The lamentation of Dhritarashtra
Volume II — Vana Parva · Chapter 49
Sanskrit
1संजय उवाच यदेतत् कथितं राजंस्त्वया दुर्योधनं प्रति। सर्वमेतद् यथात्त्वं नैतन्मिथ्या महीपते।।शा
2मन्युना हि समाविष्टाः पाण्डवास्ते महौजसः। दृष्ट्वा कृष्णां सभां नीतांधर्मपत्नी यशस्विनीम्॥ दुःशासनस्य ता वाचः श्रुत्वा ते दारुणोदयाः। कर्णस्य च महाराज जुगुप्सन्तीति मे मतिः॥
3श्रुतं हि मे महाराज यथा पार्थेन संयुगे। एकादशतनुः स्थाणुर्धनुषा परितोषितः॥
4कैरातं वेषमास्थाय योधयामास फाल्गुनम्। जिज्ञासुः सर्वदेवेशः कपर्दी भगवान् स्वयम्॥
5तत्रैनं लोकपालास्ते दर्शयामासुरर्जुनम्। अस्त्रहेतोः पराक्रान्तं तपसा कौरवर्षभम्॥
6नैतदुत्सहते चान्यो लब्धुमन्यत्र फाल्गुनात्। साक्षाद् दर्शनमेतेषामीश्वराणां नरो भुवि।॥
7महेश्वरेण यो राजन् न जीर्णो ह्यष्टमूर्तिना। कस्तमुत्सहते वीरो युद्धे जरयितुं पुमान्॥
8आसादितमिदं घोरं तुमुलं लोमहर्षणम्। द्रौपदी परिकर्षद्भिः कोपयद्धिश्च पाण्डवान्॥
9यत् तु प्रस्फुरमाणौष्ठौ भीमः प्राह वचोऽर्थवत्। दृष्ट्वा दुर्योधनेनोरू द्रौपद्या दर्शितावुभौ॥
10ऊरू भेत्स्यामि ते पाप गदया भीमवेगया। त्रयोदशानां वर्षाणामन्ते दुर्दूतदेविनः॥
11सर्वे प्रहरतां श्रेष्ठाः सर्वे चामिततेजसः। सर्वे सर्वास्त्रविद्वांस देवैरपि सुदुर्जयाः॥
12पन्ये मन्यु समुद्भूताः पुत्राणां तव संयुगे। अन्तं पार्थाः करिष्यन्ति भार्यामर्षसमन्विताः॥
13धृतराष्ट्र उवाच किं कृतं सूत कर्णेन वदता परुषं वचः। पर्याप्तं वैरमेतावद् यत् कृष्णा सा सभां गता॥
14अपीदानीं मम सुतास्तिष्ठेरन् मन्दचेतसः। येषां भ्राता गुरुज्येष्ठो विनये नावतिष्ठते॥
15ममापि वचनं सूत न शुश्रूषति मन्दभाक्। दृष्ट्वा मां चक्षुषा हीनं निर्विचेष्टमचेतसम्॥
16ये चास्य सचिवा मन्दाः कर्णसौबलकादयः। ते तस्य भूयसो दोषान् वर्धयन्ति विचेतसः॥
17स्वैरमुक्ता ह्यपि शरा: पार्थेनामिततेजसा। निर्दहेयुर्मम सुतान् किं पुनर्मन्युनेरिताः॥
18पार्थबाहुबलोत्सृष्टा महाचापविनिःसृताः। दिव्यास्त्रमन्त्रमुदिताः सादयेयुः सुरानपि॥
19यस्य मन्त्री च गोप्ता च सुहच्चैव जनार्दनः। हरिस्त्रैलोक्यनाथः स किं नु तस्य न निर्जितम्॥
20इदं हि सुमहच्चित्रमर्जुनस्येह संजय। महादेवेन बाहुभ्यां यत् समेत इति श्रुति॥ प्रत्यक्षं सर्वलोकस्य खाण्डवे यत् कृतं पुरा। फाल्गुनेन सहायार्थे वह्नर्दामोदरेण च॥
21सर्वथा न हि मे पुत्राः सहामात्याः ससौबलाः। क्रुद्ध पार्थे च भीमे च वासुदेवे च सात्वते॥
English
1Sanjaya said : O king, what you have said as regards, Duryodhana is true. O ruler of earth, nothing what you have said is untrue.
2The immeasurably effulgent Pandavas were filled with wrath seeing their illustrious wedded wife, Krishna, brought into the Sabha. O great king, hearing the cruel words of Dushashana and Karna, they have become so angry that I believe they would not forgive.
3O great king, I have heard how Arjuna has gratified in battle by means of his bow the god of gods, Sthanu of eleven forms.
