Araneya Parva — The death of Nakula and others
Volume II — Vana Parva · Chapter 312
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच नापदामस्ति मर्यादा न निमित्तं न कारणम्। धर्मस्तु विभजत्यर्थमुभयोः पुण्यपापयोः॥
2भीम उवाच प्रातिकाम्यनयत् कृष्णां सभायां प्रेष्यवत् तदा। न मया निहतस्तत्र तेन प्राप्ताः स्म संशयम्॥
3अर्जुन उवाच वाचस्तीक्ष्णास्थिभेदिन्यः सूतपुत्रेण भाषिताः। अतितीव्रा मया क्षान्तास्तेन प्राप्ताः स्म संशयम्॥
4सहदेव उवाच शकुनिस्त्वां यदाजैषीदक्षद्यूतेन भारत। स मया न हतस्तत्र तेन प्राप्ताः स्म संशयम्॥
5वैशम्पायन उवाच ततो युधिष्ठिरो राजा नकुलं वाक्यमब्रवीत्। आरुह्य वृक्षं माद्रेय निरीक्षस्व दिशो दश॥
6पानीयमन्तिके पश्य वृक्षांश्चाप्युदकाश्रितान्। एते हि भ्रातरः श्रान्तास्तव तात पिपासिताः॥
7नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा शीघ्रमारुह्य पादपम्। अब्रवीद् भ्रातरं ज्येष्ठमभिवीक्ष्य समन्ततः॥
8पश्यामि बहुलान् राजन् वृक्षानुदकसंश्रयान्। सारसानां च निदिमत्रोदकमसंशयम्॥
9ततोऽब्रवीत् सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। गच्छ सौम्य ततः शीघ्रं तूणैः पानीयमानय॥
10नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा भ्रातुर्येष्ठस्य शासनात्। प्राद्रवद् यत्र पानीयं शीघ्रं चैवान्वपद्यत॥
11स दृष्ट्वा विमलं तोयं सारसैः परिवारितम्। पातुकामस्ततो वाचमन्तरिक्षात् स शुश्रुवे॥
12यक्ष उवाच मा तात साहसं कार्मिम पूर्वपरिग्रहः। प्रश्नानुक्त्वा तु माद्रेय ततः पिब हरस्व च॥
13अनादृत्य तु तद् वाक्यं नकुलः सुपिपासितः। अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह॥
14चिरायमाणे नकुले कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। अब्रवीद् भ्रातरं वीरं सहदेवमरिंदमम्॥
15भ्राता हि चिरयातो नः सहदेव तवाचजः। तथैवानय सोदर्यं पानीयं च त्वमानय॥
16सहदेवस्तथेत्युक्त्वा तां दिशं प्रत्यपद्यत। ददर्श च हतं भूमौ भ्रातरं नकुलं तदा॥
17भ्रातृशोकाभिसंतप्तस्तृषया च प्रपीडितः। अभिदुद्राव पानीयं ततो वागभ्यभाषत॥
18मा तात साहसं कार्मिम पूर्वपरिग्रहः। प्रश्नानुक्त्वा यथाकामं पिवस्व च हरस्व च॥
19अनाहृत्य तु तद् वाक्यं सहदेवः पिपासितः। अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह॥
20अथाब्रवीत् स विजयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। भ्रातरौ ते चिरगतौ बीभत्सो शत्रुकर्शन॥
21तौ चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय। त्वं हि नस्तात सर्वेषां दुःखितानामपाश्रयः॥
22एवमुक्तो गुडाकेशः प्रगृह्य सशरं धनुः। आमुक्तखङ्गो मेधावी तत् सरः प्रत्यपद्यत॥
23ततः पुरुषशार्दूलो पानीयहरणे गतौ। तौ ददर्श हतौ तत्र भ्रातरौ श्वेतवाहनः॥
24प्रसुप्ताविव तौ दृष्ट्वा नरसिंहः सुदुःखितः। धनुरुद्यम्य कौन्तेयो व्यलोकयत् तद् वनम्॥
