Nalopakhyana Parva — The discourse between king Nala and Karkotaka
Volume II — Vana Parva · Chapter 66
Sanskrit
1बृहदश्व उवाच उत्सृज्य दमयन्ती तु नलो राजा विशाम्पते। ददर्श दावं दह्यन्तं महान्तं गहने वने।॥
2तत्र शुश्राव शब्दं वै मध्ये भूतस्य कस्यचित्। अभिधाव नलेत्युच्चैः पुण्यश्लाकेति चासकृत्॥ मा भैरिति नलश्चोक्त्वा मध्यमग्नेः प्रविश्य तम्। ददर्श नागराजानं शयानं कुण्डलीकृतम्॥
3स नागः प्राञ्जलिर्भूत्वा वेपमानो नलं तदा। उवाच मां विद्धि राजन् नागं कर्कोटकं नृप।॥ मया प्रलब्धो ब्रह्मर्षिर्नारदः सुमहातपाः। तेन मन्युपरीतेन शप्तोऽस्मि मनुजाधिप।॥ तिष्ठ त्वं स्थावर इव यावदेव नल: क्वचित्। इतो नेता हि तत्र त्वं शापान्मोक्ष्यसि मत्कृतात्॥
4तस्य शापान शक्तोऽस्मि पदाद् विचलितुं पदम् उपदेक्ष्यामि ते श्रेयस्त्रातुमर्हति मां भवान्॥
5सखा च ते भविष्यामि मत्समो नास्ति पन्नगः। लघुश्च ते भविष्यामि शीघ्रमादाय गच्छ माम्॥
6एवमुक्त्वा स नागेन्द्रो बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः। तं गृहीत्वा नलः प्रायाद् देशं दावविवर्जितम्॥
7आकाशदेशमासाद्य विमुक्तं कृष्णवर्मना। उत्स्रष्टुकामं तं नागः पुन: कर्कोटकोऽब्रवीत्॥
8पदानि गणयन् गच्छ स्वानि नैषध कानिचित्। तत्र तेऽहं महाबाहो श्रेयोधास्यामि यत् परम्॥
9तत: संख्यातुमारब्धमदशद् दशमे पदे। तस्य दष्टस्य तद् रूपं क्षिप्रमन्तरधीयत॥
10स दृष्ट्वा विस्मितस्तस्थावात्मानं विकृतं नलः। स्वरूपधारिणं नागं ददर्श स महीपतिः॥
11ततः कर्कोटको नागः सान्त्वयन् नलमब्रवीत्। मया तेऽन्तर्हितं रूपं न त्वां विद्युर्जना इति॥
12यत्कृते चासि निकृतो दुःखेन महता नल। विषेण स मदीयेन त्वयि दुःखं निवत्स्यति॥
13विषेण संवृतैर्गात्रैर्यावत् त्वां न विमोक्ष्यति। तावत् त्वयि महाराज दुःखं वै स निवत्स्यति॥
14अनागा येन निकृतस्त्वमन) जनाधिप। क्रोधादसूययित्वा तं रक्षा मे भवतः कृता॥
15न ते भयं नरव्याघ्र दंष्ट्रिभ्यः शत्रुतोऽपि वा। ब्रह्मविद्भ्यश्च भविता मत्प्रसादान्नराधिप॥
16राजन् विषनिमित्ता च न ते पीडा भविष्यति। संग्रमेषु च राजेन्द्र शश्वज्जयमवाप्स्यसि॥
17गच्छ राजनित: सूतो बाहुकोऽहमिति ब्रुवन्। समीपमृतुपर्णस्य स हि चैवाक्षनैपुणः॥ अयोध्या नगरी रम्यामद्य वै निषधेश्वर। स तेऽक्षहृदयं दाता राजाश्चहृदयेन वै॥
18इक्ष्वाकुकुलजः श्रीमान् मित्रं चैव भविष्यति। भविष्यसि यदाक्षज्ञः श्रेयसा योक्ष्यसे तदा।॥
19सममेष्यसि दारैस्त्वं मा स्म शोके मनः कृथाः। राज्येन तनयाभ्यां च सत्यमेतद् ब्रवीमि ते॥
20स्वं रूपं च यदा द्रष्टुमिच्छेथास्त्वं नराधिप। संस्मर्तव्यस्तदा तेऽहं वासश्चेदं निवासयेः॥
21अनेन वाससाच्छन्नः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यसे। इत्युक्त्वा प्रददौ तस्मै दिव्यं वासोयुगं तदा॥
22एवं नलं च संदिश्य वासो दत्त्वा च कौरव। नागराजस्ततो राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।॥
English
1Brihadashava said : O king! king Nala, having forsaken Damayanti, beheld a great fire breaking out in that dreadful forest.
