Nalopakhyana Parva — The embassy of Nala
Volume II — Vana Parva · Chapter 54
Sanskrit
1बृहदश्च उवाच दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा वचो हंसस्य भारत। ततः प्रभृति न स्वस्था नलं प्रति बभूव सा॥
2ततश्चिन्तापरा दीना विवर्णवदना कृशा। बभूव दमयन्ती तु निःश्वासपरमा तदा॥
3ऊर्ध्वदृष्टिानपरा बभूवोन्मत्तदर्शना। पाण्डुवर्णा क्षणेनाथ हृच्छयाविष्टचेतना॥
4न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति कर्हिचित्। न नक्तं न दिवा शेते हाहेति रुदती पुनः॥
5तामस्वस्थां तदाकारां सख्यस्ता जजुरिङ्गितः। ततो विदर्भपतये दमयन्त्याः सखीजनः॥ न्यवेदयत् तामस्वस्थां दमयन्ती नरेश्वरे। तच्छ्रुत्वा नृपतिर्भीमो दमयन्ती सखीगणात्॥ चिन्तयामास तत् कार्यं सुमहत् स्वां सुतां प्रति। किमर्थं दुहिता मेऽद्य नातिस्वस्थेव लक्ष्यते॥
6स समीक्ष्य महीपाल: स्वां सुतां प्राप्तयौवनाम्। अपश्यदात्मना कार्यं दमयन्त्याः स्वयंवरम्॥
7तेषां भीमो महाबाहुः स संनिमन्त्रयामास महीपालान् विशाम्पतिः। एषोऽनुभूयतां वीरा: स्वयंवर इति प्रभो॥
8श्रुत्वा तु पार्थिवाः सर्वे दमयन्त्याः स्वयंवरम्। अभिजग्मुस्ततो भीमं राजानो भीमशासनात्॥ हस्त्यश्वरथघोषेण पूरयन्तो वसुन्धराम्। विचित्रमाल्याभरणैर्बलैर्दृश्यैः स्वलंकृतैः॥ पार्थिवानां महात्मनाम्। यथार्हमकरोत् पूजां तेऽवसंस्तत्र पूजिताः॥
9एतस्मिन्नेव काले तु सुराणामृषिसत्तमौ। अटमानौ महात्मानाविन्द्रलोकमितो गतौ॥ नारदः पर्वतश्चैव महाप्राज्ञौ महाव्रतौ। देवराजस्य भवनं विविशाते सुपूजितौ॥
10तावर्चयित्वा मघवा ततः कुशलमव्ययम्। पप्रच्छानामयं चापि तयोः सर्वगतं विभुः॥
11नारद उवाच आवयोः कुशलं देव सर्वत्रगतमीश्वर। लोके च मघवन् कृत्स्ने नृपाः कुशलिनो विभो॥
12बृहदश्व उवाच नारदस्य वचः श्रुत्वा पप्रच्छ बलवृत्रहा। धर्मज्ञाः पृथिवीपालास्त्यक्तजीवितयोधिनः॥ शस्त्रेण निधनं काले ये गच्छन्त्यपराङ्मुखाः। अयं लोकोऽक्षयस्तेषां यथैव मम कामधुक्॥ क्व नु ते क्षत्रियाः शूरा न हि पश्यामि तानहम्। आगच्छतो महीपालान् दयितानतिथीन् मम॥ एवमुक्तस्तु शक्रेण नारदः प्रत्यभाषत।
13नारद उवाच शृणु मे मघवन् येन न दृश्यन्ते महीक्षितः॥ विदर्भराज्ञो दुहिता दमयन्तीति विश्रुता। रूपेण समतिक्रान्ता पृथिव्यां सर्वयोषितः॥
14तस्याः स्वयंवरः शक्र भविता न चिरादिव। तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः॥
15तां रत्नभूतां लोकस्य प्रार्थयन्तो महीक्षितः। काक्षन्ति स्म विशेषेण बलवृत्रनिषूदन॥ सर्वे
16एतस्मिन् कथ्यमाने तु लोकपालाश्च साग्निकाः। आजग्मुर्देवराजस्य समीपममरोत्तमाः॥
17ततस्ते सुश्रुवुः नारदस्य वचो महत्। श्रुत्वैव चाब्रुवन् हृष्टा गच्छामो वयमप्युत।॥
18ततः सर्वे महाराज सगणा: सहवाहनाः। विदर्भानभिजग्मुस्ते यतः सर्वे महीक्षितः॥
19नलोऽपि राजा कौन्तेय श्रुत्वा राज्ञां समागमम्। अभ्यगच्छददीनात्मा दमयन्तीमनुव्रतः॥
20अथ देवाः पथि नलं ददृशुर्भूतले स्थितम्। साक्षादिव स्थितं मूर्त्या मन्मथं रूपसम्पदा॥
21तं दृष्ट्वा लोकपालास्ते भ्राजमानं यथा रविम्। तस्युर्विगतसंकल्पा विस्मिता रूपसम्पदा॥
22ततोऽन्तरिक्षे विष्टभ्य विमानानि दिवौकसः। अब्रुवन् नैषधं राजन्नवतीर्य नभस्तलात्॥
23भो भो निषधराजेन्द्र नल सत्यव्रतो भवान्। अस्माकं कुरु साहाय्यं दूतो भव नरोत्तम॥
English
1Brihadashva said: O Bharata hearing the words of the swan, Damayanti thence forth became restless on account of her anxiety for Nala.
