13विप्रयुक्तः स मन्दात्मा भ्रमत्यसुखपीडितः। दह्यमानः स शोकेन दिवारानमतन्द्रितः॥
14निशाकाले स्मरंस्तस्याः श्लोकमेकं स्म गायति। स विभ्रमन् महीं सर्वां क्वचिदासाद्य किंचन॥ वसत्यनहर्हस्तद् दुःखं भूय एवानुसंस्मरन्।
15सा तु तं पुरुषं नारी कृच्छ्रेऽप्यनुगता वने।॥ त्यक्ता तेनाल्पपुण्येन दुष्करं यदि जीवति। एका बालानभिज्ञा च मार्गाणामतथोचिता॥
16क्षुत्पिपासापरीताङ्गी दुष्करं यदि जीवति। श्वापदाचरिते नित्यं वने महति दारुणे॥ त्यक्ता तेनाल्पभाग्यन मन्दप्रज्ञेन मारिष। इत्येवं नैषधो राजा दमयन्तीमनुस्मरन्। अज्ञातवासं न्यवसद् राज्ञस्तस्य निवेशने॥
English
1Brihadashva said : After the disappearance of the Naga, Nala, the prince of the Nishadhas, repaired to the city of Rituparna on the tenth day.
2He approached the king with these words: “I am Bahuka, skilled in the management of horses. I have not a peer in this earth.
3I may be referred to on the matters of pecuniary difficulty, as well as on those of skill. I know the art of cooking, in which I am unsurpassed by others.
4O Rituparna, I will take care to bring under operation all the arts, that rest in the world and also other matters difficult of accomplishment. Therefore, do you maintain me.”
5Rituparna said : O Bahuka! stay with me! All hail unto you! Shall you perform all this. Always my mind particularly turns to this, viz., to be driven very fast.
6Do you adopt some such means that my horses may become very fast. Be then the superintendent of my stables, on a salary of ten thousand coins.
7Varshneya and Jivala shall always be guided by you; and in whose company shall you pass your days in joy. O Bahuka! do you, therefore, stay with me.
8Brihadashya said : Having been thus addressed, Nala, thus received, lived there in the city of Rituparna in company with Varshneya and Jivala.
9That king continued to live there in anxiety for the daughter of the king of the Vidharbhas; and every evening he repeated a verse which runs thus:
10Where does lie that glorious one, oppressed with hunger and thirst and fatigued with toil; and always meditating upon that miserable one, to whom does she now attach herself?"
11Jivala asked the king, while he was muttering the above verse in the night, saying: 'O Bahuka! I desire to learn about the person, for whom do you mourn every day.
12O you blessed with longevity! whose is that lady, for whom do you lament every day?” Thus spoken, king Nala answered him, saying, There was a wretch, who had lost all his senses. He had a spouse known to many. He was false in his promises (to her). For a certain cause he was separated from her.
13Being thus separated (from her), that wicked person roved about. He was repressed with sorrow; and burning with grief, he never slept either by day or night.
14Remembering her during the night, he sings the above verse. Then having wandered over the whole world and at last coming to a place where he, undeserving of the calamity that has overtaken him, resides always remembering his wife.
15Having fallen into distress, the person was followed by his wife into the forest. Forsaken by that man of little virtue, the lady, aftlicted with sorrow, hardly lives. That solitary girl, having no knowledge of the forest paths, saves her life with difficulty.
16As she, fatigued with hunger and thirst, is quite unfit to wander about in that dreadful and dense forest, always haunted by fierce animals. Cfriend! having left her in that dreadful forest, the stupid king of the Nishadhas of little fortune thus remembered Damayanti, while he was living an unknown life in the house of that king.''
