Chapter 42

Indralokagamana Parva — Seeing of Shakra city

Show:
View:
arjuna
Verse 1
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच गतेषु लोकपालेषु पार्थः शत्रुनिबर्हणः। चिन्तयामास राजेन्द्र देवराजरथं प्रति।।।।

English

Vaishampayana said : O king of kings, after the Lokapalas had gone away, Partha, the repressor of enemies, began to think of the chariot of the king of celestials.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — हे राजाधिराज, लोकपालों के चले जाने पर शत्रुदमन पार्थ देवराज के रथ का चिन्तन करने लगे।

Nepali

वैशम्पायनले भने — हे राजाधिराज, लोकपालहरू गएपछि शत्रुदमन पार्थ देवराजको रथको चिन्तन गर्न थाले।

arjuna
Verse 2
Sanskrit

ततश्चिन्तयमानस्य गुडाकेशस्यधीमतः। रथो मातलिसंयुक्त आजगाम महाप्रभः॥

English

While the intelligent (Arjuna) of controlled senses was thinking, the highly-effulgent car having Matali as its charioteer came there.

Hindi

बुद्धिमान् और जितेन्द्रिय (अर्जुन) जब यह विचार कर रहे थे, तभी मातलि जिसका सारथि था, वह महातेजस्वी रथ वहाँ आ पहुँचा।

Nepali

बुद्धिमान् र जितेन्द्रिय (अर्जुन) यो विचार गरिरहेका बेला, मातलि जसको सारथि थिए, त्यो महातेजस्वी रथ त्यहाँ आइपुग्यो।

Verse 3
Sanskrit

नभो वितिमिरं कुर्वञ्जलदान् पाटयन्निव। दिशः सम्पूरयन् नादैर्महामेघरवोपमैः॥

English

Making the sky devastated of darkness, dividing the clouds and filling the quarters with a sound resembling that of huge clouds.

Hindi

आकाश को अन्धकार से रहित करता हुआ, मेघों को चीरता हुआ और विशाल मेघों की गर्जना के समान शब्द से दिशाओं को भरता हुआ (वह रथ आया)।

Nepali

आकाशलाई अन्धकारबाट रहित पार्दै, मेघहरूलाई चिर्दै र विशाल मेघको गर्जनजस्तै शब्दले दिशाहरू भर्दै (त्यो रथ आयो)।

Verse 4
Sanskrit

असयः शक्तयो भीमा गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः। दिव्यप्रभावाः प्रासाश्च विद्युतश्च महाप्रभाः॥ तथैवाशनयश्चैव चक्रयुक्तास्तुलागुडाः। वायुस्फोटाः सनिर्घाता महामेघस्वनास्तथा॥

English

Dreadful swords and missiles, terriblelooking maces, Prasas of celestials prowess and highly effulgent lightning. Thunder-bolts, Tulagudas (canon) furnished with wheels and worked with atmospheric expansion and emitting sounds resembling that of huge clouds were on the car.

Hindi

उस रथ पर भयंकर तलवारें और अस्त्र, भीषण दिखने वाली गदाएँ, दिव्य पराक्रम वाले प्रास और महातेजस्वी विद्युत् थे; तथा वज्र और चक्रों से युक्त तुलगुड (तोप), जो वायु के दबाव से चलते थे और विशाल मेघों के समान शब्द करते थे।

Nepali

त्यस रथमा भयङ्कर तरवार र अस्त्र, भीषण देखिने गदा, दिव्य पराक्रम भएका प्रास र महातेजस्वी विद्युत् थिए; तथा वज्र र चक्रयुक्त तुलगुड (तोप), जो वायुको दबाबले चल्थे र विशाल मेघजस्तै शब्द गर्थे।

Verse 5
Sanskrit

तत्र नागा महाकाया ज्वलितास्याः सुदारुणाः। सिताभ्रकूटप्रतिमाः संहताश्च तथोपलाः॥

English

There (were) huge-bodied and fierce Nagas having fiery mouths heaps of stones white as the fleecy clouds.

