Nalopakhyana Parva — -Continue Nala's embassy of the gods
Volume II — Vana Parva · Chapter 55
Sanskrit
1बृहदश्व उवाच तेभ्यः प्रतिज्ञाय नल: करिष्य इति भारत। अर्थतान् परिपप्रच्छ कृताञ्जलिरुपस्थितः॥ के वै भवन्तः कश्चासौ यस्याहं दूत ईप्सितः। किं च तद् वो मया कार्यं कथयध्वं यथातथम्॥
2एवमुक्तो नैषधेन मघवानभ्यभाषत। अमरान् वै निबोधास्मान् दमयन्त्यर्थमागतान्॥
3अहमिन्द्रोऽयमग्निश्च तथैवायमपां पतिः। शरीरान्तकरो नृणां यमोऽयमपि पार्थिव॥
4त्वं वै समागतानस्मान् दमयन्त्यै निवेदय। लोकपाला महेन्द्राधाः समायान्ति दिदृक्षवः॥
5प्राप्तुमिच्छन्ति देवास्त्वां शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः। तेषामन्यतम् देवं पतित्वे वरयस्व ह॥
6एवमुक्तः स शक्रेण नलः प्राञ्जलिरब्रवीत्। एकार्थं समुपेतं मां न प्रेषयितुमर्हथ॥
7कथं तु जातसंकल्प: स्त्रियमुत्सृजते पुमान्। परार्थमीदृशं वक्तुं तत् क्षमन्तु महेश्वरराः॥
8देवा ऊचुः करिष्य इति संश्रुत्य पूर्वमस्मासु नैषध। न करिष्यसि कस्मात् त्वं व्रज नैषध मा चिरम्॥
9वृहदश्व उवाच एवमुक्तः स देवैस्तैर्नैषधः पुनरब्रवीत्। सुरक्षितानि वेश्मानि प्रवेष्टुं कथमुत्सहे॥
10प्रवेक्ष्यसीति तं शक्रः पुनरेवाभ्यभाषत। जगाम स तथेत्युक्त्वा दमयन्त्या निवेशनम्॥
11ददर्श तत्र वैदर्भी सखीगणसमावृताम्। श्रिया च वरवर्णिनीम्॥
12देदीप्यमानां वपुषा अतीवसुकुमाराङ्गीं तनुमध्यां सुलोचनाम्। आक्षिपन्तीमिव प्रभां शशिनः स्वेन तेजसा॥
13तस्य दृष्ट्वैव बवृधे कामस्तां चारुहासिनीम्। सत्यं चिकीर्षमाणस्तुधारयामास हच्छयम्॥
14ततस्ता नैषधं दृष्ट्वा सम्भ्रान्ताः परमाङ्गनाः। आसनेभ्यः समुत्पेतुस्तेजसा तस्यधर्षिताः॥
15प्रशशंसुश्च सुप्रीता नलं ता विस्मयान्विताः। न चैनमभ्यभाषन्त मनोभिस्त्वभ्यपूजयन्॥
16अहो रूपमहो कान्तिरहोधैर्य महात्मनः। कोऽयं देवोऽथवा यक्षो गन्धर्वो वा भविष्यति॥
17न तास्तं शक्नुवन्ति स्म व्याहर्तुमपि किंचन। तेजसाधर्षितास्तस्य लज्जावत्यो वराङ्गनाः॥
18अथैनं स्मयमानं तु स्मितपूर्वाभिभाषिणी। दमयन्ती नलं वीरमभ्यभाषत विस्मिता॥
19कस्त्वं सर्वानवद्याङ्ग मम हृच्छयवर्धन। प्राप्तोऽस्यमरवद् वीर ज्ञातुमिच्छामि तेऽनघ।॥ कथमागमनं चेह कथं चासि न लक्षितः। सुरक्षितं हि मे वेश्म राजा चैवोचशासनः॥ एवमुक्तस्तु वैदा नलस्तां प्रत्युवाच ह।
20नल उवाच नलं मां विद्धि कल्याणि देवदूतमिहागतम्॥ देवास्त्वां प्राप्तुमिच्छन्ति शक्रोऽचिर्वरुणो यमः। तेषामन्यतमं देवं पतिं वरय शोभने।॥
21तेषामेव प्रभावेण प्रविष्टोऽहमलक्षितः। प्रविशन्तं न मां कश्चिदपश्यन्नाप्यवारयत्॥
22एतदर्थमहं भद्रे प्रेषितः सुरसत्तमैः। एतच्छ्रुत्वा शुभे बुद्धिं प्रकुरुष्व यथेच्छसि॥
English
1Brihadashva said: O Bharata, Nala promised to them (the celestials) saying that he would do it; and then, approaching with folded hands, asked them, “Who are you? And who is he, by whom I am desired to be his inessenger? what further shall I render to you; tell me what really is."