Hindi
1बृहदश्व ने कहा — नाग के अन्तर्धान हो जाने के पश्चात् निषधराजकुमार नल दसवें दिन ऋतुपर्ण की नगरी में पहुँचे।
2उन्होंने राजा के समीप जाकर इन वचनों में कहा — "मैं बाहुक हूँ, अश्वों के संचालन में निपुण। इस पृथ्वी पर मेरा कोई समकक्ष नहीं है।
3धन-सम्बन्धी कठिनाइयों के विषय में तथा शिल्पकौशल के विषय में भी मुझसे परामर्श लिया जा सकता है। मैं पाकविद्या जानता हूँ, जिसमें कोई मुझसे बढ़कर नहीं है।
4हे ऋतुपर्ण! संसार में जितनी कलाएँ हैं तथा जो अन्य दुष्कर कार्य हैं, उन सबको मैं सम्पन्न करने का प्रयत्न करूँगा। अतः आप मेरा भरण-पोषण कीजिए।"
5ऋतुपर्ण ने कहा — हे बाहुक! तुम मेरे पास रहो! तुम्हारा कल्याण हो! तुम यह सब करना। मेरा मन सदा विशेष रूप से इसी ओर लगा रहता है, अर्थात् अत्यन्त वेग से चलाए जाने की ओर।
6तुम कोई ऐसा उपाय करो जिससे मेरे अश्व अत्यन्त वेगवान् हो जाएँ। तब तुम दस सहस्र मुद्राओं के वेतन पर मेरी अश्वशालाओं के अध्यक्ष बनो।
7वार्ष्णेय और जीवल सदा तुम्हारे निर्देश में रहेंगे; और उन्हीं के साथ तुम अपने दिन आनन्द से बिताओगे। हे बाहुक! अतः तुम मेरे पास ही रहो।
8बृहदश्व ने कहा — इस प्रकार कहे जाने पर और इस प्रकार स्वीकार किए जाने पर नल वार्ष्णेय तथा जीवल के साथ ऋतुपर्ण की उस नगरी में रहने लगे।
9वे राजा विदर्भराज की कन्या के लिए चिन्तित होकर वहाँ रहते रहे; और प्रति सन्ध्या वे इस प्रकार का एक श्लोक दुहराया करते थे —
10"वह यशस्विनी कहाँ पड़ी होगी, भूख और प्यास से पीड़ित तथा श्रम से थकी हुई; और उस अभागे का ही सदा ध्यान करती हुई अब वह किसकी शरण लेती होगी?"
11जब वे रात्रि में उपर्युक्त श्लोक बुदबुदा रहे थे, तब जीवल ने उनसे पूछा — "हे बाहुक! मैं उस व्यक्ति के विषय में जानना चाहता हूँ, जिसके लिए तुम प्रतिदिन शोक करते हो।
12हे दीर्घायु! वह स्त्री किसकी है, जिसके लिए तुम प्रतिदिन विलाप करते हो?" इस प्रकार कहे जाने पर राजा नल ने उसे उत्तर दिया — "एक अभागा था, जिसने अपनी सारी सुध-बुध खो दी थी। उसकी एक पत्नी थी, जिसे बहुत लोग जानते थे। वह उससे किए हुए अपने वचनों में मिथ्या निकला। किसी कारणवश वह उससे विलग हो गया।
13इस प्रकार (उनसे) विलग होकर वह पापी पुरुष इधर-उधर भटकता रहा। वह शोक से दबा हुआ था; और सन्ताप से जलता हुआ वह न दिन में सोता था, न रात में।
14रात्रि में उनका स्मरण करते हुए वह उपर्युक्त श्लोक गाता है। फिर सम्पूर्ण पृथ्वी पर भटकता हुआ वह अन्ततः एक ऐसे स्थान पर आ पहुँचा, जहाँ अपने ऊपर आ पड़ी उस विपत्ति के अयोग्य होते हुए भी वह सदा अपनी पत्नी का स्मरण करता हुआ निवास करता है।
15विपत्ति में पड़ जाने पर उस पुरुष के पीछे-पीछे उसकी पत्नी वन में चली गई। उस अल्पपुण्य पुरुष द्वारा त्यागी जाने पर वह स्त्री शोक से पीड़ित होकर बड़ी कठिनाई से जीवित है। वह अकेली बाला, वन के मार्गों से अपरिचित, बड़े कष्ट से अपने प्राणों की रक्षा करती है।
16भूख और प्यास से थकी हुई वह उस भयंकर तथा सघन वन में, जो सदा हिंस्र पशुओं से भरा रहता है, विचरण करने में सर्वथा असमर्थ है। हे मित्र! उन्हें उस भयंकर वन में छोड़कर वह अल्पभाग्य और मूढ़ निषधराज इस प्रकार दमयन्ती का स्मरण करता रहा, जब वह उस राजा के घर में अपना परिचय छिपाकर जीवन बिता रहा था।"