Hindi

वहाँ अग्निमुख वाले विशालकाय और भयंकर नाग थे, तथा हल्के मेघों के समान श्वेत शिलाओं के ढेर थे।

Nepali

त्यहाँ अग्निमुख भएका विशालकाय र भयङ्कर नाग थिए, तथा हल्का मेघजस्तै सेता शिलाका थुप्रा थिए।

Verse 6
Sanskrit

दशवाजिसहस्राणिः हरीणां वातरंहसाम्। वहन्ति यं नेत्रमुषं दिव्यं मायामयं रथम्॥

English

Ten thousand horses of golden colour gifted with the speed of wind drew that celestials car full of illusion (with such velocity) that hardly could the eye see it.

Hindi

वायु के समान वेग वाले दस सहस्र स्वर्णवर्ण अश्व माया से भरे उस दिव्य रथ को (ऐसे वेग से) खींचते थे कि नेत्र उसे कठिनाई से ही देख पाते थे।

Nepali

वायुजस्तै वेग भएका दश हजार स्वर्णवर्णका घोडाले मायाले भरिएको त्यो दिव्य रथ (यस्तो वेगले) तान्थे कि आँखाले त्यसलाई कठिनाइले मात्र देख्न सक्थ्यो।

Verse 7
Sanskrit

तत्रापश्यन्महानीलं वैजयन्तं महाप्रभम्। ध्वजमिन्दीवरश्यामं वंशं कनकभूषणम्॥

English

There he saw the greatly effulgent and blue flag-staff called Vaijayanta resembling the dark blue lotus and adorned with gold and straight as bamboo.

Hindi

वहाँ उन्होंने वैजयन्त नामक महातेजस्वी नीली ध्वजा देखी, जो नीलकमल के समान थी, स्वर्ण से अलंकृत और बाँस के समान सीधी थी।

Nepali

त्यहाँ उनले वैजयन्त नामक महातेजस्वी नीलो ध्वजा देखे, जो नीलकमलझैँ थियो, स्वर्णले अलङ्कृत र बाँसझैँ सीधा थियो।

Verse 8
Sanskrit

तस्मिन् रथे स्थितं सूतं तप्तहेमविभूषितम्। दृष्ट्वा पार्थो महाबाहुर्देवमेवान्वतर्कयत्॥

English

Beholding seated on that car a charioteer adorned with burning gold, the mighty-armed son of Pritha, considered it as belonging to the celestials.

Hindi

उस रथ पर देदीप्यमान स्वर्ण से अलंकृत एक सारथि को बैठा देखकर महाबाहु पृथापुत्र ने उसे देवताओं का (रथ) समझा।

Nepali

त्यस रथमा देदीप्यमान स्वर्णले अलङ्कृत एक सारथिलाई बसेको देखेर महाबाहु पृथापुत्रले त्यसलाई देवताहरूको (रथ) ठाने।

arjuna
Verse 9
Sanskrit

तथा तर्कयतस्तस्य फाल्गुनस्याथ मातलिः। संनतः प्रस्थितो भूत्वा वाक्यमर्जुनमब्रवीत्॥

English

Thereupon while Falguni was thus thinking about the car, Matali, descending and bending himself low, said to Arjuna.

Hindi

तत्पश्चात् जब फाल्गुनी उस रथ के विषय में इस प्रकार सोच रहे थे, तब मातलि ने नीचे उतरकर और विनम्रतापूर्वक झुककर अर्जुन से कहा।

Nepali

त्यसपछि जब फाल्गुनी त्यस रथका विषयमा यसरी सोचिरहेका थिए, तब मातलिले तल ओर्लेर र विनम्रतापूर्वक निहुरेर अर्जुनलाई भने।

indra
Verse 10
Sanskrit

मातलिरुवाच भो भोः शक्रात्मज श्रीमाञ्छक्रस्त्वां द्रष्टुमिच्छति आरोहतु भवाञ्छीघ्रं रथमिन्द्रस्य सम्मतम्॥

English

Matali said: O lucky one, O son of Shakra, Shakra wants to see you, ascend speedily this car sent by Indra.