2Maghavat, being thus addressed by the king of the Nishadhas, said in reply, “Be informed that we, the celestials, come here for Damayanti.
3O king I am Indra, this one is Agni; he is the lord of the waters and this is even Yama, the destroyer of human bodies.
4Do you inform Damayanti that we, Lokapalas with Mahendra at our head, are all come and going to the assembly (of the heroes), filled with the desire of witnessing (the Svayamvara).
5And the gods-Shakra, Agni, Vasava and Yama, all desire to win you. Hence choose one of them for your husband."
6Nala, being thus spoken to by Shakra, requested them with folded hands not to send him, as he also has come with the same purpose.
7"O gods, pardon me; and how it is that a person, who is in the same way determined (to get Damayanti), can dare speak to the damsel on behalf of others."
8The Gods said : O king of the Nishadhas, you promised to us beforehand that you would do it. O king of the Nishadhas, why, therefore will you not act up to it? Tell us without (a moment's) hesitation.
9Brihadashva said : The king of the Nishadhas, being thus spoken by the gods, said again to them: "How can I dare enter those palaces so well-guarded."
10Indra again said to him in reply "you shall get access." Nala, saying “so be it," repaired to the mansion of Damayanti.
11There he saw the daughter of the ruler of Vidharbhas, who was encircled by her handsminds, effulgent in beauty and forin and of fair color.
12She also possessed extraordinarily symmetrical handsome limbs, slender waist and fair eyes; her splendour was supposed to ecclipse the light of the moon.
13His (Nala's) love increased at the very sight of that sweet smiling one (Damayanti). But being desirous of carrying out the truth, he repressed the love (that was aroused in him).
14Then beholding the king of the Nishadhas, all the respectable and beautiful ladies sprang up from their seats, possessed as they were by the splendour (of his beauty).
15Filled with amazement and highly gratified, they praised Nala; but they spoke nothing to him, only worshipped him in the mind.
16Oh! what beauty, what effulgence and what patience are possessed by this high-souled one! Who is he! Is he a god or a Yaksha or a Gandharva?
17Those most excellent women, over-powered by his splendour and out of bashfulness, were not at all able to go near or address him.
18Filled as she was with amazement, yet Damayanti, smilingly addressed the heroic Nala, who, also gently smiled at her. She smilingly said thus.
19"Who are you, O you of beautiful form, you have aroused love in me. O warlike one, O sinless one, I desire to know how have you come here. Why have you come here! And how is it you have not been perceived by any body? Indeed, my palace is so well-guarded; and so strict are the commands of the king." Being thus addressed by the daughter of
20Nala said: "O handsome damsel, know me by the name of Nala; I have come here as the messenger of the gods. The gods, Shakra, Agni, Varuna and Yama, all desire to have you. O beauteous one, choose one of the celestials as your husband.
21It is through the influence of those celestials I have entered the palace undiscovered and for this reason also that none has perceived me, nor put obstacles in my way.
22O respected one, I have been sent by the illustrious gods on this errand. O lucky one, form your opinion by hearing this, as you please.