2For this reason, Damayanti became filled with great anxiety and grief; and sighning heavily became lean and pale-faced.
3She always gazed on high with contemplative turn of mind and looked like a dementate. Possessed by the god of love, she also became pale and slender.
4She had no desire for the enjoyments, either of beds or seats. And she did not lie down either during the day or night and lamented again and again with the exclamations of Ah and Alas.
5O King, the hand-maids, of Damayanti beholding her that condition and features, represented them to the ruler of Vidharbha. The king Bhima hearing all from the handmaids was set to serious thinking regarding the affair of his daughter; the thought within, himself why was it that his daughter scemed to be so uncasy at present.
6The king, secing his daughter had attained to puberty, observed in his mind that it was his Own duty to make arrangements for Damayanti's Svayamvara (marriage).
7O exalted one, the king united all the rulers of the earth saying, “O heroes, the Svayamvara ceremony of Damayanti is going to be held.”
8Having learnt of Damayanti's Svayamvara (marriage), all the kings, the rulers of the earth, in obedience to the invitation of Bhima, came to him. The earth was filled with the noise caused by the clatter of the cars, the neighing of horses and the roars of elephants; and those high-souled rulers of the earth, who came with their fair-complexioned battalions decked in ornaments and handsome garlands, were received by that heroic Bhima with the most suitable offerings. Thus honoured by a respectful reception, the kings took up their abodes (in the city of Bhima).
9At this juncture, those most exalted of the divine sages, the illustrious, greatly wise and austere Narada and Parvata, having arrived at the regions of Indra, obtained admittance into his palace with a respectful reception.
10The illustrious Maghavat (Indra), having offered them proper worship, inquired after their everlasting welfare and peace regarding all matters.
11Narada said: O Lord, O God, we enjoy peace as regards all matters; and O Maghavat, O illustrious one, so also the beings of the entire world.
12Brihadashva said : Hearing the speeches of Narada the slayer of Bala and Vitra, asked, “Where are those warlike Kshatriyas and why do I not find those princes, coming to me, as they are my most favourite guests? They are the virtuous rulers of the earth, renouncing their life in battle. Your meet death by weapons, when time is come; and never turn their faces away from the battle; their is this world, eternal unto them and bestowing upon them all the objects of enjoyments, even as it does to me. Narada, thus addressed by Shakra, said in reply.
13Narada said : O Maghavat, listen to me, why the rulers of the earth are not being seen by you now. The king of the Vidharbhas has a daughter the famous Damayanti; who, in beauty, surpasses all the women of the earth.
14O Shakra, her Svayamvara will shortly take place. There the kings and princes are going from all directions.
15O slayer of Bala and Vitra, the kings, desirous of getting that pearl of the earth, all desire to have her most eagerly.
16While they were discoursing thus, the most excellent of the immortals, the Lokapalas, (with Agni among them) came before the king of heaven, Indra.
17They then all heard the speeches of Narada pregnant with lofty ideas and becoming greatly delighted to hear them said that they would also go there.
18O great king, mounted on their vehicles, accompanied by their attendants, they all betook themselves to the country of the Vidharbhas where all the rulers of the earth had gone.
19O son of Kunti, the lofty-minded king, Nala, hearing of the assembly of the kings, set out, thinking of Damayanti.
20The celestials saw Nala on the way walking on the earth. In beauty he resembled even the god of love himself in his embodied form.
21The Lokapalas, having seen him resplendent as the sun, were struck with astonishment at his wealth of beauty; and they, therefore, abandoned their idea (of getting her).
22The celestials, leaving their cars, alighted from heaven and (then) addressed the king of the Nishadhas thus.