Hindi

मातलि ने कहा — हे भाग्यशाली, हे शक्रपुत्र, शक्र आपको देखना चाहते हैं; इन्द्र के भेजे हुए इस रथ पर शीघ्र आरूढ़ हो जाइए।

Nepali

मातलिले भने — हे भाग्यशाली, हे शक्रपुत्र, शक्रले तपाईंलाई हेर्न चाहनुहुन्छ; इन्द्रले पठाएको यस रथमा चाँडै आरूढ हुनुहोस्।

kunti
Verse 11
Sanskrit

आह माममरश्रेष्ठः पिता तव शतक्रतुः। कुन्तीसुतमिह प्राप्तं पश्यन्तु त्रिदशालयाः॥ एष शक्रः परिवृतो देवैर्ऋषिगणैस्तथा। गन्धर्वैरप्सरोभिश्च त्वां दिदृक्षुः प्रतीक्षते॥

English

Your father, the foremost of the immortals and the performer of a thousand sacrifices said to me, “Bring the son of Kunti here and let the celestials see him.” Shakra encircled by the celestials and Rishis, Gandharvas and Apsaras, is waiting to see you.

Hindi

आपके पिता, अमरों में श्रेष्ठ और सहस्र यज्ञों के कर्ता ने मुझसे कहा — "कुन्तीपुत्र को यहाँ ले आओ और देवताओं को उसका दर्शन कराओ।" देवताओं, ऋषियों, गन्धर्वों और अप्सराओं से घिरे शक्र आपको देखने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

Nepali

तपाईंका पिता, अमरहरूमा श्रेष्ठ र सहस्र यज्ञका कर्ताले मलाई भन्नुभयो — "कुन्तीपुत्रलाई यहाँ ल्याऊ र देवताहरूलाई उनको दर्शन गराऊ।" देवता, ऋषि, गन्धर्व र अप्सराहरूले घेरिएका शक्र तपाईंलाई हेर्न पर्खिरहनुभएको छ।

Verse 12
Sanskrit

अस्माल्लोकाद् देवलोकं पाकशासनशासनात्। आरोह त्वं मया साधु लब्धास्त्रः पुनरेष्यसि॥

English

By the command of the chastiser of Paka ascend with me from this region to that of the celestials and having obtained the weapon return therefrom.

Hindi

पाक के दमन करने वाले (इन्द्र) की आज्ञा से मेरे साथ इस लोक से देवलोक को चलिए और अस्त्र प्राप्त करके वहाँ से लौटिए।

Nepali

पाकको दमन गर्ने (इन्द्र)को आज्ञाले मसँगै यस लोकबाट देवलोकमा जानुहोस् र अस्त्र प्राप्त गरेर त्यहाँबाट फर्कनुहोस्।

arjuna
Verse 13 अर्जुन उवाच · Arjuna speaks
Sanskrit

अर्जुन उवाच मातले गच्छ शीघ्रं त्वमारोहस्व रथोत्तमम्। राजसूयाश्वमेधानां शतैरपि सुदुर्लभम्॥

English

Arjuna said : O Matali, go soon and make me ascend this best of cars that cannot be obtained even by a hundred Rajasuya and horse-sacrifices.

Hindi

अर्जुन ने कहा — हे मातलि, शीघ्र जाओ और मुझे इस श्रेष्ठ रथ पर चढ़ाओ, जो सौ राजसूय और अश्वमेध यज्ञों से भी प्राप्त नहीं हो सकता।

Nepali

अर्जुनले भने — हे मातलि, चाँडै जाऊ र मलाई यस श्रेष्ठ रथमा चढाऊ, जो सयौँ राजसूय र अश्वमेध यज्ञबाट पनि प्राप्त हुन सक्दैन।

Verse 14
Sanskrit

पार्थिवैः सुमहाभागैर्यज्वभिर्भूरिदक्षिणैः। दैवतैर्वा समारोढुं दानवैर्वा रथोत्तमम्॥

English

Even kings, rendered illustrious by scarifies accompanied with proper gifts, celestials of Danavas are not capable of riding this excellent car.