Hindi
1बृहदश्व ने कहा — हे भरत, नल ने उन (देवताओं) से यह कहकर प्रतिज्ञा की कि वे ऐसा ही करेंगे; और फिर हाथ जोड़कर उनके समीप जाकर पूछा — "आप कौन हैं? और वे कौन हैं, जिनका दूत मुझे बनाया जा रहा है? मैं आपकी और क्या सेवा करूँ; मुझे बताइए कि वास्तव में बात क्या है।"
2निषधराज द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर मघवान् ने उत्तर में कहा — "जान लीजिए कि हम देवता दमयन्ती के लिए यहाँ आए हैं।
3हे राजन्, मैं इन्द्र हूँ, ये अग्नि हैं; ये जल के स्वामी (वरुण) हैं और ये ही यम हैं, मनुष्यों के शरीर के संहारक।
4आप दमयन्ती को यह सूचित कीजिए कि महेन्द्र को अग्रणी बनाकर हम लोकपाल सब आ गए हैं और (स्वयंवर) देखने की इच्छा से भरकर (वीरों की) सभा में जा रहे हैं।
5और शक्र, अग्नि, वासव तथा यम — ये सब देवता तुम्हें प्राप्त करना चाहते हैं। अतः इनमें से किसी एक को अपना पति चुन लो।"
6शक्र द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर नल ने हाथ जोड़कर उनसे प्रार्थना की कि उन्हें दूत बनाकर न भेजा जाए, क्योंकि वे स्वयं भी उसी उद्देश्य से आए हैं।
7"हे देवगण, मुझे क्षमा कीजिए; भला जो पुरुष स्वयं भी उसी संकल्प से (दमयन्ती को पाने के लिए) आया हो, वह दूसरों की ओर से उस कन्या से बात करने का साहस कैसे कर सकता है?"
8देवताओं ने कहा — हे निषधराज, आपने हमसे पहले ही प्रतिज्ञा कर ली थी कि आप ऐसा करेंगे। हे निषधराज, तो फिर आप उसका पालन क्यों नहीं करेंगे? हमें (क्षण भर भी) संकोच किए बिना बताइए।
9बृहदश्व ने कहा — देवताओं द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर निषधराज ने उनसे पुनः कहा — "इतने कड़े पहरे वाले उन महलों में मैं प्रवेश करने का साहस कैसे करूँ?"
10इन्द्र ने उत्तर में उनसे पुनः कहा — "आपको प्रवेश मिल जाएगा।" नल "ऐसा ही हो" कहकर दमयन्ती के भवन को चल दिए।
11वहाँ उन्होंने विदर्भराज की कन्या को देखा, जो अपनी सहचरियों से घिरी हुई थीं, रूप तथा सौन्दर्य में देदीप्यमान और गौरवर्ण थीं।
12वे असाधारण रूप से सुडौल तथा सुन्दर अंगों, कृश कटि और सुन्दर नेत्रों से युक्त थीं; उनकी कान्ति चन्द्रमा के प्रकाश को भी मन्द कर देने वाली मानी जाती थी।
13उस मधुर मुस्कान वाली (दमयन्ती) को देखते ही उनका (नल का) प्रेम बढ़ गया। किन्तु सत्य का पालन करने की इच्छा से उन्होंने अपने भीतर जागे उस प्रेम को दबा लिया।
14तब निषधराज को देखकर वे समस्त सम्मान्य तथा सुन्दरी स्त्रियाँ उनके (सौन्दर्य के) तेज से अभिभूत होकर अपने-अपने आसनों से उठ खड़ी हुईं।
15विस्मय से भरी तथा अत्यन्त प्रसन्न होकर उन्होंने नल की प्रशंसा की; किन्तु उन्होंने उनसे कुछ कहा नहीं, केवल मन ही मन उनकी पूजा की।
16"ओह! इन महात्मा में कैसा सौन्दर्य, कैसा तेज और कैसा धैर्य है! ये कौन हैं? क्या ये कोई देवता हैं, अथवा यक्ष या गन्धर्व?"
