Nalopakhyana Parva — The words of the swan's speeches
Volume II — Vana Parva · Chapter 53
Sanskrit
1बृहदश्व उवाच आसीद् राजा नलो नाम वीसेनसुतो बली। उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवानश्वकोविदः॥
2अतिष्ठन्मनुजेन्द्राणां मूर्ध्नि देवपतिर्यथा। उपर्युपरि सर्वेषामादित्य इव तेजसा॥ ब्रह्मण्यो वेदविच्छूरो निषधेषु महीपतिः। अक्षप्रियः सत्यवादी महानक्षौहिणीपतिः॥
3ईप्सितो वरनारीणामुदारः संयतेन्द्रियः। रक्षिताधन्विनां श्रेष्ठः साक्षादिव मनुः स्वयम्॥
4तथैवासीद् विदर्भेषु भीमो भीमपराक्रमः। शूरः सर्वगुणैर्युक्तः प्रजाकामः स चाप्रजः॥
5स प्राजर्थे परं यत्नमकरोत् सुसमाहितः। तमभ्यगच्छद् ब्रह्मर्षिर्दमनो नाम भारत॥
6तं स भीमः प्रजाकामस्तोषयामासधर्मवित्। महिष्या सह राजेन्द्र सत्कारेण सुवर्चसम्॥ तस्मै प्रसन्नो दमनः सभार्याय वरं ददौ। कन्यारत्नं कुमारांश्च त्रीनुदारान् महायशाः॥
7दमयन्ती दमं दान्तं दमनं च सुवर्चसम्। उपपन्नान् गुणैः सर्वैर्भीमान् भीमपराक्रमान्॥
8दमयन्ती तु रूपेण तेजसा यशसा श्रिया। सौभाग्येन च लोकेषु यशः प्राप्त सुमध्यमा॥
9अथ तां वयसि प्राप्ते दासीनां समलंकृताम्। शतं शतं सखीनां च पर्युपासच्छचीमिव॥
10तत्र स्म राजते भैमी सर्वाभरणभूषिता। सखीमध्येऽनवद्याङ्गी विद्युत्सौदामनी यथा॥
11अतीव रूपसम्पन्ना श्रीरिवायतलोचना। न देवेषु न यक्षेषु तादृग् रूपवती क्वचित्॥
12मानुषेष्वपि चान्येषु दृष्टपूर्वाथवा श्रुता। चित्तप्रसादनी बाला देवानामपि सुन्दरी॥
13नलश्च नरशार्दूलो लोकेष्वप्रतिमो भुवि। कन्दर्प इव रूपेण मूर्तिमानभवत् स्वयम्॥
14तस्याः समीपे तु नलं प्रशशंसुः कुतूहलात्। नैषधस्य समीपे तु दमयन्तीं पुनः पुनः॥
15तयोरदृष्टः कामोऽभूच्छृण्वतोः सततं गुणान्। अन्योन्यं प्रति कौन्तेय स व्यवर्धत हृच्छयः॥
16अशक्नुवन् नलः कामं तदाधारयितुं हृदा। अन्तःपुरसमीपस्थे वन आस्ते रहोगतः॥
17न ददर्श ततो हंसान् जातरूपपरिष्कृतान्। वने विचरतां तेषामेकं जचाह पक्षिणम्॥
18ततोऽन्तरिक्षगो वाचं व्याजहार नलं तदा। हन्तव्योऽस्मि न ते राजन् करिष्यामि तव प्रियम्।२०॥
19दमयन्तीसकाशे त्वां कथयिष्यामि नैषध। यथा त्वदन्यं पुरुषं न सा मंस्यति कर्हिचित्॥
20एवमुक्तस्ततो हंसमुत्ससर्ज महीपतिः। ते तु हंसाः समुत्पत्य विदर्भानगमंस्ततः॥
21विदर्भनगरौं गत्वा दमयन्त्यास्तदान्तिके। निपेतुस्ते गरुत्मन्तः सा ददर्श च तान् खगान्॥
22सा तानद्भुतरूपान् वै दृष्ट्वा सखिगणावृता। हृष्टा ग्रहीतुं खगमांस्त्वरमाणोपचक्रमे॥
23अथ हंसा विससृपुः सर्वतः प्रमदावने। एकैकशस्तदा कन्यास्तान् हंसान् समुपाद्रवन्॥
24दमयन्ती तु यं हंसं समुपाधावदन्तिके। स मानुषी गिरं कृत्वा दमयन्तीमथाब्रवीत्॥
25दमयन्ति नलो नाम निषधेषु महीपतिः। अश्विनोः सदृशो रूपे न समास्तस्य मानुषाः॥
26कन्दर्प इव रूपेण मूर्तिमानभवत् स्वयम्। तस्य वै यदि भार्या त्वं भवेथा वरवर्णिनी॥ सफलं ते भवेज्जन्म रूपं चेदं सुमध्यमे। वयं हि देवगन्धर्वमनुष्योरगराक्षसान्॥ दृष्टवन्तो न चास्माभिर्दृष्टपूर्वस्तथाविधः। त्वं चापि रत्नं नारीणां नरेषु च नलो वरः॥ विशिष्टया विशिष्टेन संगमो गुणवान् भवेत्।
27एवमुक्ता तु हंसेन दमयन्ती विशांपते॥ अब्रवीत् तत्र तं हंसं त्वमप्येवं नले वद। तथेत्युक्त्वाण्डजः कन्या विदर्भस्य विशाम्पते। पुनरागम्य निषधान् नले सर्वं न्यवेदयत्॥
English
1Brihadashva said: There was a heroic king, named Nala the son of Virasena. He was possessed of desirable attainments, handsome and well-acquainted with the management of horses.