2There in the midst of that great fire he heard the voice of some living object, which cried over and over again unto the righteous Nala, Saying-Come hither. Nala answered him, saying-do not fear. Thus saying, he entered into the conflagration and saw there the king of the snakes lying in coils.
3Thereupon the Naga (the king of the snakes), with folded hands and trembling with fear, addressed Nala. 'O king! know me that I am Naga (snake), Karkotaka by name. O lord of men! the great sage, Narada, observing rigid austerity, was once deceived by me; and who, again, filled with rage, coursed me, saying: Remain here like some immovable thing, until king Nala leads you hence. And, indeed, wherever shall he take you, there shall you be released from my curse.'
4It is owing to his curse that I am unable to move even a step-father. It behoves you, therefore, to release me; and then I will instruct you as regards your welfare.
5I have not a peer among the snakes; I will be your companion. I am very light. So do you carry me in your hands and spcedily go.'
6Having thus addressed the king, the prince of the snakes assumed the size of the thumb. King Nala, having thus taken him up, repaired to a country, free from the conflagration.
7Having approached an open ground, free from the fire, Nala was desirous of leaving him, whereupon the Naga (king of the snakes) again said to him:
8“O king of the Nishadhas! do you proceed counting your own steps. O mighty-armed warrior! I will render great good to you."
9Thereupon the king commenced counting his own steps, and at the tenth step he was bit. Having thus bitten him, the snake soon assumed a speedy change, viz., his original form.
10Beholding the change of form, Nala became struck with astonishment. The ruler of the earth also behold the snake to assume his real form,
11Thereupon the snake, Karkotaka, consoling him, spoke to Nala: "I have wrought this change of your beauty for the reason that the people will not recognise you."
12As I have done this, O Nala, the person, by whom have you been cast into great distress, will dwell within yourself, oppressed by my venom."
13O foremost of the kings! as long as the person will not leave you, he shall have to miserably reside in yourself with the whole body filled with my poison.
14O king of men! from the person by whom, out of anger or hate, have you been cast into distress, I ilave saved you.
15O best of kings! O ruler of men! (hitherto fore) you shall have no fear either from the animals with fangs or from your cnemies or the Brahmanas conversant with the texts of the Vedas; for I am most graceful to you.
16O king! you shall feel no uneasiness owing to my venom. O best of kings! you shall ever gain victory in battles.
17O monarch! O the prince of the Nishadhas! do you go from here this day to the city of Ayodhya before Rituparna, who is most sk in the game at dice, calling yourself that you are the charioteer, Bahuka by name. That king will exchange his skill at dice for your knowledge in the management of horses.
18That prosperous one, descended from the line of Ikshvaku, will be your friend. Then shall you obtain skillfulness at dice and meet your prosperity.
19I tell you the truth that you shall find your wife, son and daughter and also obtain your kingdom back and so be not filled with grief.
20O king of men! when shall you desire to witness your own form, call me back to your mind; and put on these pieces of cloth.
21Wearing these pieces of cloth, you shall recover your proper form. Having said this, the king of the snakes then gave to him (Nala) two pieces of cloth of superior worth."
22O descendant of Kuru! O king! having thus advised Nala and given to him the celestials garment, the monarch of the snakes disappeared then and there.
