The lamentation of Dhritarashtra
Volume II — Vana Parva · Chapter 48
Sanskrit
1जनमेजय उवाच अत्यद्भुतमिदं कर्म पार्थस्यामितेजसः। धृतराष्ट्रो महाप्राज्ञः श्रुत्वा विप्र किमब्रवीत्॥
2वैशम्पायन उवाच शक्रलोकगतं पार्थं श्रुत्वा राजाम्बिकासुतः। द्वैपायनादृषिश्रेष्ठात् संजयं वाक्यमब्रवीत्॥
3धृतराष्ट्र उवाच श्रुतं मे सूत कात्स्न्र्येन कर्म पार्थस्यधीमतः। कच्चित् तवापि विदितं याथातथ्येन सारथे॥
4प्रमत्तो ग्राम्यधर्मेषु मन्दात्मा पापनिश्चयः। मम पुत्रः सुदुर्बुद्धिः पृथिवीं घातयिष्यति॥
5यस्य नित्यमृता वाचः स्वैरेष्वपि महात्मनः। त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद् योद्धा यस्यधनंजयः॥
6अस्यतः कर्णिनाराचांसतीक्ष्णाग्रांश्च शिलाशितान्। कोऽर्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेदपि मृत्युर्जरातिगः॥
7मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मृत्युवशानुगाः। येषां युद्धं दुराधर्षेः पाण्डवैः प्रत्युपस्थितम्॥
8तथैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः। अनिशं चिन्तयानोऽपि य एनमुदियाद् रथी।॥
9द्रोणकर्णी प्रतीयातां यदि भीष्मोऽपि वा रणे। महान् स्यात् संशयो लोके तत्र पश्यामि नो जयम्।९॥
10घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः। अमर्षी बलवान् पार्थः संरम्भी दृढविक्रमः॥ सम्भवेत् तुमुलं युद्धं सर्वशोऽप्यपराजितम्। सर्वे शस्त्रविदः शूराः सर्वं प्राप्ता महद् यशः॥
11अपि सर्वेश्वरत्वं हि ते वाञ्छन्त्यपराजिताः। वधे नूनं भवेच्छान्तिरेतेषां फाल्गुनस्य वा॥
12न तु हन्तार्जुनस्यास्ति जेता वास्य न विद्यते। मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान् प्रति समुत्थितः॥
13त्रिदशेशसमो वीरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत्। जिगाय पार्थिवान् सर्वान् राजसूये महाक्रतौ॥
14शेषं कुर्याद् गिरेर्वज्रो निपतन् मूर्ध्नि संजय। न तु कुर्युः शराः शेषं क्षिप्तास्तात किरीटिना॥
15यथा हि किरणा भानोस्तपन्तीह चराचरम्। तथा पार्थभुजोत्सृष्टाः शरास्तप्यन्ति मत्सुतान्॥
16अपि तद्रथघोषेण भयार्ता सव्यसाचिनः। प्रतिभाति विदीर्णेव सर्वतो भारती चमूः॥
17यदोद्वहन् प्रवपंश्चैव बाणान् स्थाताऽऽततायी समरे किरीटी। सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा भवेद् यथा तद्वदपारणीयः॥
English
1Janamejaya said : These acts of the immeasurably effulgent Partha (Arjuna) are (no doubt) wonderful. O Brahmana, what did greatly wise Dhritarashtra say on hearing (all this)?
2Vaishampayana said : Having heard from the foremost of Rishis, Krishna Dvaipayana, that Partha (Arjuna) had gone to the abode of Indra, the son of Ambika, the king Dhritarashtra, thus spoke to Sanjaya.
3Dhritarashtra said : O charioteer, O Suta, do you know in detail the acts of the wise Arjuna which I have heard from the beginning to end?
4Mad in performing acts of the most vulgar kind, my wicked-minded and ever sinful son of wicked policies will destroy the earth.