17उन परम सुन्दरी स्त्रियों में से कोई भी उनके तेज से अभिभूत होकर तथा लज्जावश उनके समीप जाने अथवा उनसे बात करने में समर्थ न हुई।
18विस्मय से भरी होते हुए भी दमयन्ती ने मुस्कराते हुए वीर नल को सम्बोधित किया, और उन्होंने भी उनकी ओर मृदु मुस्कान बिखेरी। वे मुस्कराती हुई इस प्रकार बोलीं —
19"हे सुन्दर रूप वाले, आप कौन हैं? आपने मेरे मन में प्रेम जगा दिया है। हे वीर, हे निष्पाप, मैं जानना चाहती हूँ कि आप यहाँ कैसे आए। आप यहाँ क्यों आए हैं? और यह कैसे हुआ कि आपको किसी ने देखा तक नहीं? वस्तुतः मेरा महल इतने कड़े पहरे में है; और राजा की आज्ञाएँ इतनी कठोर हैं।" विदर्भराजकुमारी द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर —
20नल ने कहा — "हे सुन्दरी, मुझे नल के नाम से जानो; मैं देवताओं के दूत के रूप में यहाँ आया हूँ। शक्र, अग्नि, वरुण तथा यम — ये सब देवता तुम्हें पाना चाहते हैं। हे सुन्दरी, इन देवताओं में से किसी एक को अपना पति चुन लो।
21उन्हीं देवताओं के प्रभाव से मैंने बिना देखे गए इस महल में प्रवेश किया है और इसी कारण मुझे किसी ने देखा नहीं, न मेरे मार्ग में कोई बाधा डाली।
22हे मान्यवरी, मुझे इस कार्य के लिए उन यशस्वी देवताओं ने भेजा है। हे भाग्यवती, यह सुनकर तुम जैसा उचित समझो, वैसा निश्चय करो।"
Nepali
1बृहदश्वले भने — हे भरत, नलले ती (देवताहरू)लाई यसो भनेर प्रतिज्ञा गरे कि उनले त्यसै गर्नेछन्; र त्यसपछि हात जोडेर उनीहरूको समीप गई सोधे — "तपाईंहरू को हुनुहुन्छ? र ती को हुन्, जसका दूत मलाई बनाइँदैछ? म तपाईंहरूको अरू के सेवा गरूँ; मलाई बताउनुहोस् कि वास्तवमा कुरा के हो।"
2निषधराजद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि मघवान्ले उत्तरमा भने — "थाहा पाउनुहोस् कि हामी देवताहरू दमयन्तीका लागि यहाँ आएका हौं।
3हे राजन्, म इन्द्र हुँ, यिनी अग्नि हुन्; यिनी जलका स्वामी (वरुण) हुन् र यिनै यम हुन्, मानिसहरूका शरीरका संहारक।
4तपाईं दमयन्तीलाई यो सूचित गर्नुहोस् कि महेन्द्रलाई अग्रणी बनाएर हामी लोकपालहरू सबै आइसकेका छौं र (स्वयंवर) हेर्ने इच्छाले भरिएर (वीरहरूको) सभामा गइरहेका छौं।
5र शक्र, अग्नि, वासव तथा यम — यी सबै देवता तिमीलाई प्राप्त गर्न चाहन्छन्। त्यसैले यीमध्ये कुनै एकलाई आफ्नो पति छान।"
6शक्रद्वारा यसरी भनिएपछि नलले हात जोडेर उनीहरूसँग प्रार्थना गरे कि उनलाई दूत बनाएर नपठाइयोस्, किनभने उनी आफैँ पनि त्यही उद्देश्यले आएका हुन्।
7"हे देवगण, मलाई क्षमा गर्नुहोस्; भला जुन पुरुष आफैँ पनि त्यही सङ्कल्पले (दमयन्तीलाई पाउन) आएको होस्, उसले अरूको तर्फबाट ती कन्यासँग कुरा गर्ने साहस कसरी गर्न सक्छ?"
8देवताहरूले भने — हे निषधराज, तपाईंले हामीसँग पहिले नै प्रतिज्ञा गरिसक्नुभएको थियो कि तपाईंले त्यसो गर्नुहुनेछ। हे निषधराज, त्यसो भए तपाईंले त्यसको पालन किन गर्नुहुन्न? हामीलाई (क्षणभर पनि) सङ्कोच नगरी बताउनुहोस्।
9बृहदश्वले भने — देवताहरूद्वारा यसरी भनिएपछि निषधराजले उनीहरूलाई पुनः भने — "यति कडा पहरा भएका ती महलहरूमा म प्रवेश गर्ने साहस कसरी गरूँ?"