23"O the most exalted of the rulers of the Nishadhas, O Nala, O you who do observe the vow of truth, O the foremost of men, help us; be our messenger."
Hindi
1बृहदश्व ने कहा — हे भरत, हंस के वचन सुनकर दमयन्ती तभी से नल की चिन्ता के कारण अशान्त हो गईं।
2इसी कारण दमयन्ती महान् चिन्ता तथा शोक से भर गईं; और गहरी साँसें लेती हुई वे कृश तथा विवर्ण मुख वाली हो गईं।
3वे चिन्तनमग्न मन से सदा ऊपर की ओर ताकती रहतीं और उन्मत्त-सी दिखाई देतीं। कामदेव से अभिभूत होकर वे विवर्ण तथा कृश हो गईं।
4उन्हें न शय्या का सुख भाता था, न आसन का। वे न दिन में लेटतीं, न रात में, और बार-बार "हा" तथा "हाय" के उद्गारों से विलाप करतीं।
5हे राजन्, दमयन्ती की उस दशा तथा रूप को देखकर उनकी सहचरियों ने वह सब विदर्भराज को कह सुनाया। दासियों से सब सुनकर राजा भीम अपनी पुत्री के विषय में गम्भीर चिन्तन में पड़ गए; उन्होंने मन ही मन सोचा कि उनकी पुत्री इस समय इतनी अशान्त क्यों जान पड़ती है।
6राजा ने अपनी पुत्री को युवावस्था प्राप्त हुई देखकर मन में विचार किया कि दमयन्ती के स्वयंवर (विवाह) की व्यवस्था करना अब उनका ही कर्तव्य है।
7हे महात्मन्, राजा ने पृथ्वी के समस्त शासकों को यह कहकर एकत्र किया — "हे वीरो, दमयन्ती का स्वयंवर होने जा रहा है।"
8दमयन्ती के स्वयंवर (विवाह) का समाचार पाकर पृथ्वी के शासक वे समस्त राजा भीम के निमन्त्रण का पालन करते हुए उनके पास आए। रथों की घर्घराहट, अश्वों की हिनहिनाहट तथा गजों की गर्जना से उत्पन्न कोलाहल से पृथ्वी भर गई; और आभूषणों तथा सुन्दर मालाओं से सजी अपनी गौरवर्ण सेनाओं के साथ आए उन महात्मा भूपालों का उन वीर भीम ने सर्वथा उपयुक्त उपचारों से स्वागत किया। इस प्रकार आदरपूर्ण स्वागत से सम्मानित होकर वे राजा (भीम की नगरी में) अपने-अपने निवास पर ठहरे।
9इसी समय देवर्षियों में परम श्रेष्ठ, यशस्वी, महाप्राज्ञ तथा तपस्वी नारद और पर्वत इन्द्रलोक में पहुँचकर आदरपूर्ण स्वागत के साथ उनके भवन में प्रविष्ट हुए।
10यशस्वी मघवान् (इन्द्र) ने उनकी यथोचित पूजा करके सब विषयों में उनके चिरस्थायी कुशल तथा शान्ति के विषय में पूछा।
11नारद ने कहा — हे प्रभो, हे देव, हम सब विषयों में कुशल हैं; और हे मघवन्, हे यशस्विन्, समस्त संसार के प्राणी भी वैसे ही हैं।
12बृहदश्व ने कहा — नारद के वचन सुनकर बल तथा वृत्र के संहारक (इन्द्र) ने पूछा — "वे युद्धप्रिय क्षत्रिय कहाँ हैं और वे राजा मुझे अपने पास आते क्यों नहीं दिखाई देते, जबकि वे मेरे परम प्रिय अतिथि हैं? वे पृथ्वी के धर्मात्मा शासक हैं, जो युद्ध में अपने प्राणों का त्याग करते हैं। समय आने पर वे शस्त्रों से मृत्यु का वरण करते हैं और युद्ध से कभी मुख नहीं मोड़ते; उन्हीं का यह लोक है, जो उनके लिए शाश्वत है और उन्हें समस्त भोग्य पदार्थ प्रदान करता है, जैसे मुझे करता है।" शक्र द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर नारद ने उत्तर में कहा।