25नापश्यत् तत्र किञ्चित् स भूतमस्मिन् महावने। सव्यसाची ततः श्रान्तः पानीयं सोऽभ्यधावत॥
26अभिधावंस्ततो वाक्यमन्तरिक्षात् स शुश्रुवे। किमासीदसि पानीयं तच्छक्यं बलात् त्वया।॥
27कौन्तेय यदि प्रश्नांस्तान् मयोक्तान् प्रतिपत्स्यसे। ततः पास्यसि पानीयं हरिष्यसि च भारत॥
28वारितस्त्वब्रवीत् पार्थो दृश्यमानो निवारय। यावद् बाणैर्विनिर्भिन्नः पुन:वं वदिष्यसि॥
29एवमुक्त्वा ततः पार्थः शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः। प्रववर्ष दिशः कृत्स्ना: शब्दवेधं च दर्शयन्॥
30कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन् भरतर्षभ। स त्वमोघानिषून मुक्त्वा तृष्णायाभिप्रपीडितः॥
31अनेकैरिषुसङ्घातैरन्तरिक्षे ववर्ष ह।
32यक्ष उवाच किं विघातेन ते पार्थ प्रश्नानुक्त्वा ततः पिब॥
33अनुक्त्वा च पिबन् प्रश्नान् पीत्वैव न भविष्यसि। एवमुक्तस्ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः॥ अवज्ञायैव तां वाचं पीत्वैव निपपात ह।
34अथाब्रवीद् भीमसेनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिः॥ नकुलः सहदेवश्च बीभत्सुश्च परंतप! चिरं गतास्तोयहेतोर्न चागच्छन्ति भारत॥ तांश्चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय।
35भीमसेनस्तथेत्युक्त्वा तं देशं प्रत्यपद्यत॥ यत्र ते पुरुषव्याघ्रा भ्रातरोऽस्य निपातिताः। तान् दृष्ट्वा दुःखितो भीमस्तृषया च प्रपीडितः॥
36अमन्यत महाबाहुः कर्म तद् यक्षरक्षसाम्। स चिन्तयामास तदा योद्धव्यं ध्रुवमद्य वै॥
37पास्यामि तावत् पानीयमिति पार्थो वृकोदरः। ततोऽभ्यधावत् पानीयं पिपासुः पुरुषर्षभः॥
38यक्ष उवाच मा तात साहसं कार्मिम पूर्वपरिग्रहः। प्रश्नानुक्त्वा तु कौन्तेय ततः पिब हरस्व च॥
39एवमुक्तस्तदा भीमो यक्षेणामिततेजसा। अनुक्त्वैव तु तान् प्रश्नान् पीत्वैव निपपात ह॥
40ततः कुन्तीसुतो राजा प्रचिन्त्य पुरुषर्षभः। समुत्थाय महाबाहुर्दह्यमानेन चेतमा॥ व्यपेतजननिर्घोषं प्रविवेश महावनम्। रुरुभिश्च वराहैश्च पक्षिभिश्च निषेवितम्॥
41नीलभास्वरवर्णश्च पादैपरुपशोभितम्। भ्रमरैरुपगीतं च पक्षिभिश्च महायशाः॥
42स गच्छन् कानने तस्मिन् हेमजालपरिष्कृतम्। ददर्श तत् सरः श्रीमान् विश्वकर्मकृतं यथा॥
43उपेतं नलिनीजालैः सिन्धुवारैः सवेतसैः। केतकैः करवीरैश्च पिप्पलैश्चैव संवृतम्। श्रमार्तस्तदुपागम्य सरो दृष्ट्वाथ विस्मितः॥
English
1Yudhishthira said : There is no limit to misfortunes and neither their effects nor their causes can be ascertained. It is Dharma who distributes the fruits of both virtue and sin.
2Bhima said: We have met with this disaster, because I did not slay Pratikami when he dragge Krishna into the assembly hall like a slave.
3Arjuna said: As I did not present those very sharp and biting words, piercing the very bones, uttered by the son of Suta, so we have met with this calamity.
