Nalopakhyana Parva — Nala's embassy of the gods
Volume II — Vana Parva · Chapter 56
Sanskrit
1बृहदश्व उवाच सा नमस्कृत्य देवेभ्यः प्रहस्य नलमब्रवीत्। प्रणयस्व यथाश्रद्धं राजन् किं करवाणि ते॥
2अहं चैव हि यच्चान्यन्ममास्ति वसु किंचन। तत् सर्वं तव विश्रब्धं कुरु प्रणयमीश्वर॥
3हंसानां वचनं यत् तु तन्मां दहति पार्थिव। त्वत्कृते हि मया वीर राजानः संनिपातिता:॥
4यदि त्वं भजमानां मां प्रत्याख्यास्यसि मानद। विषमग्नि जलं रज्जुमास्थास्ये तव कारणात्॥
5एवमुक्तस्तु वैदा नलस्तां प्रत्युवाच हा तिष्ठत्सु लोकपालेषु कथं मानुषमिच्छसि॥
6येषामहं लोककृतामीश्वराणां महात्मनाम्। न पादरजसा तुल्यो मनस्ते तेषु वर्तताम्॥
7विप्रियं ह्याचरन् मयों देवानां मृत्युमृच्छति। त्राहि मामनवद्याङ्गि वरयस्व सुरोत्तमान्॥
8विरजांसि च वासांसि दिव्याश्चित्रा: स्रजस्तथा। भूषणानि तु मुख्यानि देवान् प्राप्य तु भुक्ष्व वै॥
9य इमां पृथिवीं कृत्स्नां संक्षिप्य चसते पुनः। हुताशमीशं देवानां का तं न वरयेत् पतिम्॥
10यस्य दण्डभयात् सर्वे भूतग्रमाः समागताः। धर्ममेवानुरुध्यन्ति का तं न वरयेत् पतिम्॥
11धर्मात्मानं महात्मानं दैत्यदानवमर्दनम्। महेन्द्रं सर्वदेवानां का तं न वरयेत् पतिम्॥
12क्रियतामविशङ्केन मनसा यदि मन्यसे। वरुणं लोकपालानां सुहृद्वाक्यमिदं शृणु॥
13नैषधेनैवमुक्ता सा दमयन्ती वचोऽब्रवीत्। समाप्लुताभ्यां नेत्राभ्यां शोकजेनाथ वारिणा॥
14देवेभ्योऽहं नमस्कृत्य सर्वेभ्यः पृथिवीपते। वृणे त्वामेव भर्तारं सत्यमेतद् ब्रवीमि ते॥
15तामुवाच ततो राजा वेपमानां कृताञ्जलिम्। दौत्येनागत्य कल्याणि तथा भद्रे विधीयताम्॥
16कथं ह्यहं प्रतिश्रुत्य देवतानां विशेषतः। परार्थे यत्नमारभ्य कथं स्वार्थमिहोत्सहे॥
17एषधर्मो यदि स्वार्थो ममापि भविता ततः। एवं स्वार्थं करिष्यामि तथा भद्रे विधीयताम्॥
18ततो बाष्पाकुलां वाचं दमयन्ती शुचिस्मिता। प्रत्याहरन्ती शनकैर्नलं राजानमब्रवीत्॥
19उपायोऽयं मया दृष्टो निरपायो नरेश्वर। येन दोषो न भविता तव राजन् कथंचन॥
20त्वं चैव हि नरश्रेष्ठ देवाश्चन्द्रपुरोगमाः। आयान्तु सहिताः सर्वे मम यत्र स्वयंवरः॥
21ततोऽहं लोकपालानां संनिधौ त्वां नरेश्वर। वरयिष्ये नरव्याघ्र नैवं दोषो भविष्यति॥
22एवमुक्तस्तु वैदा नलो राजा विशाम्पते। आजगाम पुनस्तत्र यत्र देवाः समागताः॥
23तमपश्यंस्तथाऽऽयानं लोकपाला महेश्वराः। दृष्ट्वा चैनं ततोऽपृच्छन् वृत्तान्तं सर्वमेव तम्॥
24कच्चिद् दृष्टा त्वया राजन् दमयन्ती शुचिस्मिता। किमब्रवीच्च नः सर्वान् वद भूमिप तेऽनघ॥
25नल उवाच भवद्भिरहमादिष्टो दमयन्त्या निवेशनम्। प्रविष्टः सुमहाकक्षं दण्डिभिः स्थविरैर्वृतम्॥
26प्रविशन्तं च मां तत्र न कश्चिद् दृष्टवान् नरः। ऋते तां पार्थिवसुतां भवतामेव तेजसा॥
27सख्यश्चास्या मया दृष्टास्ताभिश्चाप्युपलक्षितः। विस्मिताश्चाभवन् सर्वा दृष्ट्वा मां विबुधेश्वराः॥
28वर्ण्यमानेषु च मया भवत्सु रुचिरानना। मामेव गतसंकल्पा वृणीते सा सुरोत्तमाः॥
29अब्रवीच्चैव मां बाला आयान्तु सहिताः सुराः। त्वया सह नरव्याघ्र मम यत्र स्वयंवरः॥
30तेषामहं संनिधौ त्वां वरयिष्यामि नैषध। एवं तव महाबाहो दोषो न भवितेति ह॥
31एतावदेव विबुधा यथावृत्तमुपाहृतम्। मयाशेषे प्रमाणं तु भवन्तस्त्रिदशेश्वराः॥
English
1Brihadashva said: Saluting the celestials, (Damayanti) smilingly said to Nala, "O king! love me with due respect and say what shall I do for you.