4The exalted lord of all the gods, Kapardin (Shiva) himself, having assumed the disguise of a Kirata, fought with Falguni (Arjuna) to test his prowess.
5It was then that the Lokapalas appeared before that hero of undeterioating ascetic prowess in order to give away their weapons to that chief of the Kuru race.
6What other man, on earth except Falguni canı ever attempt to get a sight of these gods in their own real forms?
7O king, who is there who will be able to weaken that hero who was not weakened by Maheswara (Shiva) himself with eight forms?
8Having dragged Draupadi (into the Sabha) and thus provoked the Pandavas, your sons have brought upon themselves this terrible, fearful and hair-stirring calamity.
9Seeing Duryodhana in the act of displaying his both thighs to Draupadi. Bhima, with quivering lips, spoke these words.
10"O sinful wretch, as you are a great gambler, I will smash with the fearfully forcible maces, your these two thighs on the expiration of the thirteenth year."
11All (the Pandavas) are the foremost of smiters, all immeasurably effulgent, all skilled in every weapon, all invincible even before the celestials.
12I am sure, the sons of Pritha, angry as they are at the insult offered to their wedded wife, will kill all your sons in battle.
13Dhritarashtra said: O charioteer, what (great) mischief has been done by Karna by his uttering cruel words? Was it not enmity to the extreme by bringing Krishna (Draupadi) to the assembly-hall?
14How can my wicked minded sons live when their eldest brother and superior does not walk in the path of righteousness?
15O Suta, seeing me blind and incapable of taking any active steps, my wicked son considers me a fool and does not listen to what I say. are
16Those wretches also, who his counsellors, namely, Karna, the son of Subala (Shakuni) and others, always encourage him in his course of vice; he is incapable of understanding things.
17The arrows, that the immeasurably powerful Arjuna shoots in playfulness are able to consume all my sons, what to speak of his those arrows which are shot by him in anger!
18The arrows, pulled by the strength of Arjuna's arms and shot from his bows and also inspired with mantras which convert them to celestials weapons, can chastise even the celestials.
19What is there which is unconquerable by him who has for his protector, counsellor and friend, the Lord of the three worlds, Hari, Janardana (Krishna).
20O Sanjaya, this is most wonderful in Arjuna as we have heard that he clasped Mahadeva (Shiva) with his arms. That act also which Falguni (Arjuna) did of old aided by Damodara (Krishna) in order to help Agni to consume the Khandava (forest) was witnessed by all the world.
21When these Bhima, Partha (Arjuna) and Vasudeva (Krishna) of the Satvata race are angry, my sons with their friends and the son of Subala are surely not at all capable to fight with them.
Hindi
1संजय ने कहा — हे राजन्, दुर्योधन के विषय में आपने जो कहा है, वह सत्य है। हे पृथ्वीपते, आपने जो कहा है, उसमें कुछ भी असत्य नहीं है।
2अपरिमित तेजस्वी पाण्डव अपनी यशस्विनी विवाहिता पत्नी कृष्णा (द्रौपदी) को सभा में लाया गया देखकर क्रोध से भर गए थे। हे महाराज, दुःशासन और कर्ण के क्रूर वचन सुनकर वे इतने क्रुद्ध हो गए हैं कि मुझे विश्वास है वे क्षमा नहीं करेंगे।
3हे महाराज, मैंने सुना है कि अर्जुन ने युद्ध में अपने धनुष के द्वारा देवाधिदेव, ग्यारह रूपों वाले स्थाणु को प्रसन्न किया।
4समस्त देवताओं के परमपूज्य स्वामी कपर्दिन् (शिव) ने स्वयं किरात का वेश धारण करके फाल्गुनी (अर्जुन) के पराक्रम की परीक्षा लेने के लिए उनसे युद्ध किया।
5तभी उस अक्षय तपःपराक्रम वाले वीर के सम्मुख लोकपाल प्रकट हुए, जिससे वे कुरुवंश के उस श्रेष्ठ पुरुष को अपने अस्त्र प्रदान कर सकें।
6फाल्गुनी के अतिरिक्त पृथ्वी पर और कौन-सा मनुष्य इन देवताओं के वास्तविक स्वरूप के दर्शन की चेष्टा भी कर सकता है?
7हे राजन्, ऐसा कौन है जो उस वीर को दुर्बल कर सके, जिसे आठ रूपों वाले स्वयं महेश्वर (शिव) भी दुर्बल न कर सके?