5That high-souled one (Yudhishthira) whose words are ever true and who has Dhananjaya (Arjuna) to fight for him will certainly conquer the three worlds.
6Is there any one who is even beyond the influence of death and decrepitude, that will be able to stand before Arjuna when he will shower his barbed and sharp-pointed arrows sharpened on the stone?
7My wicked-minded sons, who will have to fight with the invincible Pandavas are all under the influence of Death.
8Reflecting day and night I do not see amongst us that warrior who will be able to stand in battle before the wielder of the Gandiva (Arjuna).
9Even if Drona, Karna or Bhishma advance against him in battle, there will befall a great calamity over the world. But I do not see even there any chance of our Victory.
10Karna is kind and forgetful, the preceptor (Drona) is old and he is (also Arjuna's) tutor. But Arjuna is wrathful, strong, proud and greatly powerful. As all these heroes are invincible, all skilled in weapons and all illustrious, a fearful battle will take place between thein.
11They will not desire even the sovereignty of the whole world, if it is at all to be had by defeat; peace will be established only at the death of either of these (Bhishma etc.) or Falguni (Arjuna).
12But he, who will be able to kill Arjuna, does not exist, nor even he who will defeat him. How shall that wrath of his which has myself for its object be appeased?
13That hero, equal to the lord of the celestials gratified Agni at Khandava. He vanquished all the rulers of the earth at the time of the great Rajasuya sacrifice.
14O Sanjaya, O child, even the thunderbolt, that falls on the mountain peak, leaves a portion unburnt, but the arrows, shot by Kirti (Arjuna) do not leave anything behind.
15As the rays of the sun scorch mobile and immobile universe, so will the arrows, shot by the arins of Partha, scorch all my sons.
16It seems to me that the Chamus (armies) of the Bharatas have already run away in all directions, being terrified at the clatter of Arjuna's chariot wheels.
17Vidhata (creator) has created Kirti (Arjuna) as our all-destroying, destroyer. He stands as a foe in the battle, scattering and vomiting swarms of arrows. Who is there that will defeat him?
Hindi
1जनमेजय ने कहा — अपरिमित तेजस्वी पार्थ (अर्जुन) के ये कर्म (निःसन्देह) अद्भुत हैं। हे ब्राह्मण, यह सब सुनकर परम बुद्धिमान् धृतराष्ट्र ने क्या कहा?
2वैशम्पायन ने कहा — ऋषिश्रेष्ठ कृष्ण द्वैपायन से यह सुनकर कि पार्थ (अर्जुन) इन्द्र के निवास को गए हैं, अम्बिकापुत्र राजा धृतराष्ट्र ने संजय से इस प्रकार कहा।
3धृतराष्ट्र ने कहा — हे सारथि, हे सूत, क्या तुम बुद्धिमान् अर्जुन के उन कर्मों को विस्तार से जानते हो जिन्हें मैंने आदि से अन्त तक सुना है?
4अत्यन्त नीच कर्मों के करने में उन्मत्त, दुर्बुद्धि, सदा पापी और कुत्सित नीतियों वाला मेरा पुत्र इस पृथ्वी का नाश करेगा।
5वे महात्मा (युधिष्ठिर), जिनके वचन सदा सत्य होते हैं और जिनकी ओर से धनंजय (अर्जुन) युद्ध करेंगे, निश्चय ही तीनों लोक जीत लेंगे।
6क्या ऐसा कोई है, जो मृत्यु और जरा के प्रभाव से भी परे हो और जो अर्जुन के सम्मुख तब खड़ा रह सके जब वे शिला पर तीक्ष्ण किए हुए अपने फलदार और नुकीले बाणों की वर्षा करेंगे?
