The seeing of Indra-sabha
Volume II — Vana Parva · Chapter 43
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ददर्श स पुरी रम्यां सिद्धचारणसेविताम्। सर्वर्तुकुसुमैः पुण्यैः पादपैरुपशोभिताम्॥
2तत्र सौगन्धिकानां च पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम्। उद्वीज्यमानो मिश्रेण वायुना पुण्यगन्धिना॥ नन्दनं च वनं दिव्यमप्सरोगणसेवितम्। ददर्श दिव्यकुसुमैराह्वयद्भिरिव दुमैः॥
3नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुं नानाहिताग्निना। स लोकः पुण्यकर्तृणां नापि युद्धे पराडमुखैः॥
4नायज्वभिर्नावतिकैर्न वेदश्रुतिवर्जितैः। नानाप्लुताङ्गैस्तीर्थेषु यज्ञदानबहिष्कृतैः॥
5नापि यज्ञहनैः क्षुद्रैर्द्रष्टुं शक्यः कथंचन। पानपैर्गुरुतल्पैश्च मांसादैर्वा दुरात्मभिः॥
6स तद् दिव्यं वनं पश्यन् दिव्यगीतनिनादितम्। प्रविवेश महाबाहुः शक्रस्य दयितां पुरीम्॥
7तत्र देवविमानानि कामगानि सहस्रशः। संस्थितान्यभियातानि ददर्शायुतशस्तदा॥ संस्तूयमानो गन्धर्वैरप्सरोभिश्च पाण्डवः। पुष्पगन्धवहैः पुण्यैर्वायुभिश्चानुवीजितः॥
8ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः। हृष्टाः सम्पूजयामासुः पार्थमक्लिष्टकारिणम्॥
9आशीर्वादैः स्तूयमानो दिव्यवादिनि:स्वनैः। प्रतिपेदे महाबाहुः शङ्खदुन्दुभिनादितम्॥ नक्षत्रमार्ग विपुलं सुरवीथीति विश्रुतम्। इन्द्राज्ञया ययौ पार्थः स्तूयमानः समन्ततः॥
10तत्र साध्यास्तथा विश्वे मरुतोऽथाश्चिनौ तथा। आदित्या वसवो रुद्रास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः॥ राजर्षयश्च बहवो दिलीपप्रमुखा मृपाः। तुम्बुरुर्नारदचैव गन्धर्वी च ह हाहुहूः॥
11तान् स सर्वान् समागम्य विधिवत् कुरुनन्दनः। ततोऽपश्यद् देवराजं शतक्रतुमरिंदम्॥
12ततः पार्थो महाबाहुरवतीर्य रथोत्तमात्। ददर्श साक्षाद् देवेशं पितरं पाकशासनम्॥
13पाण्डुरेणातपत्रेण हेमदण्डेन चारुणा। दिव्यगन्धाधिवासेन व्यजनेन विधूयता॥
14विश्वावसुप्रभृतिभिर्गन्धर्वैः स्तुतिवन्दनैः। स्तूयमानं द्विजावयैश्च ऋग्यजुः सामसम्भवैः॥
15ततोऽभिगम्य कौन्तेयः शिरसाभ्यगमद् बली। स चैनं वृत्तपीनाभ्यां बाहुभ्यां प्रत्यगृहणत॥
16ततः शक्रासने पुण्ये देवर्षिगणसेविते। शक्रः पाणौ गृहीत्वैनमुपावेशयदन्तिके॥
17मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय देवेन्द्रः परवीरहा। अङ्कमारोपयामास प्रश्रयावनतं तदा॥
18सहस्राक्षनियोगात् स पार्थः शक्रासनं गतः। अध्यक्रामदमेयात्मा द्वितीय इव वासवः॥
19ततः प्रेम्णा वृत्रशत्रुरर्जुनस्य शुभं मुखम्। पस्पर्श पुण्यगन्धेन करेण परिसान्त्वयन्॥
20प्रमार्जमानः शनकैर्बाहू चास्यायतौ शुभौ। ज्याशरक्षेपकठिनौ स्तम्भाविव हिरण्मयौ॥ वज्रग्रहणचिह्नन करेण परिसान्त्वयन्। मुहुर्मुहुर्वज्रधरो बाहू चास्फोटयच्छनैः॥
21स्मयन्निव गुडाकेशं प्रेक्षमाणः सहस्रदृक्। हर्षेणोत्फुल्लनयनो न चातृप्यत वृत्रहा।॥
22एकासनोपविष्टौ तौ शोभयांचक्रतुः सभाम्। सूर्याचन्द्रमसौ व्योम चतुर्दश्यामिवोदितौ॥
23तत्र स्म गाथा गायन्ति साम्ना परमवल्गुना। गन्धर्वास्तुम्बुरुश्रेष्ठाः कुशला गीतसामसु॥
24घृताची मेनका रम्भा पूर्वचित्तिः स्वयंप्रभा। उर्वशी मिश्रकेशी च दण्डगौरी वरूथिनी॥ गोपाली सहजन्या च कुम्भयोनिः प्रजागरा। चित्रसेना चित्रलेखा सहा च मधुरस्वरा॥ एताश्चान्याश्च ननृतुस्तत्र तत्र सहस्रशः। चित्तप्रसादने युक्ताः सिद्धानां पद्मलोचनाः॥ महाकटितटश्रोण्यः कम्पमानैः पयोधरैः। कटाक्षहावमाधुर्यैश्चेतोबुद्धिमनोहरैः॥
English