Hindi

उचित दक्षिणा सहित यज्ञों से यशस्वी हुए राजा भी, देवता अथवा दानव भी इस उत्तम रथ पर आरूढ़ होने में समर्थ नहीं हैं।

Nepali

उचित दक्षिणासहित यज्ञले यशस्वी भएका राजा पनि, देवता अथवा दानव पनि यस उत्तम रथमा आरूढ हुन समर्थ छैनन्।

Verse 15
Sanskrit

नातप्ततपसा शक्य एष दिव्यो महारथः। द्रष्टुं वाप्यथवा स्प्रष्टुमारोढुं कुत एव च॥

English

He who has not acquired ascetic merit is not capable of seeing and touching this excellent car far from riding it.

Hindi

जिसने तपस्या का पुण्य अर्जित नहीं किया, वह इस उत्तम रथ को देखने और स्पर्श करने में भी समर्थ नहीं है, आरूढ़ होना तो दूर की बात है।

Nepali

जसले तपस्याको पुण्य आर्जन गरेको छैन, ऊ यस उत्तम रथलाई हेर्न र छुन पनि समर्थ छैन, आरूढ हुनु त परको कुरा हो।

Verse 16
Sanskrit

त्वयि प्रतिष्ठिते साधो रथस्थे स्थिरवाजिनि। पश्चादहमथारोक्ष्ये सुकृती सत्पथ यथा।॥

English

O sage, after you have mounted it, after horses have become quiet, I will mount it like a pious man following the road of honesty.

Hindi

हे साधु, आपके आरूढ़ हो जाने पर और अश्वों के शान्त हो जाने पर मैं उस पर उसी प्रकार चढूँगा जैसे धर्मात्मा पुरुष सत्य के मार्ग पर चलता है।

Nepali

हे साधु, तपाईं आरूढ भएपछि र घोडाहरू शान्त भएपछि म त्यसमा त्यसै गरी चढ्नेछु जसरी धर्मात्मा पुरुष सत्यको मार्गमा हिँड्छ।

Verse 17
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मातलिः शक्रसारथिः। आरुरोह रथं शीघ्रं हयान् येमे च रश्मिभिः॥

English

Vaishampayana said : Hearing his words, Matali, Shakra charioteer, speedily mounted the chariot and controlled the steeds with reins.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — उनके वचन सुनकर शक्र के सारथि मातलि शीघ्र ही रथ पर आरूढ़ हुए और उन्होंने लगाम से अश्वों को वश में किया।

Nepali

वैशम्पायनले भने — उनका वचन सुनेर शक्रका सारथि मातलि चाँडै नै रथमा आरूढ भए र उनले लगामले घोडाहरूलाई वशमा पारे।

arjuna kunti
Verse 18
Sanskrit

ततोऽर्जुनो हृष्टमना गङ्गायामाप्लुतः शुचिः। जजाप जप्यं कौन्तेयो विधिवत् कुरुनन्दनः॥

English

Thereupon Arjuna, the descendant of Kuru and the son of Kunti bathing in the Ganges and becoming purified and with a contented mind, duly repeated his customary prayers.

Hindi

तत्पश्चात् कुरुवंशी कुन्तीपुत्र अर्जुन ने गंगा में स्नान करके, पवित्र होकर और सन्तुष्ट मन से अपनी नित्य प्रार्थनाएँ विधिपूर्वक कीं।

Nepali

त्यसपछि कुरुवंशी कुन्तीपुत्र अर्जुनले गङ्गामा स्नान गरेर, पवित्र भई र सन्तुष्ट मनले आफ्ना नित्य प्रार्थना विधिपूर्वक गरे।

Verse 19
Sanskrit

ततः पितृन् यथान्यायं तर्पयित्वा यथाविधि। मन्दरं शैलराजं तमाप्रष्टुमुपचक्रमे॥

English

Thereupon duly and according to the ordinances offering oblation to the manes he began to invoke Mandara the king of mountains.