4Sahadeva said : This calamity, O Bharata, has overtaken us because I did not kill Shakuni when he defeated you at the game of dice.
5Vaishampayana said : Then, king Yudhishthira said to Nakula "O son of Madri, climbing this tree look around the ten points.
6O affectionate one, as these your brothers are fatigued and thirsty, so see whether any water or trees growing by water-side, are near.”
7Nakula too saying “be it so" soon ascended a tree. And casting his looks around said to his eldest brother thus,
8"O king, I see numerous trees growing near water and also hear the cries of the Sarasas. Therefore, surely water must be somewhere here."
9Thereupon, Yudhishthira, the son of Kunti, firm in truth, said "O beautiful one, do go (there) and soon bring water in the quivers."
10Saying “be it so" Nakula, at the command of his eldest brother, quickly, proceeded towards the spot where the water was and soon reached it.
11And seeing the transparent water surrounded by cranes, as he was desirous of drinking of it, he heard these words from the firmament.
12The Yaksha said: O child, do not venture to do this. I have got possession of it before. O son of Madri, first answer my questions and then drink of it and carry it away.
13Nakula, (however), who was very thirsty, disregarding these words, drank the cool water. But as (soon) as he drank it he fell dead.
14Seeing Nakula's delay, Yudhishthira the son of Kunti, said to his heroic brother Sahadeva, the tormentor of his foes,
15“O Sahadeva, our brother (Nakula) who was born (just) before you, has been long out. Go and bring him and also water.
16Saying “be it so,” Sahadeva proceeded towards that direction and he then beheld his brother Nakula lying dead on the ground.
17Sorely afflicted at the death of his brother and oppressed with thirst, as he made for the water he heard these words.
18"O child, do not venture this. It has been before obtained possession by me. First answer my questions and then drink water and carry it away.”
19Sahadeva, as he was thirsty, despising those words drank the cool water and as he drank he fell dead.
20Then Yudhishthira, the son of Kunti, said to Vijaya (Arjuna) “O Vivatsu, O tormentor of foes, your brothers (Nakula and Sahadeva) have been long out.
21May you be in peace. Go and bring them and also water. O affectionate one, you are the refuge of all of us when in distress."
22Thus spoken to, the intellectual Gudakesha taking up his bow together with arrows and his naked sword soon proceeded towards that lake.
23(Having arrived at that lake), Shvetavahana beheld his two brothers, those most valiant of men, who came to fetch water, lying dead.
24And that lion amongst men, beholding them as if buried in slumber, became very afflicted, And then the son of Kunti upraising his bow looked around that forest.
25But he beheld no creature in that great forest. And oppressed with fatigue, Savyasachi made for the water.
26And as he rushed (towards the water) he heard these words from the firmament “Why are you coming towards the water You will not। be able to drink of it forcibly.
27O son of Kunti, O Bharata, if you can answer the questions put by me, then you may drink of the water and take it away.”
28Thus forbidden, Partha said "come to my presence and then prevent me. You will not speak again in this strain when I will rive you with darts."
29Saying this, Partha displaying his skill in hitting at an invisible object by sound alone, entirely covered all the sides by discharges of arrows inspired with the mantras,
30O best of the Bharatas, oppressed with thirst, he began to hurl barbed darts, javelins, Narachas and numerous infallible arrows.
31And he discharged at the firmament innumerable darts.
32The Yaksha said: Partha, your exertions are to no purpose, (First) answer my questions and then drink
33If however you drink before answering my questions, you will die as soon as you will drink. Thus addressed, the son of Pritha, Dhananjaya who could draw his bow by his left hand. Disregarding those words, as he drank, fell dead.
34Then, Yudhishthira, the son of Kunti spoke to Bhimsena, “O tormentor of foes, O Bhimasena Nakula, Sahadeva and Vivatsu have been long out to fetch water and they have not come as yet. You are to bring them as well as water.