2Myself and whatever riches that I have got are all yours. O lord, make love with full confidence.
3O prince, the speeches of the swans are burning me out. It is for you indeed, O lord I have caused the kings assemble here.
4O the bestower of honor, if you forsake me who worship you, I must have recourse to either poison or fire, water or the rope for your sake."
5Thus addressed by the daughter of the king of the Vidharbhas, Nala said to her in reply: “How is it that you choose a man rejecting the Lokapalas (guardians of the worlds) who are present?
6Do you lead your heart towards those illustrious cclestials, who are the creators of the worlds and even with the dust of whose feet I aim not equal.
7By offending the celestials, the mortals receive death. Therefore, O beauteous lady, save me by choosing one of the gods for your lord.
8By choosing the celestials you will enjoy garments unsullied with dust, gaudy garlands of variegated color and superior ornaments.
9What lady will not accept as her husband Hutasha, who, by reducing the dimensions of this entire earth, swallows it also?
10What lady will not accept him as her husband, by the terror of whose club all the assembled creatures are propelled to walk in the path of virtue!
11What lady will not accept as her husband Mahendra, who is the lord of the gods and who is the most virtuous and illustrious and who is also the repressor of the Daityas and the Danavas.
12Should you cherish in you heart (the love of Varuna among the guardians of the worlds, do so without delay. Hear this my friendly advice.
13Thus addressed by the king of the Nishadhas, Damayanti spoke to him with eyes overflowed by the tears produced by sorrow.
14O the ruler of the carth, to tell you the truth, I accept you for my lord after I have saluted all the celestials,
15The king, who had come on the mission of the gods, answered her thus who was trembling (with fear), standing with joined hands, 'O blessed one, O gentle one, do what you please.
16Having promised the celestials specially and come in their interest, how can I venture to look to my own (interest).
17If virtue be consistent with the seeking of one's own interest, I will surely look to it and so also do you, O gentle one, act according to this (principle).
18Thereupon Damayanti, whose words were choked up with tears, spoke to Nala with blameless smiles.
19"O the most supreme among men, I find out this sinless way, following which no sin, whatever, O king, will hang upon you.
20O the foremost of men, yourself and the celestials with Indra at their head, all come together when my Svayamvara takes place.
21O the best of men, there I will accept you for my lord among the guardians of the world. Thus, O foremost of men, there will be no blame hanging upon you.