Hindi

तत्पश्चात् विधि और शास्त्र के अनुसार पितरों को तर्पण करके वे पर्वतराज मन्दर का आवाहन करने लगे।

Nepali

त्यसपछि विधि र शास्त्रअनुसार पितृहरूलाई तर्पण गरेर उनी पर्वतराज मन्दरको आवाहन गर्न थाले।

Verse 20
Sanskrit

साधूनां पुण्यशीलानां मुनीनां पुण्यकर्मणाम्। त्वं सदा संश्रयः शैल स्वर्गमार्गाभिकाक्षिणाम्॥

English

“O you mountain, you are always the refuge of the pious and god-charactered sages seek in heaven.

Hindi

"हे पर्वत, तुम सदा धर्मात्माओं का आश्रय हो, और देवतुल्य आचरण वाले मुनि (तुम्हारे द्वारा) स्वर्ग की खोज करते हैं।

Nepali

"हे पर्वत, तिमी सधैँ धर्मात्माहरूको आश्रय हौ, र देवतुल्य आचरण भएका मुनिहरूले (तिमीबाट) स्वर्गको खोजी गर्दछन्।

Verse 21
Sanskrit

त्वत्प्रसादात् सदा शैल ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशः। स्वर्ग प्राप्ताश्चरन्ति स्म देवैः सह गतव्यथा।॥

English

By your favour, mountain, the Brahmanas, Kshatriyas and Vaishyas attain to heaven and rid of afflictions sport with the celestials.

Hindi

हे पर्वत, तुम्हारी कृपा से ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य स्वर्ग को प्राप्त होते हैं और कष्टों से मुक्त होकर देवताओं के साथ क्रीड़ा करते हैं।

Nepali

हे पर्वत, तिम्रो कृपाले ब्राह्मण, क्षत्रिय र वैश्य स्वर्ग प्राप्त गर्दछन् र कष्टबाट मुक्त भई देवताहरूसँग क्रीडा गर्दछन्।

Verse 22
Sanskrit

अद्रिराज महाशैल मुनिसंश्रय तीर्थवन्। गच्छाम्यामन्त्रयामि त्वां सुखमस्म्युषितस्त्वयि॥

English

O king of mountains, O great mountain, O you that contain sages and sacred shrines, I lived happily on you; I go today bidding you farewell.

Hindi

हे पर्वतराज, हे महापर्वत, हे मुनियों और पवित्र तीर्थों को धारण करने वाले, मैं तुम पर सुखपूर्वक रहा; आज मैं तुमसे विदा लेकर जाता हूँ।

Nepali

हे पर्वतराज, हे महापर्वत, हे मुनि र पवित्र तीर्थलाई धारण गर्ने, म तिमीमा सुखपूर्वक बसेँ; आज म तिमीसँग बिदा लिएर जाँदैछु।

Verse 23
Sanskrit

तव सानूनि कुञ्जाश्च नद्यः प्रस्रवणानि च। तीर्थानि च सुपुण्यानि मया दृष्टान्यनेकशः॥

English

Many a time and often have I seen your table-lands and bowers, your springs and rivulets and your sacred shrines.

Hindi

मैंने अनेक बार तुम्हारे पठारों और कुंजों को, तुम्हारे झरनों और सरिताओं को तथा तुम्हारे पवित्र तीर्थों को देखा है।

Nepali

मैले अनेक पटक तिम्रा पठार र कुञ्जलाई, तिम्रा झरना र खोलालाई तथा तिम्रा पवित्र तीर्थलाई देखेको छु।

Verse 24
Sanskrit

फलानि च सुगन्धीनि भक्षितानि ततस्ततः। सुसुगन्धाश्च वार्योधास्त्वच्छरीरविनिःसृताः॥ अमृतास्वादनीया मे पीताः प्रस्रवणोदकाः।

English

I have eaten you savoury fruits and have satisfied my thirst with draughts of perfumed water coming out from your body. I have drunk the water of your spring tasting like nectar.

