Chapter 50

The description of the food of the Pandavas

Show:
View:
dhritarashtra janamejaya
Verse 1
Sanskrit

जनमेजय उवाच यदिदं शोचितं राज्ञाधृतराष्ट्रेण वै मुरे। प्रव्राज्य पाण्डवान् वीरान् सर्वमेतन्निरर्थकम्॥

English

Janamejaya said : O (Muni), king Dhritarashtra must uselessly have lamented after having sent the heroic sons of Pandu into exile.

Hindi

जनमेजय ने कहा — हे (मुनि), वीर पाण्डुपुत्रों को वनवास भेजकर राजा धृतराष्ट्र ने निष्फल ही विलाप किया होगा।

Nepali

जनमेजयले भने — हे (मुनि), वीर पाण्डुपुत्रहरूलाई वनवास पठाएर राजा धृतराष्ट्रले निष्फल नै विलाप गरेका हुनुपर्छ।

duryodhana
Verse 2
Sanskrit

कथं च राजा पुत्रं तमुपेक्षेताल्पचेतसम्। दुर्योधनं पाण्डुपुत्रान् कोपयानं महारथान्॥

English

Why did the king thus permit his narrowminded son Duryodhana to excite the anger of those mighty warriors, the sons of Pandu?

Hindi

राजा ने अपने संकीर्णबुद्धि पुत्र दुर्योधन को उन महाबली योद्धाओं, पाण्डुपुत्रों का क्रोध भड़काने की अनुमति इस प्रकार क्यों दी?

Nepali

राजाले आफ्ना सङ्कीर्णबुद्धि पुत्र दुर्योधनलाई ती महाबली योद्धा, पाण्डुपुत्रहरूको क्रोध भडकाउने अनुमति यसरी किन दिए?

Verse 3
Sanskrit

किमासीत् पाण्डुपुत्राणां वने भोजनमुच्यताम्। वानेयमथवा कृष्टमेतदाख्यातु नो भवान्॥

English

What was the food of the sons of Pandu while they lived in the woods? You explain to me-was it obtained from the woods or was it the product of cultivation?

Hindi

वन में रहते हुए पाण्डुपुत्रों का आहार क्या था? आप मुझे बताइए — वह वन से प्राप्त होता था अथवा कृषि का उत्पाद था?

Nepali

वनमा बस्दा पाण्डुपुत्रहरूको आहार के थियो? तपाईं मलाई बताउनुहोस् — त्यो वनबाट प्राप्त हुन्थ्यो कि खेतीको उत्पादन थियो?

Verse 4
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच वानेयांश्च मृगांश्चैव शुद्धैर्बाणैर्निपातितान्। ब्राह्मणानां निवेद्याचमभुञ्जन् पुरुषर्षभाः॥

English

Vaishampayana said : The best of men ate the produce of the wilderness and the (meat of) deer killed with pure arrows, which they first dedicated to the Brahmanas.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — वे नरश्रेष्ठ वन की उपज तथा शुद्ध बाणों से मारे गए मृगों का (मांस) खाते थे, जिसे वे पहले ब्राह्मणों को समर्पित करते थे।

Nepali

वैशम्पायनले भने — ती नरश्रेष्ठहरूले वनको उब्जनी तथा शुद्ध बाणले मारिएका मृगको (मासु) खान्थे, जुन तिनीहरूले पहिले ब्राह्मणहरूलाई समर्पित गर्थे।

Verse 5
Sanskrit

तांस्तु शूरान् महेष्वासांस्तदा निवसतो वने। अन्वयुाह्मणा राजन् साग्नयोऽनग्नयस्तथा॥

English

O king, both classes of Brahmanas (those worshipping with fire and those worshipping without it) followed these heroes wielding large bows while they lived in the wilderness.

Hindi

हे राजन्, वन में रहते हुए इन महाधनुर्धर वीरों के पीछे दोनों प्रकार के ब्राह्मण (अग्नि से उपासना करने वाले तथा बिना अग्नि के उपासना करने वाले) चलते थे।

Nepali

हे राजन्, वनमा बस्दा यी महाधनुर्धर वीरहरूको पछि दुवै प्रकारका ब्राह्मण (अग्निले उपासना गर्ने तथा अग्निबिना उपासना गर्ने) लाग्थे।

yudhishthira
Verse 6
Sanskrit

ब्राह्मणानां सहस्राणि स्रातकानां महात्मनाम्। दश मोक्षविदां तत्र यान् बिभर्ति युधिष्ठिरः॥

English

There were ten thousand most illustrious Snataka Brahmanas, who had perfect knowledge in the matter and means of salvation and whom Yudhishthira fed in the woods.

Hindi

वहाँ दस सहस्र परम यशस्वी स्नातक ब्राह्मण थे, जिन्हें मोक्ष के तत्त्व तथा साधनों का पूर्ण ज्ञान था और जिन्हें युधिष्ठिर वन में भोजन कराते थे।

Nepali

त्यहाँ दस हजार परम यशस्वी स्नातक ब्राह्मण थिए, जसलाई मोक्षका तत्त्व तथा साधनको पूर्ण ज्ञान थियो र जसलाई युधिष्ठिरले वनमा भोजन गराउँथे।

Verse 7
Sanskrit

रुरून् कृष्णमृगांश्चैव मेध्यांश्चान्यान् वनेचरान्। बाणैरुन्मथ्य विविधैर्ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयत्॥

English

He dedicated the black and other kinds of deer and clean animals of the forest to those Brahmanas, after having killed them with his arrows.