10इन्द्रले उत्तरमा उनलाई पुनः भने — "तपाईंलाई प्रवेश मिल्नेछ।" नल "यस्तै होस्" भनेर दमयन्तीको भवनतर्फ हिँडे।
11त्यहाँ उनले विदर्भराजकी कन्यालाई देखे, जो आफ्ना सहचरीहरूले घेरिएकी थिइन्, रूप तथा सौन्दर्यमा देदीप्यमान र गौरवर्ण थिइन्।
12उनी असाधारण रूपमा सुडौल तथा सुन्दर अङ्ग, कृश कटि र सुन्दर नेत्रले युक्त थिइन्; उनको कान्ति चन्द्रमाको प्रकाशलाई पनि मन्द पारिदिने मानिन्थ्यो।
13त्यो मधुर मुस्कान भएकी (दमयन्ती)लाई देख्नासाथ उनको (नलको) प्रेम बढ्यो। तर सत्यको पालन गर्ने इच्छाले उनले आफूभित्र जागेको त्यो प्रेम दबाए।
14तब निषधराजलाई देखेर ती सम्पूर्ण सम्मान्य तथा सुन्दरी स्त्रीहरू उनको (सौन्दर्यको) तेजले अभिभूत भई आ-आफ्ना आसनबाट उठे।
15विस्मयले भरिएका तथा अत्यन्त प्रसन्न भई उनीहरूले नलको प्रशंसा गरे; तर उनीहरूले उनलाई केही भनेनन्, केवल मनमनै उनको पूजा गरे।
16"ओहो! यी महात्मामा कस्तो सौन्दर्य, कस्तो तेज र कस्तो धैर्य छ! यिनी को हुन्? के यिनी कुनै देवता हुन्, कि यक्ष वा गन्धर्व?"
17ती परम सुन्दरी स्त्रीहरूमध्ये कोही पनि उनको तेजले अभिभूत भई तथा लाजले उनको समीप जान वा उनीसँग कुरा गर्न सकेनन्।
18विस्मयले भरिएकी भए पनि दमयन्तीले मुस्कुराउँदै वीर नललाई सम्बोधन गरिन्, र उनले पनि उनीतर्फ मृदु मुस्कान छरे। उनी मुस्कुराउँदै यसरी बोलिन् —
19"हे सुन्दर रूप भएका, तपाईं को हुनुहुन्छ? तपाईंले मेरो मनमा प्रेम जगाइदिनुभयो। हे वीर, हे निष्पाप, म जान्न चाहन्छु कि तपाईं यहाँ कसरी आउनुभयो। तपाईं यहाँ किन आउनुभयो? र यो कसरी भयो कि तपाईंलाई कसैले देखेन पनि? वस्तुतः मेरो महल यति कडा पहरामा छ; र राजाका आज्ञा यति कठोर छन्।" विदर्भराजकुमारीद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि —
20नलले भने — "हे सुन्दरी, मलाई नलको नामले चिन; म देवताहरूको दूतका रूपमा यहाँ आएको हुँ। शक्र, अग्नि, वरुण तथा यम — यी सबै देवता तिमीलाई पाउन चाहन्छन्। हे सुन्दरी, यी देवताहरूमध्ये कुनै एकलाई आफ्नो पति छान।
21तिनै देवताहरूको प्रभावले मैले कसैले नदेखीकन यस महलमा प्रवेश गरेको हुँ र यसै कारण मलाई कसैले देखेन, न मेरो बाटोमा कसैले बाधा हाल्यो।
22हे मान्यवरी, मलाई यस कामका लागि ती यशस्वी देवताहरूले पठाएका हुन्। हे भाग्यवती, यो सुनेर तिमीले जे उचित ठान्छ्यौ, त्यसै निश्चय गर।"