Hindi

मैंने तुम्हारे स्वादिष्ट फल खाए हैं और तुम्हारे शरीर से निकलते सुगन्धित जल के घूँटों से अपनी प्यास बुझाई है। मैंने तुम्हारे झरनों का अमृत के समान स्वाद वाला जल पिया है।

Nepali

मैले तिम्रा स्वादिष्ट फल खाएको छु र तिम्रो शरीरबाट निस्कने सुवासित जलका घुट्कीले आफ्नो तिर्खा मेटाएको छु। मैले तिम्रा झरनाको अमृतजस्तै स्वाद भएको जल पिएको छु।

Verse 25
Sanskrit

शिशुर्यथा पितुरङ्के सुसुखं वर्तते नग॥ तथा तवाङ्के ललितं शैलराज मया प्रभो।

English

O mountain, As a child happily lives on the lap of his sire, so I have sported on your lap

Hindi

हे पर्वत, जैसे बालक अपने पिता की गोद में सुखपूर्वक रहता है, वैसे ही मैं तुम्हारी गोद में क्रीड़ा करता रहा।

Nepali

हे पर्वत, जसरी बालक आफ्ना पिताको काखमा सुखपूर्वक बस्छ, त्यसै गरी म तिम्रो काखमा क्रीडा गरिरहेँ।

Verse 26
Sanskrit

अप्सरोगणसंकीर्णे ब्रह्मघोषानुनादिते॥ सुखमस्म्युषितः शैल तव सानुषु नित्यदा।

English

O king of mountains, on your lap filled with Apsaras and resounding with the recitations of the Vedas. I always lived happily on your table-lands

Hindi

हे पर्वतराज, अप्सराओं से भरी और वेदों के पाठ से गूँजती तुम्हारी गोद में, तुम्हारे पठारों पर मैं सदा सुखपूर्वक रहा।

Nepali

हे पर्वतराज, अप्सराहरूले भरिएको र वेदको पाठले गुञ्जिने तिम्रो काखमा, तिम्रा पठारमा म सधैँ सुखपूर्वक बसेँ।

arjuna
Verse 27
Sanskrit

एवमुक्त्वार्जुनः शैलमामन्त्र्य परवीरहा॥ आरुरोह रथं दिव्यं द्योतयन्निव भास्करः।

English

Having thus welcomed and said to the mountain, Arjuna, the slayer of hostile heroes, blazing like the sun, ascended the celestials car.

Hindi

इस प्रकार पर्वत का अभिनन्दन करके और उससे यह कहकर, शत्रुवीरों के संहारक अर्जुन सूर्य के समान देदीप्यमान होकर उस दिव्य रथ पर आरूढ़ हुए।

Nepali

यसरी पर्वतको अभिनन्दन गरेर र त्यससँग यसो भनेर, शत्रुवीरका संहारक अर्जुन सूर्यझैँ देदीप्यमान भई त्यस दिव्य रथमा आरूढ भए।

Verse 28
Sanskrit

स तेनादित्यरूपेण दिव्येनाद्भुतकर्मणा॥ ऊर्ध्वमाचक्रमेधीमान् प्रहृष्टः कुरुनन्दनः। सोऽदर्शनपथं यातो मानांधर्मचारिणाम्॥

English

And that intelligent descendant of Kuru, with a delighted heart coursed through the welkin in that car of wonderful deeds resembling the sun in its form. And coming within the view of pious mortals.

Hindi

और वे बुद्धिमान् कुरुवंशी प्रसन्न हृदय से सूर्य के समान रूप वाले उस अद्भुत कर्म वाले रथ पर आकाश में विचरण करने लगे, और धर्मात्मा मनुष्यों की दृष्टि में आते रहे।

Nepali

र ती बुद्धिमान् कुरुवंशी प्रसन्न हृदयले सूर्यजस्तै रूप भएको त्यस अद्भुत कर्म भएको रथमा आकाशमा विचरण गर्न थाले, र धर्मात्मा मनुष्यहरूको दृष्टिमा आइरहे।

Verse 29
Sanskrit

ददर्शाद्भुतरूपाणि विमानानि सहस्रशः। न तत्र सूर्यः सोमो वा द्योतते न च पावकः॥

English

He espied thousands of chariots of wondrous make. There did not shine the sun, the nioon or the fire.