Hindi

वे अपने बाणों से कृष्णमृग तथा अन्य प्रकार के मृगों और वन के पवित्र पशुओं को मारकर उन ब्राह्मणों को समर्पित करते थे।

Nepali

उनले आफ्ना बाणले कृष्णमृग तथा अन्य प्रकारका मृग र वनका पवित्र पशुहरूलाई मारेर ती ब्राह्मणहरूलाई समर्पित गर्थे।

yudhishthira
Verse 8
Sanskrit

न तत्र कश्चिद् दुर्वर्णो व्याधितो वापि दृश्यते। कृशो वा दुर्बलो वापि दीनो भीतोऽपि वा पुनः॥

English

None of those who lived with Yudhishthira in the woods looked either pale or diseased, lean or weak and timid or terrified.

Hindi

वन में युधिष्ठिर के साथ रहने वालों में से कोई भी न विवर्ण दिखता था, न रोगी, न कृश, न दुर्बल, और न भयभीत अथवा त्रस्त।

Nepali

वनमा युधिष्ठिरसँग बस्नेहरूमध्ये कोही पनि न विवर्ण देखिन्थ्यो, न रोगी, न कृश, न दुर्बल, र न भयभीत वा त्रस्त।

yudhishthira
Verse 9
Sanskrit

पुत्रानिव प्रियान् भ्रातृज्ञातीनिव सहोदरान्। पुपोष कौरवश्रेष्ठोधर्मराजो युधिष्ठिरः॥

English

The best of the Kurus, the most virtuous Yudhishthira, supported his dear brothers as if they were his sons; and maintained his relatives, as if they were his own brothers.

Hindi

कुरुश्रेष्ठ, परम धर्मात्मा युधिष्ठिर अपने प्रिय भाइयों का ऐसे पालन करते थे मानो वे उनके पुत्र हों; और अपने सम्बन्धियों का ऐसे भरण करते थे मानो वे उनके सहोदर भाई हों।

Nepali

कुरुश्रेष्ठ, परम धर्मात्मा युधिष्ठिरले आफ्ना प्रिय भाइहरूको पालन यसरी गर्थे मानौँ तिनीहरू उनका पुत्र हुन्; र आफ्ना नातेदारहरूको भरण यसरी गर्थे मानौँ तिनीहरू उनका सहोदर भाइ हुन्।

draupadi
Verse 10
Sanskrit

पतींश्च द्रौपदी सर्वान् द्विजातींश्च यशस्विनी। मातृवद् भोजयित्वाचे शिष्टमाहारयत् तदा॥

English

The famous Draupadi first supplied her husband and the Brahmanas with food like their mother and at last she took her food herself.

Hindi

यशस्विनी द्रौपदी माता के समान पहले अपने पतियों तथा ब्राह्मणों को भोजन कराती थीं और अन्त में स्वयं भोजन करती थीं।

Nepali

यशस्विनी द्रौपदीले माताझैँ पहिले आफ्ना पतिहरू तथा ब्राह्मणहरूलाई भोजन गराउँथिन् र अन्त्यमा आफैँ भोजन गर्थिन्।

bhima
Verse 11
Sanskrit

प्राची राजा दक्षिणां भीमसेनो यमौ प्रतीचीमथ वाप्युदीचीम्। धनुर्धराणां सहितो मृगाणां क्षयं चक्रुर्नित्यमेवोपगम्य॥

English

The king going towards the east and Bhima towards the south and the twins towards the west or the north, put an end to the race of the deer in the forest (by daily killing them with their bows) for the sake of meat.

Hindi

राजा पूर्व की ओर, भीम दक्षिण की ओर तथा दोनों जुड़वाँ (नकुल-सहदेव) पश्चिम अथवा उत्तर की ओर जाकर, मांस के लिए (प्रतिदिन अपने धनुषों से मारकर) वन में मृगों के वंश का अन्त कर देते थे।

Nepali

राजा पूर्वतिर, भीम दक्षिणतिर तथा दुई जुम्ल्याहा (नकुल-सहदेव) पश्चिम वा उत्तरतिर गएर, मासुका लागि (दिनहुँ आफ्ना धनुले मारेर) वनमा मृगहरूको वंशको अन्त्य गर्थे।

arjuna
Verse 12
Sanskrit

तथा तेषां वसतां काम्यके वै विहीनानामर्जुनेनोत्सुकानाम्। रधीयतां जपतां जुह्वतां च॥

English

Thus the Pandavas lived in the forest of Kamyaka for five years; but all the while they remained very anxious on account of the absence of Arjuna and were always busy with study, prayers and sacrifices.

Hindi

इस प्रकार पाण्डव पाँच वर्ष तक काम्यक वन में रहे; किन्तु इस समस्त काल में वे अर्जुन के वियोग से अत्यन्त चिन्तित रहे और सदा स्वाध्याय, प्रार्थना तथा यज्ञों में लगे रहे।

Nepali

यसरी पाण्डवहरू पाँच वर्षसम्म काम्यक वनमा बसे; तर यो सम्पूर्ण अवधिभर उनीहरू अर्जुनको वियोगले अत्यन्त चिन्तित रहे र सधैँ स्वाध्याय, प्रार्थना तथा यज्ञमा लागिरहे।