1Vaishampayana said : He saw the beautiful city resorted to by Siddhas and Charanas, filled with flowers of all seasons and adorned with sacred trees.
2Here as if fanned by the fragrant breezes charged with the fragrance of sweet scented flowers and invited by the celestials flowers and trees he saw the celestials garden Nandana resorted to by the Apsaras.
3None but those who have gone through devout penances and poured libations on fire, could behold it; that region was for the performers of pious deeds and not for them who had turned their back on the field of battle.
4(It was not to be seen) by them who had not celebrated sacrifices observed rigid penances or who had been divorced from the Vedas and Shrutis or who had not bathed in sacred waters who had not been distinguished for sacrifices and gifts.
5Those, who had put obstacles in the performance of sacrifices, who were mean, who were addicted to drinking, who had violated the preceptor's bed, who had taken or or meat and who were wicked-minded, were not capable of seeing it.
6Beholding that celestials garden resounding with celestials music that mighty-armed hero entered the beloved city of Shakra.
7He beheld their thousands of celestials cars coursing at will stationed in their proper places and Ayutas of such moving every where. The son of Pandu was eulogised by Gandharvas and Apsaras and fanned by the delightful wind carrying the fragrance of flowers.
8Thereupon the celestials, accompanied by Gandharvas, Siddhas and great Rishis, delighted, adored the son of Pritha of unwearied actions.
9He (adored) by benedictions accompanied by the sounds of celestials music; the mighty-armed hero heard (on all sides) the music of conchs and drums. Eulogised on all sides and commanded by Indra, the son of Pritha went to that large and extensive starry way named Surabhithi (probably the milk way).
10There he met with Sadhyas, Vishvas, the Maruts, the twin Ashvins, the Adityas, the was Vasus, the Rudras and the pure Brahmana saints. Many a royal saint, many kings headed by the king Dilipa, Tumbaru, Narada and the two Gandharvas named Haha and Huhu.
11Having duly saluted them all, that descendant of Kuru, the slayer of enemies, beheld the king of celestials, the performer of hundred sacrifices.
12Thereupon descending from the excellent car, the mighty-armed son of Pritha, saw his father, the king of gods and the chastiser of Paka.
13A beautiful white umbrella having a golden staff, was held over his head; he was fanned by a chamara perfumed with celestials fragrance.
14He was eulogised by many Gandharvas headed by Vishvavasu and others, by bards and singers and leading Brahmanas chanting Rig and Yaju hymns.
15Thereupon approaching him the powerful son of Kunti saluted him bending his head low; he (Indra) too embraced him with his round and plump arms.
16Taking him by hand Shakra made him sit on a portion of his own sacred seat resorted to by the celestials and Rishis.