2He stood at the head of all the princes, even as the king of the celestials; and exalted above all, was equal to the sun in splendour. He was the well-wisher of the Brahmanas and the lord of the Nishadhas. He was truthful, the commander of a mighty force, consisting of cavalry and infantry and a large number of chariots and elephants but fond of gaming at dice,
3He was beloved of women, high-souled and with all passions checked. He was also the refuge of all and the best of bowmen and was like Manu himself.
4Like him (Nala) there was a king among the Vidarbhas, named Bhima, who was warlike, possessor of immense power and all accomplishments and beloved of his subjects. But with all these virtues he was without an issue.
5He, with a fixity of purpose, made great endeavour for obtaining issue. O Bharata, there came before him, a Brahmarishi named Damana.
6Thereupon, O king of kings, the virtuous prince, Bhima, assisted by his wife, satisfied that reverened sage with the most respectful offerings. Damana, thus pleased, conferred upon the king and his spouse a boon of a daughter like unto a jewel and three sons possessed of liberal heart and great fame.
7The daughter and the three sons were named Damayanti and Dama, Danta and the illustrious Damana. The latter were possessed of all the virtues, most fearful and of terrible might.
8But Damayanti of slender waist, obtained celebrity all ever the world in beauty and brightness and in good name, luck and glory.
9And when she attained to age, hundreds and hundreds of female servants and hand-raids, decked in ornaments, waited on her like Sachi herself.
10There shone in the midst of her hand-maids the daughter of Bhima, of beautiful features and decked with all ornaments like the bright lightning of the sky.
11The damsel was possessed of extra-ordinary beauty and large eyes and was like Lakshmi (the goddess of riches) herself. Indeed, there was none among the celestials or the Yakshasa who could be compared with her.
12No body among men or others, was possessed of such beauty, seen or heard of. In fact, the damsel was most pleasant to look at and more handsome than the celestials.
13That foremost of men, Nala, was peerless in the worlds; because on earth he resembled in beauty Kandarpa (the god of love) himself in his embodied form.
14Moved with admiration, they (the heralds) again and again uttered the praises of Nala before her (Damayanti) and those of Damayanti before the king of the Nishadhas, Nala.
15Although they had not seen each other, yet they conceived a love (for each other) produced by their repeatedly hearing each other's accomplishments. O son of Kunti, that mutual attachment began to grow very strong.
16And then Nala, incapable of holding it in his bosom, passed much of his time in solitude in the gardens adjacent to the inner apartments (of his palace).
17There he saw, one day, a lot of swans, with golden wings, roving in those woods. Of them he caught one with his hands.
18Thereupon that sky-roving one spoke unto Nala. "O king, it behoves you not to kill me. I will render some good to you.
19O prince of the Nishadhas, I will speak of you before Damayanti and in such a manner that she will never mind to have any other person (for her lord) but yourself."