Hindi
1बृहदश्व ने कहा — हे राजन्! दमयन्ती को त्यागकर राजा नल ने उस भयंकर वन में एक महान् अग्नि प्रज्वलित होती देखी।
2उस महान् अग्नि के मध्य में उन्होंने किसी प्राणी का स्वर सुना, जो धर्मात्मा नल को बार-बार पुकारकर कह रहा था — यहाँ आओ। नल ने उसे उत्तर दिया — भय मत करो। ऐसा कहकर वे उस दावानल में प्रविष्ट हुए और वहाँ कुण्डली मारे पड़े हुए नागराज को देखा।
3तब वह नाग हाथ जोड़कर और भय से काँपते हुए नल से बोला — 'हे राजन्! मुझे जानिए, मैं कर्कोटक नामक नाग हूँ। हे मनुष्यों के स्वामी! कठोर तप करने वाले महर्षि नारद को मैंने एक बार छला था; और उन्होंने क्रोध से भरकर मुझे शाप दिया — जब तक राजा नल तुझे यहाँ से न ले जाएँ, तब तक तू किसी अचल वस्तु के समान यहीं पड़ा रह। और निश्चय ही वे तुझे जहाँ ले जाएँगे, वहीं तू मेरे शाप से मुक्त हो जाएगा।'
4उन्हीं के शाप के कारण मैं एक पग भी आगे चलने में असमर्थ हूँ। अतः आपको चाहिए कि मुझे मुक्त करें; तब मैं आपके कल्याण के विषय में आपको उपदेश दूँगा।
5नागों में मेरा कोई समकक्ष नहीं है; मैं आपका सहचर बनूँगा। मैं अत्यन्त हल्का हूँ। अतः आप मुझे अपने हाथों में उठाकर शीघ्र चलें।'
6राजा से इस प्रकार कहकर उस नागराज ने अंगूठे के बराबर आकार धारण कर लिया। राजा नल उसे इस प्रकार उठाकर अग्नि से रहित प्रदेश में पहुँच गए।
7अग्नि से रहित एक खुले स्थान पर पहुँचकर नल उसे वहीं छोड़ देना चाहते थे, तब उस नागराज ने पुनः उनसे कहा —
8"हे निषधनरेश! आप अपने पग गिनते हुए आगे बढ़ें। हे महाबाहु वीर! मैं आपका महान् कल्याण करूँगा।"
9तब राजा अपने पग गिनने लगे, और दसवें पग पर उन्हें डस लिया गया। इस प्रकार डसकर वह नाग शीघ्र ही परिवर्तित हो गया, अर्थात् उसने अपना मूल रूप धारण कर लिया।
10उस रूप-परिवर्तन को देखकर नल विस्मय से चकित हो गए। उन पृथ्वीपति ने नाग को भी अपना वास्तविक रूप धारण करते देखा,
11तब कर्कोटक नाग ने उन्हें सान्त्वना देते हुए नल से कहा — "मैंने आपके रूप का यह परिवर्तन इसलिए किया है कि लोग आपको पहचान न सकें।
12हे नल, मैंने ऐसा किया है, इसलिए जिस पुरुष ने आपको महान् संकट में डाला है, वह मेरे विष से पीड़ित होकर आपके भीतर ही निवास करेगा।
13हे राजाओं में श्रेष्ठ! जब तक वह पुरुष आपको नहीं छोड़ेगा, तब तक उसे सम्पूर्ण शरीर मेरे विष से भरा हुआ लेकर दुःखपूर्वक आप ही में रहना पड़ेगा।
14हे मनुष्यों के राजा! जिस पुरुष ने क्रोध अथवा द्वेष से आपको संकट में डाला है, उससे मैंने आपकी रक्षा की है।