17Smelling his head bent low in humility, the king of gods, the slayer of hostile heroes, made him sit on his lap.
18Seated on Shakra's seat, at the command of the thousand-eyed deity, the son of Pritha, of immeasurable prowess appeared like the second Vasava (Indra).
19Thereupon consoling him and out of affection, the enemy of Vritra touched the beautiful face of Arjuna with his perfumed hands.
20Patting and gently rubbing again and again with his own hands which bore the marks of the thunder-bolt the handsome and large arms of Arjuna like two golden columns and hard on account of drawing bow-string and arrows, the wielder of thunderbolt began to console him.
21Seeing the smiling Gudakesha (Arjuna) the thousand-eyed deity, the slayer of Vritra, with his eyes expanded with delight, seemed not to be gratified.
22Seated on one seat, they beautified the assembly like the sun and moon beautifying the sky on the fourteenth day of the dark fortnight.
23Gandharvas headed by Tumbaru, skilled in music sacred and profane, sang hymns in sweet and melodious notes.
24Ghritachi, Menaka, Rambha, Purvachithi, Sayamprabha, Urvashi, Misrakeshi, Dandagauri, Varuthini, Gopali, Sahajanya, Kumbhayoni, Prajagara, Chitrasena, Chitralekha, Saha, Saha, Madhurasvara, these and thousands of others having lotus-eyes, engaged in captivating the minds of the sages of accomplished piety, danced there. Having slim waists and fair, large hips they began to make various gestures shaking their breasts, casting their side-long looks and displaying other motions capable of captivating heart and mind of the spectators.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — उन्होंने वह सुन्दर नगरी देखी, जो सिद्धों और चारणों से सेवित थी, समस्त ऋतुओं के पुष्पों से भरी थी और पवित्र वृक्षों से अलंकृत थी।
2वहाँ, मानो सुगन्धित पुष्पों की सुरभि से युक्त मन्द वायु से सेवित और दिव्य पुष्पों तथा वृक्षों से आमन्त्रित होकर, उन्होंने अप्सराओं से सेवित दिव्य उपवन नन्दन देखा।
3जिन्होंने कठोर तपस्या की हो और अग्नि में आहुतियाँ दी हों, उनके अतिरिक्त कोई इसे नहीं देख सकता; वह लोक पुण्यकर्मियों के लिए है, न कि उनके लिए जिन्होंने रणभूमि से पीठ दिखाई हो।
4(वह उनके द्वारा नहीं देखा जाता) जिन्होंने यज्ञ नहीं किए, कठोर तप का पालन नहीं किया, अथवा जो वेदों और श्रुतियों से विमुख रहे, अथवा जिन्होंने पवित्र जलों में स्नान नहीं किया और जो यज्ञों तथा दान के लिए विख्यात नहीं हुए।