22O ruler of the earth! thus addressed by the daughter of the king of the Vidarbhas, king Nala returned where the assembled celestials took their quarters.
23Thereupon the great lords, who are the guardians of the world, seeing him approach, to them, inquired of him about all that had taken place there.
24"O Prince, did you see Damayanti of blameless smiles? O blameless one, O Prince, tell us all whatever she pronounced.
25Nala said: At your behest, I entered the mansion of Damayanti consisting of large and beautiful chambers and guarded by old guards with bludgeons in their hands.
26When I entered, no man, through your influence, discovered me there except the daughter of the king.
27I was preceived by her hand-maids, whom I saw too. O the foremost of the gods, beholding me they were all struck with ainazement.
28O the most excellent of the celestials, although I related all about you, yet the faircomplexioned one settled her mind to choose me for her lord.
29The Maiden said: O the foremost of men, I wish the assembled celestials would come with you where my Svayamvara will take place.
30O king of Nishadhas, I will choose you among those celestials. O you mighty-armed warrior, if this be done, no blame will surely touch you.
31O the exalted of gods, this is all, I relate to you what happened there. O the lords of the gods, it behoves, you therefore, to settle everything finally
Hindi
1बृहदश्व ने कहा — देवताओं को प्रणाम करके (दमयन्ती ने) मुस्कराते हुए नल से कहा — "हे राजन्! आप मुझसे यथोचित आदर के साथ प्रेम कीजिए और बताइए कि मैं आपके लिए क्या करूँ।
2मैं स्वयं तथा मेरे पास जो कुछ धन-सम्पत्ति है, वह सब आपकी है। हे स्वामिन्, पूर्ण विश्वास के साथ मुझसे प्रेम कीजिए।
3हे राजन्, उन हंसों के वचन मुझे जला रहे हैं। हे स्वामिन्, वस्तुतः आपके ही लिए मैंने इन राजाओं को यहाँ एकत्र कराया है।
4हे मानदाता, यदि आपकी उपासना करने वाली मुझको आप त्याग देंगे, तो मुझे आपके लिए विष, अग्नि, जल अथवा रस्सी का ही सहारा लेना पड़ेगा।"
5विदर्भराज की कन्या द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर नल ने उत्तर में उनसे कहा — "यह कैसे कि उपस्थित लोकपालों (लोकों के रक्षकों) को छोड़कर तुम एक मनुष्य को चुनती हो?
6तुम अपना मन उन यशस्वी देवताओं की ओर लगाओ, जो लोकों के स्रष्टा हैं और जिनके चरणों की धूलि के बराबर भी मैं नहीं हूँ।
7देवताओं का अपराध करके मनुष्य मृत्यु को प्राप्त होते हैं। अतः हे सुन्दरी, देवताओं में से किसी एक को अपना स्वामी चुनकर मेरी रक्षा करो।
8देवताओं को चुनकर तुम धूलि से अछूते वस्त्र, नाना रंगों की चटकीली मालाएँ तथा उत्तम आभूषण भोगोगी।
9कौन-सी स्त्री हुताशन (अग्नि) को अपना पति स्वीकार नहीं करेगी, जो इस समस्त पृथ्वी को समेटकर उसे निगल भी जाते हैं?
10कौन-सी स्त्री उन्हें अपना पति स्वीकार नहीं करेगी, जिनके दण्ड के भय से समस्त प्राणिसमुदाय धर्म के मार्ग पर चलने को प्रेरित होता है?
11कौन-सी स्त्री महेन्द्र को अपना पति स्वीकार नहीं करेगी, जो देवताओं के स्वामी हैं, जो परम धर्मात्मा तथा यशस्वी हैं और जो दैत्यों तथा दानवों के दमनकर्ता भी हैं?