35May you be blessed.” Saying “be it so" Bhimasena proceeded towards that place, where his brothers, those most valiant of men, lay dead. Afflicted at seeing them (dead) and oppressed with thirst.
36That mighty-armed one considered (within himself). “This act must have been done by some Yaksha or Rakshasa." And he thought (further) “I will have surely to fight today.
37Let me therefore, (first) drink water.” Then, Vrikodara, the son of Pritha and the best of the Bharatas, desirous of drinking, rushed towards the water.
38The Yaksha said: O child, do not attempt it. It has already been in my possession, (first) answer my questions and then drink water and carry it away (for your brother).
39Thus addressed by that Yaksha of unrivalled energy, soon as Bhima without answering his questions, drank of it, he fell down dead.
40Then that best of men, the royal son of Kunti of mighty arms, whose heart was burning in grief, after much deliberation rose up and entered that mighty forest where no sound of human voice could be heard. It was inhabited by rurus, boars and birds.
41Adorned with trees of blue and bright colours and ringing with the hum of bees and warbling of birds. And that highly renowned.
42And illustrious one, entering into the forest saw that lake beautified with gold-coloured filaments, looking as if it had been made by the Architect of the universe.
43Adorned with rows of lotuses, Sindhuvara flowers together with cane trees and covered all over with Ketakas, Karaviras and Pippalas. Oppressed with fatigue, he approached that lake and was wonder-struck at what he saw.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — विपत्तियों की कोई सीमा नहीं है और न उनके परिणाम जाने जा सकते हैं और न उनके कारण। धर्म ही है जो पुण्य और पाप — दोनों के फल बाँटता है।
2भीम ने कहा — हम पर यह विपत्ति इसलिए आई है कि जब प्रातिकामी कृष्णा को दासी के समान सभाभवन में घसीट लाया, तब मैंने उसका वध नहीं किया।
3अर्जुन ने कहा — सूतपुत्र द्वारा कहे गए वे अत्यन्त तीखे और चुभने वाले, हड्डियों तक को बेधने वाले वचन मैंने चुपचाप सह लिए और उनका प्रतिकार नहीं किया, इसीलिए हम पर यह विपत्ति आई है।
4सहदेव ने कहा — हे भरतवंशी, यह विपत्ति हम पर इसलिए आ पड़ी है कि जब शकुनि ने आपको द्यूत में हराया, तब मैंने उसका वध नहीं किया।
5वैशम्पायन ने कहा — तब राजा युधिष्ठिर ने नकुल से कहा — "हे माद्रीपुत्र, इस वृक्ष पर चढ़कर दसों दिशाओं में दृष्टि डालो।
6हे स्नेही, क्योंकि तुम्हारे ये भाई थके हुए और प्यासे हैं, इसलिए देखो कि निकट कहीं जल है अथवा जल के किनारे उगने वाले वृक्ष।"
7नकुल ने भी "ऐसा ही हो" कहकर शीघ्र एक वृक्ष पर चढ़ गए। और चारों ओर दृष्टि डालकर उन्होंने अपने ज्येष्ठ भ्राता से इस प्रकार कहा —