5जिन्होंने यज्ञों के अनुष्ठान में विघ्न डाले, जो नीच थे, जो मद्यपान में आसक्त थे, जिन्होंने गुरु की शय्या दूषित की, जिन्होंने (निषिद्ध अन्न) अथवा मांस ग्रहण किया और जो दुर्बुद्धि थे — वे उसे देखने में समर्थ नहीं थे।
6दिव्य संगीत से गूँजते उस दिव्य उपवन को देखकर वे महाबाहु वीर शक्र की प्रिय नगरी में प्रविष्ट हुए।
7उन्होंने वहाँ इच्छानुसार विचरण करने वाले सहस्रों दिव्य रथ अपने-अपने स्थानों पर खड़े देखे और अयुतों की संख्या में ऐसे ही रथ सर्वत्र विचरते देखे। गन्धर्वों और अप्सराओं ने पाण्डुपुत्र की स्तुति की और पुष्पों की सुगन्ध लिए मनोहर वायु ने उन्हें सेवित किया।
8तत्पश्चात् गन्धर्वों, सिद्धों और महर्षियों सहित देवताओं ने प्रसन्न होकर अथक कर्म वाले पृथापुत्र की अर्चना की।
9दिव्य संगीत के स्वरों सहित आशीर्वादों से (उनका सत्कार हुआ); उन महाबाहु वीर ने (चारों ओर) शंखों और दुन्दुभियों का नाद सुना। सब ओर से स्तुत होकर और इन्द्र की आज्ञा से पृथापुत्र उस विशाल और विस्तीर्ण नक्षत्रमार्ग पर गए, जिसका नाम सुरभीथि (सम्भवतः आकाशगंगा) है।
10वहाँ उनकी भेंट साध्यों, विश्वेदेवों, मरुतों, दोनों अश्विनीकुमारों, आदित्यों, वसुओं, रुद्रों और पवित्र ब्रह्मर्षियों से हुई; अनेक राजर्षियों से, राजा दिलीप के नेतृत्व में अनेक राजाओं से, तुम्बुरु, नारद तथा हाहा और हूहू नामक दोनों गन्धर्वों से।
11उन सबका विधिपूर्वक अभिवादन करके शत्रुहन्ता उस कुरुवंशी ने सौ यज्ञों के कर्ता देवराज को देखा।
12तत्पश्चात् उस उत्तम रथ से उतरकर महाबाहु पृथापुत्र ने अपने पिता, देवराज और पाकदमन को देखा।
13उनके मस्तक पर स्वर्णदण्ड वाला एक सुन्दर श्वेत छत्र तना हुआ था; दिव्य सुगन्ध से सुवासित चँवर से उन्हें हवा की जा रही थी।
14विश्वावसु आदि अनेक गन्धर्वों ने, बन्दियों और गायकों ने तथा ऋक् और यजुः के मन्त्र गाते श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने उनकी स्तुति की।
15तत्पश्चात् उनके समीप जाकर बलशाली कुन्तीपुत्र ने मस्तक झुकाकर उनका अभिवादन किया; उन्होंने (इन्द्र ने) भी अपनी गोल और पुष्ट भुजाओं से उन्हें गले लगाया।
16उनका हाथ पकड़कर शक्र ने उन्हें अपने ही पवित्र आसन के एक भाग पर बैठाया, जो देवताओं और ऋषियों से सेवित था।
17विनम्रता से झुके उनके मस्तक को सूँघकर शत्रुवीरों के संहारक देवराज ने उन्हें अपनी गोद में बैठा लिया।
18सहस्रनेत्र देव की आज्ञा से शक्र के आसन पर बैठे अपरिमित पराक्रम वाले पृथापुत्र दूसरे वासव (इन्द्र) के समान प्रतीत हुए।
19तत्पश्चात् उन्हें सान्त्वना देते हुए और स्नेहवश वृत्र के शत्रु ने अपने सुगन्धित हाथों से अर्जुन के सुन्दर मुख का स्पर्श किया।
20वज्र के चिह्नों वाले अपने ही हाथों से अर्जुन की सुन्दर और विशाल भुजाओं को — जो दो स्वर्णस्तम्भों के समान थीं और प्रत्यंचा तथा बाणों के खींचने से कठोर हो गई थीं — बार-बार थपथपाते और सहलाते हुए वज्रधारी उन्हें सान्त्वना देने लगे।