15हे राजाओं में श्रेष्ठ! हे मनुष्यों के शासक! अब से आपको न दाढ़वाले हिंस्र पशुओं से, न शत्रुओं से, और न वेदों के पाठ में निपुण ब्राह्मणों से कोई भय रहेगा; क्योंकि मैं आप पर परम प्रसन्न हूँ।
16हे राजन्! आपको मेरे विष से कोई कष्ट नहीं होगा। हे राजाओं में श्रेष्ठ! आप सदा युद्धों में विजय प्राप्त करेंगे।
17हे सम्राट्! हे निषधराजकुमार! आप आज ही यहाँ से अयोध्या नगरी में ऋतुपर्ण के पास जाइए, जो द्यूतक्रीड़ा में परम निपुण हैं; और अपने को बाहुक नामक सारथि कहिए। वह राजा अश्वसंचालन के आपके ज्ञान के बदले अपनी द्यूतकला दे देगा।
18इक्ष्वाकुवंश में उत्पन्न वह श्रीसम्पन्न राजा आपका मित्र होगा। तब आप द्यूत में निपुणता प्राप्त करेंगे और अपनी समृद्धि पाएँगे।
19मैं आपसे सत्य कहता हूँ कि आप अपनी पत्नी, पुत्र और पुत्री को पुनः प्राप्त करेंगे तथा अपना राज्य भी वापस पाएँगे; अतः शोक से भरे न रहिए।
20हे मनुष्यों के राजा! जब आप अपना यथार्थ रूप देखना चाहें, तब मुझे स्मरण कीजिए; और ये वस्त्र धारण कीजिए।
21इन वस्त्रों को धारण करने से आप अपना उचित रूप पुनः प्राप्त कर लेंगे।" यह कहकर तब नागराज ने उन्हें (नल को) परम मूल्यवान् दो वस्त्र दिए।
22हे कुरुनन्दन! हे राजन्! इस प्रकार नल को उपदेश देकर और उन्हें वह दिव्य वस्त्र देकर वह नागराज वहीं अन्तर्धान हो गया।
Nepali
1बृहदश्वले भने — हे राजन्! दमयन्तीलाई त्यागेर राजा नलले त्यस भयंकर वनमा एउटा महान् अग्नि दन्किरहेको देखे।
2त्यस महान् अग्निको बीचमा उनले कुनै प्राणीको स्वर सुने, जो धर्मात्मा नललाई पटक-पटक पुकारेर भन्दै थियो — यहाँ आऊ। नलले उसलाई जवाफ दिए — नडराऊ। यसो भनेर उनी त्यस दावानलभित्र पसे र त्यहाँ कुण्डली मारेर बसेका नागराजलाई देखे।
3तब त्यस नागले हात जोडेर र डरले काम्दै नललाई भन्यो — 'हे राजन्! मलाई चिन्नुहोस्, म कर्कोटक नामक नाग हुँ। हे मनुष्यका स्वामी! कठोर तप गर्ने महर्षि नारदलाई मैले एक पटक छलेको थिएँ; र उहाँले क्रोधले भरिएर मलाई शाप दिनुभयो — जबसम्म राजा नलले तँलाई यहाँबाट लैजाँदैनन्, तबसम्म तँ कुनै अचल वस्तुझैँ यहीँ परिरहनू। र निश्चय नै उनले तँलाई जहाँ लैजान्छन्, त्यहीँ तँ मेरो शापबाट मुक्त हुनेछस्।'
4उहाँकै शापका कारण म एक पाइला पनि अगाडि बढ्न असमर्थ छु। त्यसैले तपाईंले मलाई मुक्त गर्नुपर्छ; तब म तपाईंको कल्याणका विषयमा उपदेश दिनेछु।
5नागहरूमा मेरो कोही समकक्ष छैन; म तपाईंको सहचर बन्नेछु। म अत्यन्त हलुका छु। त्यसैले तपाईं मलाई आफ्ना हातमा उठाएर शीघ्र जानुहोस्।'
6राजालाई यसरी भनेर त्यस नागराजले बुढीऔँलाजत्रो आकार धारण गर्यो। राजा नल उसलाई यसरी उठाएर अग्निरहित प्रदेशमा पुगे।