8"हे राजन्, मैं जल के निकट उगे अनेक वृक्ष देख रहा हूँ और सारसों की आवाजें भी सुन रहा हूँ। इसलिए निश्चय ही यहाँ कहीं जल होना चाहिए।"
9तदनन्तर सत्य में दृढ़ कुन्ती के पुत्र युधिष्ठिर ने कहा — "हे सुन्दर, तुम (वहाँ) जाओ और शीघ्र तरकशों में जल ले आओ।"
10"ऐसा ही हो" कहकर नकुल अपने ज्येष्ठ भ्राता की आज्ञा से शीघ्र उस स्थान की ओर बढ़े जहाँ जल था और शीघ्र ही वहाँ पहुँच गए।
11और सारसों से घिरे स्वच्छ जल को देखकर, जब वे उसे पीने को उद्यत हुए, तब उन्होंने आकाश से ये वचन सुने।
12यक्ष ने कहा — हे पुत्र, ऐसा करने का साहस मत करो। इस पर पहले से मेरा अधिकार है। हे माद्रीपुत्र, पहले मेरे प्रश्नों के उत्तर दो, फिर इसे पीना और ले जाना।
13(किन्तु) अत्यन्त प्यासे नकुल ने इन वचनों की अवहेलना करके वह शीतल जल पी लिया। किन्तु ज्यों ही उन्होंने उसे पिया, त्यों ही वे मरकर गिर पड़े।
14नकुल का विलम्ब देखकर कुन्ती के पुत्र युधिष्ठिर ने अपने वीर भ्राता, शत्रुदमन सहदेव से कहा —
15"हे सहदेव, तुमसे (ठीक) पहले उत्पन्न हमारे भाई (नकुल) को गए बहुत देर हो गई। जाओ और उन्हें तथा जल भी ले आओ।
16"ऐसा ही हो" कहकर सहदेव उस दिशा की ओर बढ़े और तब उन्होंने अपने भाई नकुल को भूमि पर मरा पड़ा देखा।
17अपने भाई की मृत्यु से अत्यन्त पीड़ित और प्यास से व्याकुल होकर जब वे जल की ओर बढ़े, तब उन्होंने ये वचन सुने।
18"हे पुत्र, ऐसा करने का साहस मत करो। इस पर पहले से मेरा अधिकार है। पहले मेरे प्रश्नों के उत्तर दो, फिर जल पीना और ले जाना।"
19प्यासे सहदेव ने उन वचनों की अवहेलना करके वह शीतल जल पी लिया और पीते ही वे मरकर गिर पड़े।
20तब कुन्ती के पुत्र युधिष्ठिर ने विजय (अर्जुन) से कहा — "हे विभत्सु, हे शत्रुदमन, तुम्हारे भाइयों (नकुल और सहदेव) को गए बहुत देर हो गई।
21तुम्हारा कल्याण हो। जाओ और उन्हें तथा जल भी ले आओ। हे स्नेही, संकट के समय तुम ही हम सबके आश्रय हो।"
22ऐसा कहे जाने पर बुद्धिमान् गुडाकेश अपना धनुष बाणों सहित और अपनी नंगी तलवार लेकर शीघ्र उस सरोवर की ओर बढ़े।
23(उस सरोवर पर पहुँचकर) श्वेतवाहन ने अपने दोनों भाइयों को, उन परम पराक्रमी पुरुषों को, जो जल लाने आए थे, मरा पड़ा देखा।
24और उन्हें मानो निद्रा में डूबा देखकर वे नरसिंह अत्यन्त व्यथित हुए। और तब कुन्ती के पुत्र ने अपना धनुष उठाकर उस वन में चारों ओर दृष्टि डाली।
25किन्तु उन्हें उस विशाल वन में कोई प्राणी दिखाई नहीं दिया। और थकान से व्याकुल होकर सव्यसाची जल की ओर बढ़े।
26और जब वे (जल की ओर) झपटे, तब उन्होंने आकाश से ये वचन सुने — "तुम जल की ओर क्यों आ रहे हो? तुम इसे बलपूर्वक नहीं पी सकोगे।
27हे कुन्तीपुत्र, हे भरतवंशी, यदि तुम मेरे पूछे गए प्रश्नों के उत्तर दे सको, तो तुम यह जल पी सकते हो और ले भी जा सकते हो।"
28इस प्रकार रोके जाने पर पार्थ ने कहा — "मेरे सम्मुख आओ और तब मुझे रोको। जब मैं तुम्हें बाणों से बींध डालूँगा, तब तुम फिर इस स्वर में नहीं बोलोगे।"