8द्रौपदी को (सभा में) घसीटकर और इस प्रकार पाण्डवों को उकसाकर आपके पुत्रों ने अपने ऊपर यह भयंकर, त्रासदायक और रोमांचकारी विपत्ति बुला ली है।
9दुर्योधन को द्रौपदी के सम्मुख अपनी दोनों जाँघें दिखाते देखकर भीम ने काँपते अधरों से ये वचन कहे।
10"अरे पापी अधम, तू महान् जुआरी है; इसलिए मैं तेरहवें वर्ष की समाप्ति पर अत्यन्त वेगवती गदाओं से तेरी ये दोनों जाँघें चूर-चूर कर दूँगा।"
11वे (पाण्डव) सब प्रहारकों में श्रेष्ठ हैं, सब अपरिमित तेजस्वी हैं, सब हर अस्त्र में निपुण हैं और सब देवताओं के सम्मुख भी अजेय हैं।
12मुझे विश्वास है कि अपनी विवाहिता पत्नी के अपमान से क्रुद्ध पृथा के पुत्र युद्ध में आपके समस्त पुत्रों का वध करेंगे।
13धृतराष्ट्र ने कहा — हे सारथि, कर्ण ने क्रूर वचन बोलकर कौन-सा (महान्) अनर्थ किया है? कृष्णा (द्रौपदी) को सभाभवन में लाना क्या पराकाष्ठा की शत्रुता नहीं थी?
14जब उनका ज्येष्ठ भ्राता और गुरुजन धर्म के मार्ग पर नहीं चलता, तब मेरे दुर्बुद्धि पुत्र कैसे जीवित रह सकते हैं?
15हे सूत, मुझे अन्धा और कोई सक्रिय पग उठाने में असमर्थ देखकर मेरा दुष्ट पुत्र मुझे मूर्ख समझता है और मेरी बात नहीं सुनता।
16वे अधम भी, जो उसके मन्त्री हैं — अर्थात् कर्ण, सुबलपुत्र (शकुनि) और अन्य — सदा उसे उसके पापमार्ग पर प्रोत्साहित करते हैं; वह वस्तुओं को समझने में असमर्थ है।
17अपरिमित बलशाली अर्जुन जो बाण खेल-खेल में छोड़ते हैं, वे भी मेरे समस्त पुत्रों को भस्म करने में समर्थ हैं; फिर उन बाणों की तो बात ही क्या जो वे क्रोध में छोड़ेंगे!
18अर्जुन की भुजाओं के बल से खींचे गए और उनके धनुष से छोड़े गए वे बाण, जो मन्त्रों से अभिमन्त्रित होकर दिव्य अस्त्रों में परिणत हो जाते हैं, देवताओं को भी दण्डित कर सकते हैं।
19जिनके रक्षक, मन्त्री और सखा तीनों लोकों के स्वामी हरि, जनार्दन (कृष्ण) हैं, उनके लिए अजेय क्या है?
20हे संजय, अर्जुन के विषय में यह सबसे अधिक अद्भुत है, क्योंकि हमने सुना है कि उन्होंने महादेव (शिव) को अपनी भुजाओं में जकड़ लिया था। और वह कर्म भी, जो फाल्गुनी (अर्जुन) ने प्राचीन काल में दामोदर (कृष्ण) की सहायता से खाण्डव (वन) को भस्म करने में अग्नि की सहायता के लिए किया था, समस्त संसार ने देखा था।
21जब ये भीम, पार्थ (अर्जुन) और सात्वतवंशी वासुदेव (कृष्ण) क्रुद्ध होंगे, तब मेरे पुत्र अपने मित्रों और सुबलपुत्र सहित निश्चय ही उनसे युद्ध करने में तनिक भी समर्थ नहीं होंगे।
Nepali
1सञ्जयले भने — हे राजन्, दुर्योधनका विषयमा तपाईंले जे भन्नुभयो, त्यो सत्य हो। हे पृथ्वीपति, तपाईंले जे भन्नुभयो, त्यसमा केही पनि असत्य छैन।
2अपरिमित तेजस्वी पाण्डवहरू आफ्नी यशस्विनी विवाहिता पत्नी कृष्णा (द्रौपदी)लाई सभामा ल्याइएको देखेर क्रोधले भरिएका थिए। हे महाराज, दुःशासन र कर्णका क्रूर वचन सुनेर उनीहरू यति क्रुद्ध भएका छन् कि मलाई विश्वास छ उनीहरूले क्षमा गर्नेछैनन्।
3हे महाराज, मैले सुनेको छु कि अर्जुनले युद्धमा आफ्नो धनुद्वारा देवाधिदेव, एघार रूप भएका स्थाणुलाई प्रसन्न पारे।
4सम्पूर्ण देवताका परमपूज्य स्वामी कपर्दिन् (शिव)ले स्वयं किरातको वेश धारण गरेर फाल्गुनी (अर्जुन)को पराक्रमको परीक्षा लिन उनीसँग युद्ध गरे।
5तब नै त्यस अक्षय तपःपराक्रम भएका वीरको सामु लोकपालहरू प्रकट भए, जसबाट तिनीहरूले कुरुवंशका ती श्रेष्ठ पुरुषलाई आफ्ना अस्त्र प्रदान गर्न सकून्।
6फाल्गुनीबाहेक पृथ्वीमा अरू कुन मनुष्यले यी देवताहरूको वास्तविक स्वरूपको दर्शनको चेष्टा पनि गर्न सक्दछ?