7अग्निरहित एउटा खुला ठाउँमा पुगेर नलले उसलाई त्यहीँ छाड्न चाहे, तब त्यस नागराजले पुनः उनलाई भन्यो —
8"हे निषधनरेश! तपाईं आफ्ना पाइला गन्दै अगाडि बढ्नुहोस्। हे महाबाहु वीर! म तपाईंको महान् कल्याण गर्नेछु।"
9तब राजाले आफ्ना पाइला गन्न थाले, र दसौँ पाइलामा उनलाई डसियो। यसरी डसेपछि त्यो नाग शीघ्र नै परिवर्तित भयो, अर्थात् उसले आफ्नो मूल रूप धारण गर्यो।
10त्यो रूप-परिवर्तन देखेर नल विस्मयले चकित भए। ती पृथ्वीपतिले नागलाई पनि आफ्नो वास्तविक रूप धारण गरेको देखे,
11तब कर्कोटक नागले उनलाई सान्त्वना दिँदै नललाई भन्यो — "मैले तपाईंको रूपको यो परिवर्तन यसकारण गरेको हुँ कि मानिसहरूले तपाईंलाई चिन्न नसकून्।
12हे नल, मैले यस्तो गरेको छु, त्यसैले जुन पुरुषले तपाईंलाई महान् सङ्कटमा पारेको छ, त्यो मेरो विषले पीडित भई तपाईंभित्रै निवास गर्नेछ।
13हे राजाहरूमा श्रेष्ठ! जबसम्म त्यो पुरुषले तपाईंलाई छोड्दैन, तबसम्म उसले सम्पूर्ण शरीर मेरो विषले भरिएको लिएर दुःखपूर्वक तपाईंमै बस्नुपर्नेछ।
14हे मनुष्यका राजा! जुन पुरुषले क्रोध वा द्वेषले तपाईंलाई सङ्कटमा पारेको छ, त्यसबाट मैले तपाईंको रक्षा गरेको छु।
15हे राजाहरूमा श्रेष्ठ! हे मनुष्यका शासक! अबदेखि तपाईंलाई न दाह्रा भएका हिंस्रक पशुबाट, न शत्रुबाट, न वेदको पाठमा निपुण ब्राह्मणबाट कुनै भय रहनेछ; किनभने म तपाईंमाथि परम प्रसन्न छु।
16हे राजन्! तपाईंलाई मेरो विषले कुनै कष्ट हुनेछैन। हे राजाहरूमा श्रेष्ठ! तपाईंले सधैँ युद्धहरूमा विजय प्राप्त गर्नुहुनेछ।
17हे सम्राट्! हे निषधराजकुमार! तपाईं आजै यहाँबाट अयोध्या नगरीमा ऋतुपर्णकहाँ जानुहोस्, जो द्यूतक्रीडामा परम निपुण छन्; र आफूलाई बाहुक नामक सारथि भन्नुहोस्। ती राजाले अश्वसञ्चालनको तपाईंको ज्ञानको सट्टामा आफ्नो द्यूतकला दिनेछन्।
18इक्ष्वाकुवंशमा जन्मेका ती श्रीसम्पन्न राजा तपाईंका मित्र हुनेछन्। तब तपाईंले द्यूतमा निपुणता प्राप्त गर्नुहुनेछ र आफ्नो समृद्धि पाउनुहुनेछ।
19म तपाईंलाई सत्य भन्छु कि तपाईंले आफ्नी पत्नी, पुत्र र पुत्रीलाई पुनः प्राप्त गर्नुहुनेछ तथा आफ्नो राज्य पनि फिर्ता पाउनुहुनेछ; त्यसैले शोकले भरिएर नबस्नुहोस्।
20हे मनुष्यका राजा! जब तपाईं आफ्नो यथार्थ रूप हेर्न चाहनुहुन्छ, तब मलाई सम्झनुहोस्; र यी वस्त्र धारण गर्नुहोस्।
21यी वस्त्र धारण गरेपछि तपाईंले आफ्नो उचित रूप पुनः प्राप्त गर्नुहुनेछ।" यसो भनेर तब नागराजले उनलाई (नललाई) परम मूल्यवान् दुई वस्त्र दिए।
22हे कुरुनन्दन! हे राजन्! यसरी नललाई उपदेश दिएर र उनलाई त्यो दिव्य वस्त्र दिएर त्यो नागराज त्यहीँ अन्तर्धान भयो।