20Thus spoken, the king liberated the swan. Thereafter the swans, spreading their wings, betook themselves to the country of the Vidharbhas.
21Arriving at the city of the Vidharbhas the birds alighted from heaven before Damayanti, who also beheld them.
22Damayanti surrounded by her hand-maids, having seen those birds of extraordinary beauty, desired to catch those rovers of the skies without loss of time.
23Thereupon the swans fled in all directions in that charming forcst; and the ladies ran after them, each pursuing one.
24The swan which Damayanti pursued, led her into a solitary corner of the gardens and addressed her a human speech the following words,
25“O Damayanti, there is a prince among the Nishadhas, named Nala, who is in beauty, like the Ashvins; and he has not his equal among men.
26In beauty he is like Kandarpa (the god of love) himself in his embodied form. O fair complexioned one, if you becomes his wife. O you of slender waist, your birth and also your beauty may be of some avail. We have, as a matter of fact, seen celestials, Gandharvas, men, Nagas and Rakshasas; but never have we seen one like him (Nala). As you are a jewel among the maidens, so Nala is the best among men. The best united with the best is of merit.
27O Prince, Damayanti, was in the above way addressed by the swan. She (Damayanti) in retum said to the swan, “you also thus speak unto Nala."O Prince, the bird having uttered to the daughter of Vidharbha "So be it" returned to the country of the Nishadhas and described everything to Nala himself.
Hindi
1बृहदश्व ने कहा — वीरसेन के पुत्र नल नामक एक वीर राजा थे। वे वाञ्छनीय गुणों से सम्पन्न, सुन्दर तथा अश्वविद्या में भलीभाँति निपुण थे।
2वे समस्त राजाओं के शिरोमणि थे, ठीक वैसे ही जैसे देवराज इन्द्र; और सबसे ऊपर उठे हुए वे तेज में सूर्य के समान थे। वे ब्राह्मणों के हितैषी तथा निषधों के स्वामी थे। वे सत्यवादी थे और अश्व, पैदल सैनिक तथा बहुसंख्यक रथ और गजों से युक्त एक विशाल सेना के अधिपति थे, किन्तु द्यूतक्रीड़ा के प्रेमी थे।
3वे स्त्रियों के प्रिय, महात्मा तथा समस्त इन्द्रियों को वश में रखने वाले थे। वे सबके आश्रय तथा धनुर्धरों में श्रेष्ठ थे और साक्षात् मनु के समान थे।
4उन्हीं (नल) के समान विदर्भों में भीम नामक एक राजा थे, जो युद्धप्रिय, अपार शक्ति तथा समस्त गुणों से सम्पन्न और अपनी प्रजा के प्रिय थे। किन्तु इन समस्त गुणों के होते हुए भी वे सन्तानहीन थे।
5उन्होंने दृढ़ संकल्प के साथ सन्तान प्राप्ति के लिए महान् प्रयत्न किया। हे भरत, तभी उनके सम्मुख दमन नामक एक ब्रह्मर्षि आए।