13नारद ने कहा — हे मघवन्, मुझसे सुनिए कि पृथ्वी के शासक इस समय आपको क्यों दिखाई नहीं दे रहे। विदर्भराज की दमयन्ती नामक एक यशस्विनी कन्या है; जो सौन्दर्य में पृथ्वी की समस्त स्त्रियों से बढ़कर है।
14हे शक्र, शीघ्र ही उनका स्वयंवर होने वाला है। वहाँ सब दिशाओं से राजा तथा राजकुमार जा रहे हैं।
15हे बल तथा वृत्र के संहारक, पृथ्वी के उस रत्न को प्राप्त करने के इच्छुक वे समस्त राजा उन्हें अत्यन्त उत्कण्ठा से पाना चाहते हैं।
16जब वे इस प्रकार वार्तालाप कर रहे थे, तभी अमरों में श्रेष्ठ लोकपाल (जिनमें अग्नि भी थे) स्वर्ग के राजा इन्द्र के सम्मुख आए।
17तब उन सबने उदात्त भावों से भरे नारद के वचन सुने और उन्हें सुनकर अत्यन्त प्रसन्न होते हुए कहा कि वे भी वहाँ जाएँगे।
18हे महाराज, वे सब अपने-अपने वाहनों पर सवार होकर, अपने अनुचरों के साथ, विदर्भ देश की ओर चल पड़े, जहाँ पृथ्वी के समस्त शासक गए थे।
19हे कुन्तीपुत्र, राजाओं के उस समागम की बात सुनकर उदारचेता राजा नल भी दमयन्ती का ध्यान करते हुए चल पड़े।
20देवताओं ने मार्ग में पृथ्वी पर चलते हुए नल को देखा। सौन्दर्य में वे साक्षात् शरीरधारी कामदेव के ही समान थे।
21सूर्य के समान तेजस्वी उन्हें देखकर लोकपाल उनके सौन्दर्य की सम्पदा से विस्मित हो गए; और इसीलिए उन्होंने (दमयन्ती को प्राप्त करने का) अपना विचार त्याग दिया।
22वे देवता अपने-अपने रथ छोड़कर आकाश से उतरे और (तब) उन्होंने निषधराज को इस प्रकार सम्बोधित किया।
23"हे निषधों के शासकों में परम श्रेष्ठ, हे नल, हे सत्य के व्रत का पालन करने वाले, हे नरश्रेष्ठ, हमारी सहायता कीजिए; हमारे दूत बनिए।"
Nepali
1बृहदश्वले भने — हे भरत, हाँसका वचन सुनेर दमयन्ती त्यही बेलादेखि नलको चिन्ताका कारण अशान्त भइन्।
2यसै कारण दमयन्ती महान् चिन्ता तथा शोकले भरिइन्; र गहिरो सास फेर्दै उनी कृश तथा विवर्ण मुख भएकी भइन्।
3उनी चिन्तनमग्न मनले सधैँ माथितिर हेरिरहन्थिन् र उन्मत्तजस्ती देखिन्थिन्। कामदेवले अभिभूत भई उनी विवर्ण तथा कृश भइन्।
4उनलाई न शय्याको सुख मन पर्थ्यो, न आसनको। उनी न दिनमा पल्टिन्थिन्, न रातमा, र पटक-पटक "हा" तथा "हाय"का उद्गारले विलाप गर्थिन्।
5हे राजन्, दमयन्तीको त्यो दशा तथा रूप देखेर उनका सहचरीहरूले त्यो सबै विदर्भराजलाई भनिदिए। दासीहरूबाट सबै सुनेर राजा भीम आफ्नी छोरीको विषयमा गम्भीर चिन्तनमा परे; उनले मनमनै सोचे कि उनकी छोरी यस समय यति अशान्त किन देखिन्छिन्।
6राजाले आफ्नी छोरी युवावस्थामा पुगेको देखेर मनमा विचार गरे कि दमयन्तीको स्वयंवर (विवाह)को व्यवस्था गर्नु अब उनकै कर्तव्य हो।
7हे महात्मन्, राजाले पृथ्वीका सम्पूर्ण शासकहरूलाई यसो भनेर एकत्र गरे — "हे वीरहरू, दमयन्तीको स्वयंवर हुन गइरहेको छ।"
8दमयन्तीको स्वयंवर (विवाह)को समाचार पाएर पृथ्वीका शासक ती सम्पूर्ण राजाहरू भीमको निमन्त्रणाको पालन गर्दै उनीकहाँ आए। रथहरूको घर्घराहट, अश्वहरूको हिनहिनाहट तथा हात्तीहरूको गर्जनबाट उत्पन्न कोलाहलले पृथ्वी भरियो; र गहना तथा सुन्दर मालाले सजिएका आफ्ना गौरवर्ण सेनाहरूसँग आएका ती महात्मा भूपालहरूको ती वीर भीमले सर्वथा उपयुक्त उपचारले स्वागत गरे। यसरी आदरपूर्ण स्वागतले सम्मानित भई ती राजाहरू (भीमको नगरीमा) आ-आफ्नो निवासमा बसे।