Nepali
1बृहदश्वले भने — नाग अन्तर्धान भएपछि निषधराजकुमार नल दसौँ दिनमा ऋतुपर्णको नगरीमा पुगे।
2उनले राजाको समीपमा गएर यी वचनमा भने — "म बाहुक हुँ, अश्वहरूको सञ्चालनमा निपुण। यस पृथ्वीमा मेरो कोही समकक्ष छैन।
3धनसम्बन्धी कठिनाइका विषयमा तथा शिल्पकौशलका विषयमा पनि मसँग परामर्श लिन सकिन्छ। म पाकविद्या जान्दछु, जसमा कोही मभन्दा बढी छैन।
4हे ऋतुपर्ण! संसारमा जति कला छन् तथा जुन अन्य दुष्कर कार्य छन्, ती सबै म सम्पन्न गर्ने प्रयत्न गर्नेछु। त्यसैले तपाईंले मेरो भरणपोषण गर्नुहोस्।"
5ऋतुपर्णले भने — हे बाहुक! तिमी मसँगै बस! तिम्रो कल्याण होस्! तिमीले यी सबै गर्नू। मेरो मन सधैँ विशेष रूपले यसैतिर लागिरहन्छ, अर्थात् अत्यन्त वेगले हाँकिने कुरातिर।
6तिमी कुनै यस्तो उपाय गर जसबाट मेरा अश्व अत्यन्त वेगवान् होऊन्। तब तिमी दस हजार मुद्राको तलबमा मेरा अश्वशालाका अध्यक्ष बन।
7वार्ष्णेय र जीवल सधैँ तिम्रो निर्देशनमा रहनेछन्; र तिनीहरूकै सङ्गतमा तिमीले आफ्ना दिन आनन्दले बिताउनेछौ। हे बाहुक! त्यसैले तिमी मसँगै बस।
8बृहदश्वले भने — यसरी भनिएपछि र यसरी स्वीकार गरिएपछि नल वार्ष्णेय तथा जीवलसँग ऋतुपर्णको त्यस नगरीमा बस्न थाले।
9ती राजा विदर्भराजकी कन्याका लागि चिन्तित भई त्यहाँ बस्दै गए; र हरेक साँझ उनले यस्तो एउटा श्लोक दोहोर्याउने गर्थे —
10"ती यशस्विनी कहाँ परेकी होलिन्, भोक र तिर्खाले पीडित तथा श्रमले थकित; र त्यही अभागाकै सधैँ ध्यान गर्दै अब उनी कसको शरण लिँदी होलिन्?"
11जब उनी रातमा माथिको श्लोक बरबराइरहेका थिए, तब जीवलले उनलाई सोधे — "हे बाहुक! म त्यस व्यक्तिका विषयमा जान्न चाहन्छु, जसका लागि तिमी दिनहुँ शोक गर्छौ।
12हे दीर्घायु! ती स्त्री कसकी हुन्, जसका लागि तिमी दिनहुँ विलाप गर्छौ?" यसरी भनिएपछि राजा नलले उसलाई जवाफ दिए — "एउटा अभागो थियो, जसले आफ्नो सारा सुधबुध गुमाएको थियो। उसकी एउटी पत्नी थिइन्, जसलाई धेरैले चिन्थे। ऊ उनीसँग गरेका आफ्ना वचनमा मिथ्या निस्कियो। कुनै कारणले ऊ उनीबाट विलग भयो।
13यसरी (उनीबाट) विलग भएर त्यो पापी पुरुष यताउता भौँतारिँदै रह्यो। ऊ शोकले दबिएको थियो; र सन्तापले जल्दै ऊ न दिनमा सुत्थ्यो, न रातमा।
14रातमा उनको सम्झना गर्दै ऊ माथिको श्लोक गाउँछ। अनि सम्पूर्ण पृथ्वीमा भौँतारिँदै ऊ अन्ततः यस्तो एउटा ठाउँमा आइपुग्यो, जहाँ आफूमाथि आइपरेको त्यो विपत्तिको अयोग्य भए पनि ऊ सधैँ आफ्नी पत्नीको सम्झना गर्दै बस्छ।
15विपत्तिमा परेपछि त्यस पुरुषको पछिपछि उसकी पत्नी वनमा गइन्। त्यस अल्पपुण्य पुरुषबाट त्यागिएपछि ती स्त्री शोकले पीडित भई ठूलो कठिनाइले बाँचिरहेकी छिन्। ती एक्ली बाला, वनका बाटासँग अपरिचित, ठूलो कष्टले आफ्नो प्राणको रक्षा गर्छिन्।
16भोक र तिर्खाले थकित उनी त्यस भयंकर तथा घना वनमा, जुन सधैँ हिंस्रक पशुहरूले भरिएको हुन्छ, विचरण गर्न सर्वथा असमर्थ छिन्। हे मित्र! उनलाई त्यस भयंकर वनमा छोडेर त्यो अल्पभाग्य र मूढ निषधराजले यसरी दमयन्तीको सम्झना गरिरह्यो, जब ऊ त्यस राजाको घरमा आफ्नो परिचय लुकाएर जीवन बिताइरहेको थियो।"