7मेरे दुर्बुद्धि पुत्र, जिन्हें अजेय पाण्डवों से युद्ध करना पड़ेगा, सब मृत्यु के वश में हैं।
8दिन-रात विचार करने पर भी मुझे हमारे बीच वह योद्धा नहीं दिखाई देता जो युद्ध में गाण्डीवधारी (अर्जुन) के सम्मुख खड़ा रह सके।
9यदि द्रोण, कर्ण अथवा भीष्म भी युद्ध में उनके सम्मुख जाएँ, तो संसार पर महान् विपत्ति आ पड़ेगी। किन्तु उसमें भी मुझे अपनी विजय की कोई सम्भावना नहीं दिखती।
10कर्ण दयालु और असावधान हैं, गुरु (द्रोण) वृद्ध हैं और वे (अर्जुन के) आचार्य भी हैं। किन्तु अर्जुन क्रोधी, बलवान्, अभिमानी और अत्यन्त पराक्रमी हैं। ये समस्त वीर अजेय हैं, सब अस्त्रों में निपुण और सब यशस्वी हैं; इसलिए उनके बीच भयंकर युद्ध होगा।
11यदि सम्पूर्ण पृथ्वी का साम्राज्य भी पराजय के मूल्य पर मिलता हो, तो वे उसकी कामना नहीं करेंगे; शान्ति तभी स्थापित होगी जब इनमें से (भीष्म आदि में से) अथवा फाल्गुनी (अर्जुन) में से किसी एक की मृत्यु हो जाएगी।
12किन्तु जो अर्जुन का वध कर सके, ऐसा कोई है ही नहीं, और न ऐसा कोई है जो उन्हें परास्त कर सके। तब उनका वह क्रोध, जिसका लक्ष्य मैं स्वयं हूँ, कैसे शान्त होगा?
13देवराज के समान उस वीर ने खाण्डव में अग्नि को तृप्त किया। उन्होंने महान् राजसूय यज्ञ के समय पृथ्वी के समस्त शासकों को जीत लिया।
14हे संजय, हे पुत्र, पर्वतशिखर पर गिरने वाला वज्र भी उसका कुछ भाग बिना जलाए छोड़ देता है, किन्तु कीर्ति (अर्जुन) के छोड़े हुए बाण कुछ भी शेष नहीं छोड़ते।
15जैसे सूर्य की किरणें चराचर विश्व को तपाती हैं, वैसे ही पार्थ की भुजाओं से छूटे बाण मेरे समस्त पुत्रों को तपाएँगे।
16मुझे प्रतीत होता है कि भरतवंशियों की चमूएँ (सेनाएँ) अर्जुन के रथचक्रों की घरघराहट से आतंकित होकर पहले ही चारों दिशाओं में भाग चुकी हैं।
17विधाता (स्रष्टा) ने कीर्ति (अर्जुन) को हमारा सर्वनाशकारी विनाशक बनाकर रचा है। वे बाणों के झुंड बिखेरते और उगलते हुए युद्ध में शत्रु के रूप में खड़े हैं। ऐसा कौन है जो उन्हें परास्त करेगा?
Nepali
1जनमेजयले भने — अपरिमित तेजस्वी पार्थ (अर्जुन)का यी कर्म (निःसन्देह) अद्भुत छन्। हे ब्राह्मण, यो सबै सुनेर परम बुद्धिमान् धृतराष्ट्रले के भने?
2वैशम्पायनले भने — ऋषिश्रेष्ठ कृष्ण द्वैपायनबाट यो सुनेर कि पार्थ (अर्जुन) इन्द्रको निवासमा गएका छन्, अम्बिकापुत्र राजा धृतराष्ट्रले सञ्जयलाई यसरी भने।
3धृतराष्ट्रले भने — हे सारथि, हे सूत, के तिमी बुद्धिमान् अर्जुनका ती कर्म विस्तारमा जान्दछौ जसलाई मैले आदिदेखि अन्त्यसम्म सुनेको छु?