9यसै समयमा देवर्षिहरूमा परम श्रेष्ठ, यशस्वी, महाप्राज्ञ तथा तपस्वी नारद र पर्वत इन्द्रलोकमा पुगेर आदरपूर्ण स्वागतका साथ उनको भवनमा प्रवेश गरे।
10यशस्वी मघवान् (इन्द्र)ले उनीहरूको यथोचित पूजा गरेर सबै विषयमा उनीहरूको चिरस्थायी कुशल तथा शान्तिको विषयमा सोधे।
11नारदले भने — हे प्रभु, हे देव, हामी सबै विषयमा कुशल छौं; र हे मघवन्, हे यशस्विन्, सम्पूर्ण संसारका प्राणी पनि त्यस्तै छन्।
12बृहदश्वले भने — नारदका वचन सुनेर बल तथा वृत्रका संहारक (इन्द्र)ले सोधे — "ती युद्धप्रिय क्षत्रियहरू कहाँ छन् र ती राजाहरू मकहाँ आएको किन देखिँदैनन्, जबकि तिनीहरू मेरा परम प्रिय अतिथि हुन्? तिनीहरू पृथ्वीका धर्मात्मा शासक हुन्, जो युद्धमा आफ्ना प्राणको त्याग गर्छन्। समय आएपछि तिनीहरू शस्त्रले मृत्युको वरण गर्छन् र युद्धबाट कहिल्यै मुख फर्काउँदैनन्; तिनीहरूकै यो लोक हो, जो तिनीहरूका लागि शाश्वत छ र तिनीहरूलाई सम्पूर्ण भोग्य पदार्थ प्रदान गर्छ, जसरी मलाई गर्छ।" शक्रद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि नारदले उत्तरमा भने।
13नारदले भने — हे मघवन्, मबाट सुन्नुहोस् कि पृथ्वीका शासकहरू यस समय तपाईंलाई किन देखिइरहेका छैनन्। विदर्भराजकी दमयन्ती नाम गरेकी एक यशस्विनी कन्या छिन्; जो सौन्दर्यमा पृथ्वीका सम्पूर्ण स्त्रीभन्दा बढी छिन्।
14हे शक्र, चाँडै नै उनको स्वयंवर हुँदैछ। त्यहाँ सबै दिशाबाट राजा तथा राजकुमारहरू गइरहेका छन्।
15हे बल तथा वृत्रका संहारक, पृथ्वीको त्यो रत्न प्राप्त गर्ने इच्छुक ती सम्पूर्ण राजाहरू उनलाई अत्यन्त उत्कण्ठाले पाउन चाहन्छन्।
16जब उनीहरू यसरी वार्तालाप गरिरहेका थिए, त्यही बेला अमरहरूमा श्रेष्ठ लोकपालहरू (जसमा अग्नि पनि थिए) स्वर्गका राजा इन्द्रको सामु आए।
17तब ती सबैले उदात्त भावले भरिएका नारदका वचन सुने र ती सुनेर अत्यन्त प्रसन्न हुँदै भने कि तिनीहरू पनि त्यहाँ जानेछन्।
18हे महाराज, ती सबै आ-आफ्ना वाहनमा सवार भई, आफ्ना अनुचरहरूसँग, विदर्भ देशतिर हिँडे, जहाँ पृथ्वीका सम्पूर्ण शासकहरू गएका थिए।
19हे कुन्तीपुत्र, राजाहरूको त्यो समागमको कुरा सुनेर उदारचेता राजा नल पनि दमयन्तीको ध्यान गर्दै हिँडे।
20देवताहरूले बाटोमा पृथ्वीमा हिँडिरहेका नललाई देखे। सौन्दर्यमा उनी साक्षात् शरीरधारी कामदेवकै समान थिए।
21सूर्यसमान तेजस्वी उनलाई देखेर लोकपालहरू उनको सौन्दर्यको सम्पदाले विस्मित भए; र त्यसैले उनीहरूले (दमयन्तीलाई प्राप्त गर्ने) आफ्नो विचार त्यागे।
22ती देवताहरू आ-आफ्ना रथ छोडेर आकाशबाट ओर्ले र (तब) उनीहरूले निषधराजलाई यसरी सम्बोधन गरे।
23"हे निषधहरूका शासकहरूमा परम श्रेष्ठ, हे नल, हे सत्यको व्रत पालन गर्ने, हे नरश्रेष्ठ, हाम्रो सहायता गर्नुहोस्; हाम्रा दूत बन्नुहोस्।"