21मुस्कराते हुए गुडाकेश (अर्जुन) को देखकर वृत्रहन्ता सहस्रनेत्र देव के नेत्र आनन्द से विस्फारित हो गए, फिर भी वे तृप्त नहीं होते जान पड़ते थे।
22एक ही आसन पर बैठे हुए उन दोनों ने उस सभा को उसी प्रकार सुशोभित किया, जैसे कृष्णपक्ष की चतुर्दशी को सूर्य और चन्द्रमा आकाश को सुशोभित करते हैं।
23सामगान और लौकिक संगीत दोनों में निपुण, तुम्बुरु के नेतृत्व वाले गन्धर्वों ने मधुर और सुरीले स्वरों में स्तुतिगान किया।
24घृताची, मेनका, रम्भा, पूर्वचित्ति, सायम्प्रभा, उर्वशी, मिश्रकेशी, दण्डगौरी, वरूथिनी, गोपाली, सहजन्या, कुम्भयोनि, प्रजागरा, चित्रसेना, चित्रलेखा, सहा, साहा, मधुरस्वरा — ये तथा कमल के समान नेत्रों वाली सहस्रों अन्य अप्सराएँ, जो सिद्ध धर्मात्मा मुनियों के भी मन को मोहने में लगी रहती हैं, वहाँ नृत्य करने लगीं। पतली कमर और गौर, विशाल नितम्बों वाली वे अपने वक्षों को कँपाते हुए, तिरछी चितवन डालते हुए तथा दर्शकों के हृदय और मन को मोह लेने में समर्थ अन्य चेष्टाएँ दिखाते हुए नाना प्रकार के हावभाव करने लगीं।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — उनले त्यो सुन्दर नगरी देखे, जो सिद्ध र चारणहरूले सेवित थियो, सम्पूर्ण ऋतुका फूलले भरिएको थियो र पवित्र रूखहरूले अलङ्कृत थियो।
2त्यहाँ, मानौँ सुवासित फूलको सुगन्धयुक्त मन्द वायुले सेवित र दिव्य फूल तथा रूखहरूबाट आमन्त्रित भई, उनले अप्सराहरूले सेवित दिव्य उपवन नन्दन देखे।
3जसले कठोर तपस्या गरेका छन् र अग्निमा आहुति दिएका छन्, तिनीबाहेक कसैले यसलाई देख्न सक्दैन; त्यो लोक पुण्यकर्मीहरूका लागि हो, तिनका लागि होइन जसले रणभूमिबाट पीठ देखाएका छन्।
4(त्यो तिनीहरूद्वारा देखिँदैन) जसले यज्ञ गरेनन्, कठोर तपको पालन गरेनन्, अथवा जो वेद र श्रुतिबाट विमुख रहे, अथवा जसले पवित्र जलमा स्नान गरेनन् र जो यज्ञ तथा दानका लागि विख्यात भएनन्।
5जसले यज्ञका अनुष्ठानमा विघ्न हाले, जो नीच थिए, जो मद्यपानमा आसक्त थिए, जसले गुरुको शय्या दूषित गरे, जसले (निषिद्ध अन्न) अथवा मासु ग्रहण गरे र जो दुर्बुद्धि थिए — तिनीहरू त्यसलाई देख्न समर्थ थिएनन्।
6दिव्य सङ्गीतले गुञ्जिने त्यस दिव्य उपवनलाई देखेर ती महाबाहु वीर शक्रको प्रिय नगरीमा प्रविष्ट भए।
7उनले त्यहाँ इच्छाअनुसार विचरण गर्ने हजारौँ दिव्य रथ आ-आफ्ना स्थानमा उभिएका देखे र अयुतको सङ्ख्यामा त्यस्तै रथ सर्वत्र विचरण गरिरहेका देखे। गन्धर्व र अप्सराहरूले पाण्डुपुत्रको स्तुति गरे र फूलको सुवास लिएको मनोहर वायुले उनलाई सेवित गर्यो।
8त्यसपछि गन्धर्व, सिद्ध र महर्षिसहित देवताहरूले प्रसन्न भई अथक कर्म भएका पृथापुत्रको अर्चना गरे।