6तब हे राजाधिराज, धर्मात्मा राजा भीम ने अपनी पत्नी सहित उन पूज्य ऋषि को अत्यन्त आदरपूर्ण अर्घ्य से सन्तुष्ट किया। इस प्रकार प्रसन्न हुए दमन ने राजा तथा उनकी पत्नी को रत्न के समान एक कन्या तथा उदार हृदय और महान् कीर्ति वाले तीन पुत्रों का वरदान दिया।
7उस कन्या तथा तीनों पुत्रों के नाम क्रमशः दमयन्ती और दम, दान्त तथा यशस्वी दमन रखे गए। वे तीनों पुत्र समस्त गुणों से सम्पन्न, अत्यन्त भयंकर तथा घोर पराक्रमी थे।
8किन्तु कृशोदरी दमयन्ती ने रूप, कान्ति, सुयश, सौभाग्य तथा गरिमा में समस्त संसार में प्रसिद्धि प्राप्त की।
9और जब वे युवावस्था को प्राप्त हुईं, तब आभूषणों से सजी सैकड़ों-सैकड़ों दासियाँ तथा सहचरियाँ साक्षात् शची के समान उनकी सेवा में रहती थीं।
10अपनी सहचरियों के बीच भीम की वह कन्या, सुन्दर अंगों वाली तथा समस्त आभूषणों से विभूषित, आकाश की उज्ज्वल विद्युत् के समान शोभा पाती थी।
11वह कन्या असाधारण सौन्दर्य तथा विशाल नेत्रों से युक्त थी और साक्षात् लक्ष्मी (धन की देवी) के समान थी। वस्तुतः देवताओं अथवा यक्षों में भी ऐसा कोई नहीं था जिसकी उससे तुलना की जा सके।
12मनुष्यों अथवा अन्य किसी में भी ऐसा सौन्दर्य न कभी देखा गया, न सुना गया। वस्तुतः वह कन्या देखने में परम मनोहर तथा देवताओं से भी अधिक सुन्दर थी।
13और वे नरश्रेष्ठ नल भी लोकों में अनुपम थे; क्योंकि पृथ्वी पर वे सौन्दर्य में साक्षात् शरीरधारी कन्दर्प (कामदेव) के समान थे।
14प्रशंसा से अभिभूत होकर उन (चारणों) ने बार-बार दमयन्ती के सम्मुख नल की और निषधराज नल के सम्मुख दमयन्ती की स्तुति की।
15यद्यपि उन्होंने एक-दूसरे को देखा नहीं था, तथापि एक-दूसरे के गुणों को बार-बार सुनने से उनके मन में (परस्पर) प्रेम उत्पन्न हो गया। हे कुन्तीपुत्र, वह पारस्परिक अनुराग अत्यन्त प्रबल होता चला गया।
16और तब नल, उसे अपने हृदय में रोक पाने में असमर्थ होकर, अपने (महल के) अन्तःपुर से लगे उद्यानों में एकान्त में बहुत समय बिताने लगे।
17वहाँ उन्होंने एक दिन सुनहरे पंखों वाले बहुत से हंसों को उन वनों में विचरते देखा। उनमें से एक को उन्होंने अपने हाथों से पकड़ लिया।
18तब उस आकाशचारी ने नल से कहा — "हे राजन्, आपको मुझे मारना उचित नहीं। मैं आपका कुछ हित करूँगा।
19हे निषधराज, मैं दमयन्ती के सम्मुख आपकी ऐसी चर्चा करूँगा कि वे आपके अतिरिक्त और किसी को भी (अपने स्वामी के रूप में) मन में स्थान नहीं देंगी।"
20इस प्रकार कहे जाने पर राजा ने उस हंस को छोड़ दिया। तदनन्तर वे हंस अपने पंख फैलाकर विदर्भ देश की ओर उड़ चले।
21विदर्भों की नगरी में पहुँचकर वे पक्षी आकाश से उतरकर दमयन्ती के सम्मुख आ बैठे, और उन्होंने भी उन्हें देखा।
22अपनी सहचरियों से घिरी दमयन्ती ने असाधारण सौन्दर्य वाले उन पक्षियों को देखकर उन आकाशचारियों को तत्काल पकड़ लेने की इच्छा की।
23तब वे हंस उस रमणीय वन में चारों दिशाओं में भाग गए; और वे युवतियाँ उनके पीछे दौड़ीं, प्रत्येक एक-एक का पीछा करती हुई।