12यदि तुम अपने हृदय में लोकपालों में से वरुण के प्रति (प्रेम) रखती हो, तो विलम्ब किए बिना वैसा ही करो। मेरा यह हितकर परामर्श सुन लो।"
13निषधराज द्वारा इस प्रकार सम्बोधित की गई दमयन्ती ने शोक से उत्पन्न अश्रुओं से भरे नेत्रों के साथ उनसे कहा —
14"हे पृथ्वीपते, सत्य कहूँ तो समस्त देवताओं को प्रणाम कर लेने के पश्चात् मैं आपको ही अपना स्वामी स्वीकार करती हूँ।"
15देवताओं के कार्य से आए उन राजा ने हाथ जोड़े खड़ी तथा (भय से) काँपती हुई उनसे इस प्रकार उत्तर दिया — "हे कल्याणी, हे सौम्ये, तुम्हें जो अच्छा लगे वही करो।
16देवताओं से विशेष रूप से प्रतिज्ञा करके और उन्हीं के हित के लिए आकर मैं अपने हित की ओर देखने का साहस कैसे कर सकता हूँ?
17यदि अपने ही हित का अन्वेषण धर्म के अनुकूल हो, तो मैं अवश्य उसकी ओर देखूँगा; और हे सौम्ये, तुम भी इसी (सिद्धान्त) के अनुसार आचरण करो।"
18तब अश्रुओं से रुँधे कण्ठ वाली दमयन्ती ने निर्दोष मुस्कान के साथ नल से कहा —
19"हे नरश्रेष्ठ, मैं इसका एक ऐसा निष्पाप उपाय देखती हूँ, जिसका अनुसरण करने पर हे राजन्, आप पर किसी प्रकार का पाप नहीं लगेगा।
20हे नरश्रेष्ठ, जब मेरा स्वयंवर हो, तब आप स्वयं तथा इन्द्र को अग्रणी बनाकर वे समस्त देवता — सब एक साथ वहाँ आएँ।
21हे नरश्रेष्ठ, वहाँ मैं लोकपालों के बीच आपको ही अपना स्वामी स्वीकार करूँगी। इस प्रकार हे नरश्रेष्ठ, आप पर कोई दोष नहीं लगेगा।"
22हे पृथ्वीपते, विदर्भराज की कन्या द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर राजा नल वहाँ लौट आए जहाँ एकत्रित देवताओं ने अपना डेरा डाला था।
23तब वे महान् स्वामी, जो लोकों के रक्षक हैं, उन्हें अपने समीप आते देखकर वहाँ जो कुछ हुआ था, उस सबके विषय में उनसे पूछने लगे।
24"हे राजन्, क्या आपने निर्दोष मुस्कान वाली दमयन्ती को देखा? हे निष्पाप, हे राजन्, उसने जो कुछ कहा, वह सब हमें बताइए।"
25नल ने कहा — आपकी आज्ञा से मैंने दमयन्ती के उस भवन में प्रवेश किया, जो विशाल तथा सुन्दर कक्षों से युक्त है और हाथों में लाठियाँ लिए वृद्ध प्रहरियों से रक्षित है।
26जब मैंने प्रवेश किया, तब आपके प्रभाव से राजकुमारी के अतिरिक्त वहाँ किसी मनुष्य ने मुझे नहीं देखा।
27मुझे उनकी सहचरियों ने देखा, जिन्हें मैंने भी देखा। हे देवश्रेष्ठ, मुझे देखकर वे सब विस्मय से स्तम्भित रह गईं।
28हे देवताओं में परम श्रेष्ठ, यद्यपि मैंने आपके विषय में सब कुछ कह सुनाया, तथापि उस गौरवर्णा ने मुझे ही अपना स्वामी चुनने का निश्चय कर लिया।
29उस कन्या ने कहा — हे नरश्रेष्ठ, मैं चाहती हूँ कि जहाँ मेरा स्वयंवर हो, वहाँ एकत्रित देवता आपके साथ आएँ।