7हे राजन्, त्यस्तो को छ जसले ती वीरलाई दुर्बल पार्न सकोस्, जसलाई आठ रूप भएका स्वयं महेश्वर (शिव)ले पनि दुर्बल पार्न सकेनन्?
8द्रौपदीलाई (सभामा) घिसारेर र यसरी पाण्डवहरूलाई उक्साएर तपाईंका पुत्रहरूले आफूमाथि यो भयङ्कर, त्रासदायक र रोमाञ्चकारी विपत्ति बोलाएका छन्।
9दुर्योधनलाई द्रौपदीको सामु आफ्ना दुवै तिघ्रा देखाइरहेको देखेर भीमले काँप्दै गरेका ओठले यी वचन भने।
10"अरे पापी अधम, तँ महान् जुवाडे होस्; त्यसैले म तेह्रौँ वर्षको समाप्तिमा अत्यन्त वेगवान् गदाले तेरा यी दुवै तिघ्रा चूरचूर पारिदिनेछु।"
11तिनीहरू (पाण्डवहरू) सबै प्रहारकहरूमा श्रेष्ठ छन्, सबै अपरिमित तेजस्वी छन्, सबै हरेक अस्त्रमा निपुण छन् र सबै देवताहरूको सामु पनि अजेय छन्।
12मलाई विश्वास छ कि आफ्नी विवाहिता पत्नीको अपमानले क्रुद्ध पृथाका पुत्रहरूले युद्धमा तपाईंका सम्पूर्ण पुत्रको वध गर्नेछन्।
13धृतराष्ट्रले भने — हे सारथि, कर्णले क्रूर वचन बोलेर कस्तो (महान्) अनर्थ गरेका छन्? कृष्णा (द्रौपदी)लाई सभाभवनमा ल्याउनु के पराकाष्ठाको शत्रुता थिएन?
14जब तिनीहरूका जेठा दाजु र गुरुजन धर्मको मार्गमा हिँड्दैनन्, तब मेरा दुर्बुद्धि पुत्रहरू कसरी जीवित रहन सक्छन्?
15हे सूत, मलाई अन्धो र कुनै सक्रिय पाइला चाल्न असमर्थ देखेर मेरो दुष्ट पुत्रले मलाई मूर्ख ठान्दछ र मेरो कुरा सुन्दैन।
16ती अधमहरू पनि, जो उसका मन्त्री हुन् — अर्थात् कर्ण, सुबलपुत्र (शकुनि) र अरू — सधैँ उसलाई उसको पापमार्गमा प्रोत्साहित गर्दछन्; ऊ कुराहरू बुझ्न असमर्थ छ।
17अपरिमित बलशाली अर्जुनले खेलखेलमै छोड्ने बाण पनि मेरा सम्पूर्ण पुत्रलाई भस्म पार्न समर्थ छन्; फेरि ती बाणको त कुरै के जो उनले क्रोधमा छोड्नेछन्!
18अर्जुनका भुजाको बलले तानिएका र उनको धनुबाट छोडिएका ती बाण, जो मन्त्रले अभिमन्त्रित भई दिव्य अस्त्रमा परिणत हुन्छन्, देवतालाई पनि दण्डित गर्न सक्दछन्।
19जसका रक्षक, मन्त्री र सखा तीनै लोकका स्वामी हरि, जनार्दन (कृष्ण) हुन्, उनका लागि अजेय के छ?
20हे सञ्जय, अर्जुनका विषयमा यो सबभन्दा बढी अद्भुत छ, किनभने हामीले सुनेका छौँ कि उनले महादेव (शिव)लाई आफ्ना भुजामा जकडेका थिए। र त्यो कर्म पनि, जो फाल्गुनी (अर्जुन)ले प्राचीन कालमा दामोदर (कृष्ण)को सहायताले खाण्डव (वन) भस्म पार्नमा अग्निको सहायताका लागि गरेका थिए, सम्पूर्ण संसारले देखेको थियो।
21जब यी भीम, पार्थ (अर्जुन) र सात्वतवंशी वासुदेव (कृष्ण) क्रुद्ध हुनेछन्, तब मेरा पुत्रहरू आफ्ना मित्र र सुबलपुत्रसहित निश्चय नै तिनीहरूसँग युद्ध गर्न तनिक पनि समर्थ हुनेछैनन्।