24जिस हंस का दमयन्ती ने पीछा किया, वह उन्हें उद्यान के एक एकान्त कोने में ले गया और मनुष्य की वाणी में उनसे ये वचन कहे —
25"हे दमयन्ती, निषधों में नल नामक एक राजा हैं, जो सौन्दर्य में अश्विनीकुमारों के समान हैं; और मनुष्यों में उनकी समता करने वाला कोई नहीं है।
26सौन्दर्य में वे साक्षात् शरीरधारी कन्दर्प (कामदेव) के समान हैं। हे सुन्दरवर्णा, यदि आप उनकी पत्नी बनें — हे कृशोदरी, तभी आपका जन्म तथा आपका सौन्दर्य सार्थक होगा। हमने वस्तुतः देवता, गन्धर्व, मनुष्य, नाग तथा राक्षस देखे हैं; किन्तु उनके (नल के) जैसा कभी नहीं देखा। जैसे आप कन्याओं में रत्न हैं, वैसे ही नल मनुष्यों में श्रेष्ठ हैं। श्रेष्ठ का श्रेष्ठ से मिलन ही कल्याणकारी है।"
27हे राजन्, हंस द्वारा इस प्रकार सम्बोधित की गई दमयन्ती ने उत्तर में उस हंस से कहा — "तुम नल से भी ऐसा ही कहना।" हे राजन्, वह पक्षी विदर्भराजकुमारी से "ऐसा ही हो" कहकर निषध देश को लौट गया और नल को सब कुछ कह सुनाया।
Nepali
1बृहदश्वले भने — वीरसेनका पुत्र नल नाम गरेका एक वीर राजा थिए। उनी वाञ्छनीय गुणले सम्पन्न, सुन्दर तथा अश्वविद्यामा राम्ररी निपुण थिए।
2उनी सम्पूर्ण राजाहरूका शिरोमणि थिए, ठिक त्यसै गरी जसरी देवराज इन्द्र; र सबभन्दा माथि उठेका उनी तेजमा सूर्यसमान थिए। उनी ब्राह्मणहरूका हितैषी तथा निषधहरूका स्वामी थिए। उनी सत्यवादी थिए र अश्व, पैदल सैनिक तथा बहुसङ्ख्यक रथ र हात्तीले युक्त एउटा विशाल सेनाका अधिपति थिए, तर द्यूतक्रीडाका प्रेमी थिए।
3उनी स्त्रीहरूका प्रिय, महात्मा तथा सम्पूर्ण इन्द्रियलाई वशमा राख्ने थिए। उनी सबैका आश्रय तथा धनुर्धरहरूमा श्रेष्ठ थिए र साक्षात् मनुसमान थिए।
4उनै (नल)समान विदर्भहरूमा भीम नाम गरेका एक राजा थिए, जो युद्धप्रिय, अपार शक्ति तथा सम्पूर्ण गुणले सम्पन्न र आफ्ना प्रजाका प्रिय थिए। तर यी सम्पूर्ण गुण हुँदाहुँदै पनि उनी सन्तानहीन थिए।
5उनले दृढ सङ्कल्पका साथ सन्तान प्राप्तिका लागि महान् प्रयत्न गरे। हे भरत, त्यही बेला उनको सामु दमन नाम गरेका एक ब्रह्मर्षि आए।
6तब हे राजाधिराज, धर्मात्मा राजा भीमले आफ्नी पत्नीसहित ती पूज्य ऋषिलाई अत्यन्त आदरपूर्ण अर्घ्यले सन्तुष्ट पारे। यसरी प्रसन्न भएका दमनले राजा तथा उनकी पत्नीलाई रत्नसमान एउटी कन्या तथा उदार हृदय र महान् कीर्ति भएका तीन पुत्रको वरदान दिए।
7ती कन्या तथा तीन पुत्रका नाम क्रमशः दमयन्ती र दम, दान्त तथा यशस्वी दमन राखियो। ती तीन पुत्र सम्पूर्ण गुणले सम्पन्न, अत्यन्त भयङ्कर तथा घोर पराक्रमी थिए।
8तर कृशोदरी दमयन्तीले रूप, कान्ति, सुयश, सौभाग्य तथा गरिमामा सम्पूर्ण संसारमा प्रसिद्धि प्राप्त गरिन्।
9र जब उनी युवावस्थामा पुगिन्, तब गहनाले सजिएका सयौँ-सयौँ दासी तथा सहचरीहरू साक्षात् शचीसमान उनको सेवामा रहन्थे।
10आफ्ना सहचरीहरूका बीचमा भीमकी ती कन्या, सुन्दर अङ्ग भएकी तथा सम्पूर्ण गहनाले विभूषित, आकाशको उज्ज्वल विद्युत्समान शोभा पाउँथिन्।