30हे निषधराज, उन देवताओं के बीच मैं आपको ही चुनूँगी। हे महाबाहु वीर, ऐसा करने पर आप पर निश्चय ही कोई दोष नहीं लगेगा।
31हे देवश्रेष्ठ, वहाँ जो हुआ, वह सब मैंने आपसे कह दिया। हे देवेश्वरो, अब सब कुछ अन्तिम रूप से निश्चित करना आपके ही अधीन है।
Nepali
1बृहदश्वले भने — देवताहरूलाई प्रणाम गरेर (दमयन्तीले) मुस्कुराउँदै नललाई भनिन् — "हे राजन्! तपाईं मसँग यथोचित आदरका साथ प्रेम गर्नुहोस् र बताउनुहोस् कि म तपाईंका लागि के गरूँ।
2म आफैँ तथा मसँग जे-जति धन-सम्पत्ति छ, ती सबै तपाईंका हुन्। हे स्वामी, पूर्ण विश्वासका साथ मसँग प्रेम गर्नुहोस्।
3हे राजन्, ती हाँसका वचनले मलाई जलाइरहेका छन्। हे स्वामी, वस्तुतः तपाईंकै लागि मैले यी राजाहरूलाई यहाँ एकत्र गराएकी हुँ।
4हे मानदाता, यदि तपाईंको उपासना गर्ने मलाई तपाईंले त्याग्नुभयो भने, मैले तपाईंका लागि विष, अग्नि, जल वा डोरीकै सहारा लिनुपर्नेछ।"
5विदर्भराजकी कन्याद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि नलले उत्तरमा उनलाई भने — "यो कसरी कि उपस्थित लोकपालहरू (लोकहरूका रक्षक)लाई छोडेर तिमी एउटा मानिसलाई छान्छ्यौ?
6तिमी आफ्नो मन ती यशस्वी देवताहरूतर्फ लगाऊ, जो लोकहरूका स्रष्टा हुन् र जसका चरणको धूलिको बराबर पनि म छैनँ।
7देवताहरूको अपराध गरेर मानिसहरू मृत्युलाई प्राप्त हुन्छन्। त्यसैले हे सुन्दरी, देवताहरूमध्ये कुनै एकलाई आफ्नो स्वामी छानेर मेरो रक्षा गर।
8देवताहरूलाई छानेर तिमी धूलोले नछोइएका वस्त्र, नाना रङका चहकिला माला तथा उत्तम गहना भोग्नेछ्यौ।
9कुन स्त्रीले हुताशन (अग्नि)लाई आफ्नो पति स्वीकार गर्दिनन्, जसले यो सम्पूर्ण पृथ्वीलाई समेटेर त्यसलाई निल्न पनि सक्छन्?
10कुन स्त्रीले उनलाई आफ्नो पति स्वीकार गर्दिनन्, जसको दण्डको भयले सम्पूर्ण प्राणीसमुदाय धर्मको मार्गमा हिँड्न प्रेरित हुन्छ?
11कुन स्त्रीले महेन्द्रलाई आफ्नो पति स्वीकार गर्दिनन्, जो देवताहरूका स्वामी हुन्, जो परम धर्मात्मा तथा यशस्वी छन् र जो दैत्य तथा दानवहरूका दमनकर्ता पनि हुन्?
12यदि तिमी आफ्नो हृदयमा लोकपालहरूमध्ये वरुणप्रति (प्रेम) राख्छ्यौ भने, ढिलाइ नगरी त्यसै गर। मेरो यो हितकर सल्लाह सुनिहाल।"
13निषधराजद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएकी दमयन्तीले शोकबाट उत्पन्न आँसुले भरिएका नेत्रसहित उनलाई भनिन् —
14"हे पृथ्वीपति, साँचो भन्नुपर्दा सम्पूर्ण देवताहरूलाई प्रणाम गरिसकेपछि म तपाईंलाई नै आफ्नो स्वामी स्वीकार गर्छु।"
15देवताहरूको कामले आएका ती राजाले हात जोडेर उभिएकी तथा (भयले) काँपिरहेकी उनलाई यसरी उत्तर दिए — "हे कल्याणी, हे सौम्ये, तिमीलाई जे राम्रो लाग्छ त्यही गर।
16देवताहरूसँग विशेष रूपमा प्रतिज्ञा गरेर र तिनकै हितका लागि आएर म आफ्नो हिततर्फ हेर्ने साहस कसरी गर्न सक्छु?