4अत्यन्त नीच कर्म गर्नमा उन्मत्त, दुर्बुद्धि, सधैँ पापी र कुत्सित नीति भएका मेरा पुत्रले यस पृथ्वीको नाश गर्नेछन्।
5ती महात्मा (युधिष्ठिर), जसका वचन सधैँ सत्य हुन्छन् र जसका तर्फबाट धनञ्जय (अर्जुन) युद्ध गर्नेछन्, निश्चय नै तीनै लोक जित्नेछन्।
6के त्यस्तो कोही छ, जो मृत्यु र जराको प्रभावभन्दा पनि पर होस् र जो अर्जुनको सामु त्यस बेला उभिन सकोस् जब उनले शिलामा तीक्ष्ण पारिएका आफ्ना फलदार र चुच्चा बाणको वर्षा गर्नेछन्?
7मेरा दुर्बुद्धि पुत्रहरू, जसले अजेय पाण्डवहरूसँग युद्ध गर्नुपर्नेछ, सबै मृत्युको वशमा छन्।
8दिनरात विचार गर्दा पनि मलाई हाम्रा बीचमा त्यो योद्धा देखिँदैन जो युद्धमा गाण्डीवधारी (अर्जुन)को सामु उभिन सकोस्।
9यदि द्रोण, कर्ण अथवा भीष्म पनि युद्धमा उनको सामु गए भने, संसारमा महान् विपत्ति आइपर्नेछ। तर त्यसमा पनि मलाई आफ्नो विजयको कुनै सम्भावना देखिँदैन।
10कर्ण दयालु र असावधान छन्, गुरु (द्रोण) वृद्ध छन् र उनी (अर्जुनका) आचार्य पनि हुन्। तर अर्जुन क्रोधी, बलवान्, अभिमानी र अत्यन्त पराक्रमी छन्। यी सम्पूर्ण वीर अजेय छन्, सबै अस्त्रमा निपुण र सबै यशस्वी छन्; त्यसैले तिनीहरूबीच भयङ्कर युद्ध हुनेछ।
11यदि सम्पूर्ण पृथ्वीको साम्राज्य पनि पराजयको मूल्यमा पाइन्छ भने, तिनीहरूले त्यसको कामना गर्नेछैनन्; शान्ति तब मात्र स्थापित हुनेछ जब यीमध्ये (भीष्म आदिमध्ये) अथवा फाल्गुनी (अर्जुन)मध्ये कुनै एकको मृत्यु हुनेछ।
12तर जसले अर्जुनको वध गर्न सकोस्, त्यस्तो कोही छँदै छैन, र न त्यस्तो कोही छ जसले उनलाई परास्त गर्न सकोस्। तब उनको त्यो क्रोध, जसको लक्ष्य म स्वयं हुँ, कसरी शान्त हुनेछ?
13देवराजझैँ ती वीरले खाण्डवमा अग्निलाई तृप्त पारे। उनले महान् राजसूय यज्ञका बेला पृथ्वीका सम्पूर्ण शासकलाई जिते।
14हे सञ्जय, हे पुत्र, पर्वतशिखरमा खस्ने वज्रले पनि त्यसको केही भाग नजलाई छोडिदिन्छ, तर कीर्ति (अर्जुन)ले छोडेका बाणले केही पनि शेष छोड्दैनन्।
15जसरी सूर्यका किरणले चराचर विश्वलाई तताउँछन्, त्यसै गरी पार्थका भुजाबाट छुटेका बाणले मेरा सम्पूर्ण पुत्रलाई तताउनेछन्।
16मलाई लाग्दछ कि भरतवंशीहरूका चमू (सेना) अर्जुनका रथचक्रको घडघडाहटले आतङ्कित भई पहिल्यै चारै दिशामा भागिसकेका छन्।
17विधाता (स्रष्टा)ले कीर्ति (अर्जुन)लाई हाम्रो सर्वनाशकारी विनाशक बनाएर रचेका छन्। उनी बाणका झुण्ड छर्दै र ओकल्दै युद्धमा शत्रुका रूपमा उभिएका छन्। त्यस्तो को छ जसले उनलाई परास्त गर्नेछ?