Hindi

उन्होंने अद्भुत रचना वाले सहस्रों रथ देखे। वहाँ न सूर्य चमकता था, न चन्द्रमा और न अग्नि।

Nepali

उनले अद्भुत रचना भएका हजारौँ रथ देखे। त्यहाँ न सूर्य चम्कन्थ्यो, न चन्द्रमा र न अग्नि।

Verse 30
Sanskrit

स्वयैव प्रभया तत्र द्योतन्ते पुण्यलब्धया। तारारूपाणि यानीह दृश्यन्ते द्युतिमन्ति वै॥ दीपवद् विप्रकृष्टत्वात् तनूनि सुमहान्त्यपि। तानि तत्र प्रभास्वन्ति रूपवन्ति च पाण्डवः॥ ददर्श स्वेषु धिष्ण्येषु दीप्तिमन्तः स्वयार्चिषा। तत्र राजर्षयः सिद्धा वीराश्च निहता युधि॥

English

But it blazed in its own light begotten of virtue and ascetic merit. And those brilliant regions that are seen from the earth in the form of stars. Like lamps, too small on account of the distance, though very large, were seen in their own spheres, by the son of Pandu full of beauty and brilliance and shinning in their native splendour. (There he saw) royal sages of accomplished piety, heroes who had been slain in battle.

Hindi

किन्तु वह पुण्य और तप से उत्पन्न अपने ही प्रकाश से देदीप्यमान था। और वे तेजस्वी लोक, जो पृथ्वी से तारों के रूप में दिखाई देते हैं और दूरी के कारण दीपकों के समान अत्यन्त छोटे प्रतीत होते हैं, यद्यपि वे बहुत विशाल हैं — पाण्डुपुत्र ने उन्हें उनके अपने मण्डलों में सौन्दर्य और तेज से भरा तथा अपनी सहज आभा से चमकता हुआ देखा। (वहाँ उन्होंने देखा) सिद्ध धर्मात्मा राजर्षियों को, तथा उन वीरों को जो युद्ध में मारे गए थे।

Nepali

तर त्यो पुण्य र तपबाट उत्पन्न आफ्नै प्रकाशले देदीप्यमान थियो। र ती तेजस्वी लोक, जो पृथ्वीबाट ताराका रूपमा देखिन्छन् र दूरीका कारण दीपकझैँ अत्यन्त साना देखिन्छन्, यद्यपि ती धेरै विशाल छन् — पाण्डुपुत्रले तिनलाई तिनकै मण्डलमा सौन्दर्य र तेजले भरिएको तथा आफ्नै सहज आभाले चम्किरहेको देखे। (त्यहाँ उनले देखे) सिद्ध धर्मात्मा राजर्षिहरूलाई, तथा ती वीरहरूलाई जो युद्धमा मारिएका थिए।

Verse 31
Sanskrit

तपसा च जितं स्वर्गं सम्पेतुः शतसङ्घशः। गन्धर्वाणां सहस्राणि सूर्यज्वलिततेजसाम्॥ गुह्यकानामृषीणां च तथैवाप्सरसां गणान्। लोकानात्मप्रभान् पश्यन् फाल्गुनो विस्मयान्वितः।३७॥

English

And those who had obtained heaven by their devout penances, hundreds and hundreds of thousands of Gandharvas shinning in effulgence like the sun and also Guhyakas, Rishis and various Apsaras. Beholding those self-effulgent regions, Falguni, stricken with wonder.

Hindi

और उन्हें भी जिन्होंने कठोर तपस्या से स्वर्ग प्राप्त किया था, सूर्य के समान तेज से चमकते सहस्रों-सहस्रों गन्धर्वों को, तथा गुह्यकों, ऋषियों और नाना अप्सराओं को। उन स्वयंप्रकाशित लोकों को देखकर फाल्गुनी विस्मय से भर गए और —

Nepali

र तिनलाई पनि जसले कठोर तपस्याले स्वर्ग प्राप्त गरेका थिए, सूर्यजस्तै तेजले चम्कने हजारौँ-हजारौँ गन्धर्वलाई, तथा गुह्यक, ऋषि र नाना अप्सराहरूलाई। ती स्वयंप्रकाशित लोक देखेर फाल्गुनी विस्मयले भरिए र —