17यदि आफ्नै हितको अन्वेषण धर्मअनुकूल हो भने, म अवश्य त्यसतर्फ हेर्नेछु; र हे सौम्ये, तिमी पनि यसै (सिद्धान्त)अनुसार आचरण गर।"
18तब आँसुले रोकिएको कण्ठ भएकी दमयन्तीले निर्दोष मुस्कानका साथ नललाई भनिन् —
19"हे नरश्रेष्ठ, म यसको एउटा यस्तो निष्पाप उपाय देख्छु, जसको अनुसरण गर्दा हे राजन्, तपाईंमाथि कुनै प्रकारको पाप लाग्नेछैन।
20हे नरश्रेष्ठ, जब मेरो स्वयंवर होस्, तब तपाईं आफैँ तथा इन्द्रलाई अग्रणी बनाएर ती सम्पूर्ण देवता — सबै सँगै त्यहाँ आउनुहोस्।
21हे नरश्रेष्ठ, त्यहाँ म लोकपालहरूका बीचमा तपाईंलाई नै आफ्नो स्वामी स्वीकार गर्नेछु। यसरी हे नरश्रेष्ठ, तपाईंमाथि कुनै दोष लाग्नेछैन।"
22हे पृथ्वीपति, विदर्भराजकी कन्याद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि राजा नल त्यहाँ फर्के जहाँ एकत्रित देवताहरूले आफ्नो डेरा हालेका थिए।
23तब ती महान् स्वामीहरू, जो लोकहरूका रक्षक हुन्, उनलाई आफ्नो समीप आइरहेको देखेर त्यहाँ जे-जति भएको थियो, त्यो सबैको विषयमा उनीसँग सोध्न थाले।
24"हे राजन्, के तपाईंले निर्दोष मुस्कान भएकी दमयन्तीलाई देख्नुभयो? हे निष्पाप, हे राजन्, उनले जे-जति भनिन्, त्यो सबै हामीलाई बताउनुहोस्।"
25नलले भने — तपाईंहरूको आज्ञाले मैले दमयन्तीको त्यो भवनमा प्रवेश गरेँ, जो विशाल तथा सुन्दर कक्षले युक्त छ र हातमा लट्ठी लिएका वृद्ध प्रहरीहरूले रक्षित छ।
26जब मैले प्रवेश गरेँ, तब तपाईंहरूको प्रभावले राजकुमारीबाहेक त्यहाँ कुनै मानिसले मलाई देखेन।
27मलाई उनका सहचरीहरूले देखे, जसलाई मैले पनि देखेँ। हे देवश्रेष्ठ, मलाई देखेर तिनीहरू सबै विस्मयले स्तम्भित भए।
28हे देवताहरूमा परम श्रेष्ठ, यद्यपि मैले तपाईंहरूको विषयमा सबै कुरा भनिदिएँ, तथापि ती गौरवर्णाले मलाई नै आफ्नो स्वामी छान्ने निश्चय गरिन्।
29ती कन्याले भनिन् — हे नरश्रेष्ठ, म चाहन्छु कि जहाँ मेरो स्वयंवर होस्, त्यहाँ एकत्रित देवताहरू तपाईंसँगै आऊन्।
30हे निषधराज, ती देवताहरूका बीचमा म तपाईंलाई नै छान्नेछु। हे महाबाहु वीर, यसो गर्दा तपाईंमाथि निश्चय नै कुनै दोष लाग्नेछैन।
31हे देवश्रेष्ठ, त्यहाँ जे भयो, त्यो सबै मैले तपाईंहरूलाई भनिदिएँ। हे देवेश्वरहरू, अब सबै कुरा अन्तिम रूपमा निश्चित गर्नु तपाईंहरूकै अधीनमा छ।