9दिव्य सङ्गीतका स्वरसहित आशीर्वादले (उनको सत्कार भयो); ती महाबाहु वीरले (चारै तिर) शङ्ख र दुन्दुभिको नाद सुने। सबैतिरबाट स्तुत भई र इन्द्रको आज्ञाले पृथापुत्र त्यस विशाल र विस्तीर्ण नक्षत्रमार्गमा गए, जसको नाम सुरभीथि (सम्भवतः आकाशगङ्गा) हो।
10त्यहाँ उनको भेट साध्य, विश्वेदेव, मरुत्, दुवै अश्विनीकुमार, आदित्य, वसु, रुद्र र पवित्र ब्रह्मर्षिहरूसँग भयो; अनेक राजर्षिसँग, राजा दिलीपको नेतृत्वमा अनेक राजासँग, तुम्बुरु, नारद तथा हाहा र हूहू नामक दुवै गन्धर्वसँग।
11ती सबैको विधिपूर्वक अभिवादन गरेर शत्रुहन्ता ती कुरुवंशीले सय यज्ञका कर्ता देवराजलाई देखे।
12त्यसपछि त्यस उत्तम रथबाट ओर्लेर महाबाहु पृथापुत्रले आफ्ना पिता, देवराज र पाकदमनलाई देखे।
13उनको टाउकोमा स्वर्णदण्ड भएको एउटा सुन्दर सेतो छाता तानिएको थियो; दिव्य सुगन्धले सुवासित चँवरले उनलाई हावा हालिँदै थियो।
14विश्वावसु आदि अनेक गन्धर्वले, बन्दी र गायकले तथा ऋक् र यजुःका मन्त्र गाउने श्रेष्ठ ब्राह्मणहरूले उनको स्तुति गरे।
15त्यसपछि उनको नजिक गएर बलशाली कुन्तीपुत्रले टाउको निहुराएर उनको अभिवादन गरे; उनले (इन्द्रले) पनि आफ्ना गोलो र पुष्ट भुजाले उनलाई अँगालो हाले।
16उनको हात समातेर शक्रले उनलाई आफ्नै पवित्र आसनको एक भागमा बसाले, जो देवता र ऋषिहरूले सेवित थियो।
17विनम्रताले निहुरिएको उनको टाउको सुँघेर शत्रुवीरका संहारक देवराजले उनलाई आफ्नो काखमा बसाले।
18सहस्रनेत्र देवको आज्ञाले शक्रको आसनमा बसेका अपरिमित पराक्रम भएका पृथापुत्र अर्को वासव (इन्द्र)झैँ देखिए।
19त्यसपछि उनलाई सान्त्वना दिँदै र स्नेहवश वृत्रका शत्रुले आफ्ना सुवासित हातले अर्जुनको सुन्दर मुखको स्पर्श गरे।
20वज्रका चिह्न भएका आफ्नै हातले अर्जुनका सुन्दर र विशाल भुजालाई — जो दुई स्वर्णस्तम्भजस्ता थिए र ताँदो तथा बाण तान्दा-तान्दा कठोर भइसकेका थिए — बारम्बार थपथपाउँदै र सुम्सुम्याउँदै वज्रधारीले उनलाई सान्त्वना दिन थाले।
21मुस्कुराइरहेका गुडाकेश (अर्जुन)लाई देखेर वृत्रहन्ता सहस्रनेत्र देवका आँखा आनन्दले विस्फारित भए, तैपनि उनी तृप्त भएजस्तो देखिँदैनथ्यो।
22एउटै आसनमा बसेका ती दुवैले त्यस सभालाई त्यसै गरी सुशोभित गरे, जसरी कृष्णपक्षको चतुर्दशीमा सूर्य र चन्द्रमाले आकाशलाई सुशोभित गर्दछन्।
23सामगान र लौकिक सङ्गीत दुवैमा निपुण, तुम्बुरुको नेतृत्वमा रहेका गन्धर्वहरूले मधुर र सुरिला स्वरमा स्तुतिगान गरे।
24घृताची, मेनका, रम्भा, पूर्वचित्ति, सायम्प्रभा, उर्वशी, मिश्रकेशी, दण्डगौरी, वरूथिनी, गोपाली, सहजन्या, कुम्भयोनि, प्रजागरा, चित्रसेना, चित्रलेखा, सहा, साहा, मधुरस्वरा — यी तथा कमलजस्ता नेत्र भएका हजारौँ अन्य अप्सरा, जो सिद्ध धर्मात्मा मुनिहरूको पनि मन मोह्नमा लागिरहन्छन्, त्यहाँ नृत्य गर्न थाले। पातलो कम्मर र गोरा, विशाल नितम्ब भएका तिनीहरू आफ्ना वक्ष कमाउँदै, तेर्सो नजर हाल्दै तथा दर्शकहरूको हृदय र मन मोह्न समर्थ अन्य चेष्टा देखाउँदै नाना प्रकारका हावभाव गर्न थाले।