Verse 32
Sanskrit

पप्रच्छ मातलिं प्रीत्या स चाप्येनमुवाच ह। एते सुकृतिनः पार्थ स्वेषु धिष्ण्येष्ववस्थिताः॥ तान् दृष्टवानसि विभो तारारूपाणि भूतले।

English

Accosted Matali, who gladly replied, saying, "These are pious persons, O son of Pritha, stationed in their respective spheres, whom, you have seen, O lord, from the earth in the form of stars."

Hindi

मातलि से पूछा, जिन्होंने प्रसन्नतापूर्वक उत्तर दिया — "हे पृथापुत्र, ये पुण्यात्मा पुरुष हैं, जो अपने-अपने लोकों में स्थित हैं और जिन्हें, हे स्वामी, आपने पृथ्वी से तारों के रूप में देखा है।"

Nepali

मातलिलाई सोधे, जसले प्रसन्नतापूर्वक उत्तर दिए — "हे पृथापुत्र, यी पुण्यात्मा पुरुष हुन्, जो आ-आफ्ना लोकमा रहेका छन् र जसलाई, हे स्वामी, तपाईंले पृथ्वीबाट ताराका रूपमा देख्नुभएको छ।"

Verse 33
Sanskrit

ततोऽपश्यत् स्थितं द्वारि शुभं वैजयिनं गजम्॥ ऐरावतं चतुर्दन्तं कैलासमिव शृङ्गिणम्। स सिद्धमार्गमाक्रम्य कुरुपाण्डवसत्तमः॥ व्यरोचत यथापूर्वं मान्धाता पार्थिवोत्तमः। अभिचक्राम लोकान् स राज्ञां राजीवलोचनः॥

English

Then he saw standing at the gate, the white and ever victorious elephant, Airavata, having four tusks resembling the mount Kailasa with its summits. And passing along the path of the Siddhas that foremost of Kurus and Pandavas shone like Mandhata, the best of kings in the days of yore. And he, having lotus eyes, passed through (various) regions set apart for the kings.

Hindi

तब उन्होंने द्वार पर खड़े श्वेत और सदा विजयी हाथी ऐरावत को देखा, जिसके चार दाँत थे और जो अपने शिखरों सहित कैलास पर्वत के समान था। सिद्धों के मार्ग से जाते हुए वे कुरुश्रेष्ठ और पाण्डवश्रेष्ठ प्राचीन काल के राजाओं में श्रेष्ठ मान्धाता के समान शोभित हुए। और कमलनयन वे राजाओं के लिए नियत (विविध) लोकों से होकर गए।

Nepali

तब उनले ढोकामा उभिएको सेतो र सदा विजयी हात्ती ऐरावतलाई देखे, जसका चार दाँत थिए र जो आफ्ना शिखरसहित कैलास पर्वतझैँ थियो। सिद्धहरूको मार्गबाट जाँदै ती कुरुश्रेष्ठ र पाण्डवश्रेष्ठ प्राचीन कालका राजाहरूमा श्रेष्ठ मान्धाताझैँ शोभित भए। र कमलनयन उनी राजाहरूका लागि तोकिएका (विविध) लोकहरू हुँदै गए।

arjuna
Verse 34
Sanskrit

एवं स संक्रमंस्तत्र स्वर्गलोके महायशाः। ततो ददर्श शक्रस्य पुरी ताममरावतीम्॥

English

Having thus passed through the celestials regions, the highly illustrious (Arjuna) at last beheld India's city Amaravati.

Hindi

इस प्रकार दिव्य लोकों से होकर जाते हुए उन परम यशस्वी (अर्जुन) ने अन्ततः इन्द्र की नगरी अमरावती देखी।

Nepali

यसरी दिव्य लोकहरू हुँदै जाँदा ती परम यशस्वी (अर्जुन)ले अन्ततः इन्द्रको नगरी अमरावती देखे।