11ती कन्या असाधारण सौन्दर्य तथा विशाल नेत्रले युक्त थिइन् र साक्षात् लक्ष्मी (धनकी देवी)समान थिइन्। वस्तुतः देवता वा यक्षहरूमा पनि त्यस्तो कोही थिएन जससँग उनको तुलना गर्न सकियोस्।
12मानिस वा अरू कसैमा पनि त्यस्तो सौन्दर्य न कहिल्यै देखियो, न सुनियो। वस्तुतः ती कन्या हेर्नमा परम मनोहर तथा देवताहरूभन्दा पनि बढी सुन्दर थिइन्।
13र ती नरश्रेष्ठ नल पनि लोकहरूमा अनुपम थिए; किनभने पृथ्वीमा उनी सौन्दर्यमा साक्षात् शरीरधारी कन्दर्प (कामदेव)समान थिए।
14प्रशंसाले अभिभूत भई ती (चारणहरू)ले पटक-पटक दमयन्तीको सामु नलको र निषधराज नलको सामु दमयन्तीको स्तुति गरे।
15यद्यपि उनीहरूले एकअर्कालाई देखेका थिएनन्, तथापि एकअर्काका गुण पटक-पटक सुन्दा उनीहरूको मनमा (परस्पर) प्रेम उत्पन्न भयो। हे कुन्तीपुत्र, त्यो पारस्परिक अनुराग अत्यन्त प्रबल हुँदै गयो।
16र तब नल, त्यो आफ्नो हृदयमा रोक्न असमर्थ भई, आफ्नो (महलको) अन्तःपुरसँग जोडिएका उद्यानहरूमा एकान्तमा धेरै समय बिताउन थाले।
17त्यहाँ उनले एक दिन सुनौला पखेटा भएका धेरै हाँसहरूलाई ती वनमा विचरण गरिरहेको देखे। तीमध्ये एउटालाई उनले आफ्ना हातले समाते।
18तब त्यो आकाशचारीले नललाई भन्यो — "हे राजन्, तपाईंले मलाई मार्नु उचित छैन। म तपाईंको केही हित गर्नेछु।
19हे निषधराज, म दमयन्तीको सामु तपाईंको यस्तो चर्चा गर्नेछु कि उनले तपाईंबाहेक अरू कसैलाई पनि (आफ्नो स्वामीका रूपमा) मनमा स्थान दिनेछैनन्।"
20यसरी भनिएपछि राजाले त्यो हाँसलाई छोडिदिए। त्यसपछि ती हाँसहरू आफ्ना पखेटा फिँजाएर विदर्भ देशतिर उडे।
21विदर्भहरूको नगरीमा पुगेर ती पक्षीहरू आकाशबाट ओर्लेर दमयन्तीको सामु आइबसे, र उनले पनि तिनीहरूलाई देखिन्।
22आफ्ना सहचरीहरूले घेरिएकी दमयन्तीले असाधारण सौन्दर्य भएका ती पक्षीहरूलाई देखेर ती आकाशचारीहरूलाई तुरुन्तै समात्ने इच्छा गरिन्।
23तब ती हाँसहरू त्यो रमणीय वनमा चारै दिशामा भागे; र ती युवतीहरू तिनीहरूको पछि दौडे, प्रत्येकले एक-एकको पिछा गर्दै।
24जुन हाँसको दमयन्तीले पिछा गरिन्, त्यसले उनलाई उद्यानको एक एकान्त कुनामा लग्यो र मानिसको वाणीमा उनलाई यी वचन भन्यो —
25"हे दमयन्ती, निषधहरूमा नल नाम गरेका एक राजा छन्, जो सौन्दर्यमा अश्विनीकुमारसमान छन्; र मानिसहरूमा उनको बराबरी गर्ने कोही छैन।
26सौन्दर्यमा उनी साक्षात् शरीरधारी कन्दर्प (कामदेव)समान छन्। हे सुन्दरवर्णा, यदि तपाईं उनकी पत्नी बन्नुभयो भने — हे कृशोदरी, तब मात्र तपाईंको जन्म तथा तपाईंको सौन्दर्य सार्थक हुनेछ। हामीले वस्तुतः देवता, गन्धर्व, मानिस, नाग तथा राक्षस देखेका छौं; तर उनी (नल)जस्तो कहिल्यै देखेनौं। जसरी तपाईं कन्याहरूमा रत्न हुनुहुन्छ, त्यसै गरी नल मानिसहरूमा श्रेष्ठ छन्। श्रेष्ठको श्रेष्ठसँगको मिलन नै कल्याणकारी हुन्छ।"
27हे राजन्, हाँसद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएकी दमयन्तीले उत्तरमा त्यो हाँसलाई भनिन् — "तिमीले नललाई पनि यस्तै भन्नू।" हे राजन्, त्यो पक्षीले विदर्भराजकुमारीलाई "यस्तै होस्" भनेर निषध देशतिर फर्क्यो र नललाई सबै कुरा भनिदियो।