29यह कहकर पार्थ ने केवल शब्द से अदृश्य लक्ष्य को बेधने की अपनी कुशलता दिखाते हुए मन्त्रों से अभिमन्त्रित बाणों की वर्षा से समस्त दिशाओं को पूर्णतया ढक दिया।
30हे भरतश्रेष्ठ, प्यास से व्याकुल होकर उन्होंने कँटीले भाले, बरछे, नाराच और असंख्य अमोघ बाण फेंकने आरम्भ किए।
31और उन्होंने आकाश में असंख्य बाण छोड़े।
32यक्ष ने कहा — हे पार्थ, तुम्हारे प्रयत्न व्यर्थ हैं। (पहले) मेरे प्रश्नों के उत्तर दो और तब जल पीना।
33किन्तु यदि तुमने मेरे प्रश्नों के उत्तर दिए बिना जल पिया, तो पीते ही तुम्हारी मृत्यु हो जाएगी। इस प्रकार कहे जाने पर पृथा के पुत्र धनंजय ने, जो अपने बाएँ हाथ से धनुष खींच सकते थे, उन वचनों की अवहेलना करके जल पिया और मरकर गिर पड़े।
34तब कुन्ती के पुत्र युधिष्ठिर ने भीमसेन से कहा — "हे शत्रुदमन, हे भीमसेन, नकुल, सहदेव और विभत्सु को जल लाने गए बहुत देर हो गई और वे अभी तक नहीं आए। तुम्हें उन्हें तथा जल — दोनों लाने हैं।
35तुम्हारा कल्याण हो।" "ऐसा ही हो" कहकर भीमसेन उस स्थान की ओर बढ़े जहाँ उनके भाई, वे परम पराक्रमी पुरुष, मरे पड़े थे। उन्हें (मरा) देखकर पीड़ित और प्यास से व्याकुल होकर —
36— उन महाबाहु ने (मन ही मन) विचार किया — "यह कार्य निश्चय ही किसी यक्ष अथवा राक्षस ने किया होगा।" और उन्होंने (आगे) सोचा — "मुझे निश्चय ही आज युद्ध करना पड़ेगा।
37इसलिए पहले जल पी लूँ।" तब पृथा के पुत्र और भरतश्रेष्ठ वृकोदर जल पीने की इच्छा से जल की ओर झपटे।
38यक्ष ने कहा — हे पुत्र, ऐसा करने का प्रयत्न मत करो। यह पहले से ही मेरे अधिकार में है। (पहले) मेरे प्रश्नों के उत्तर दो और तब जल पीना और (अपने भाइयों के लिए) ले जाना।
39अतुलनीय तेज वाले उस यक्ष द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर भीम ने उसके प्रश्नों के उत्तर दिए बिना ज्यों ही उसे पिया, त्यों ही वे मरकर गिर पड़े।
40तब नरश्रेष्ठ, कुन्ती के महाबाहु राजपुत्र, जिनका हृदय शोक में जल रहा था, बहुत विचार करने के पश्चात् उठे और उस विशाल वन में प्रवेश किया जहाँ मनुष्य के स्वर की कोई ध्वनि नहीं सुनाई देती थी। वह रुरु मृगों, वराहों और पक्षियों से बसा हुआ था —
41— नील और उज्ज्वल वर्ण के वृक्षों से अलंकृत था तथा भ्रमरों के गुंजार और पक्षियों के कलरव से गूँज रहा था। और वे परम विख्यात —
42— और तेजस्वी (राजा) ने उस वन में प्रवेश करके वह सरोवर देखा, जो स्वर्णवर्ण के केसरों से सुशोभित था और ऐसा लगता था मानो विश्वकर्मा ने उसे बनाया हो।
43वह कमलों की पंक्तियों तथा बेंत के वृक्षों सहित सिन्धुवार पुष्पों से अलंकृत था और चारों ओर केतकी, करवीर तथा पिप्पल वृक्षों से ढका था। थकान से व्याकुल होकर वे उस सरोवर के निकट गए और जो कुछ उन्होंने देखा उससे आश्चर्यचकित रह गए।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — विपत्तिको कुनै सीमा छैन र न तिनका परिणाम जान्न सकिन्छ न तिनका कारण। धर्म नै हो जसले पुण्य र पाप — दुवैका फल बाँड्दछ।
2भीमले भने — हामीमाथि यो विपत्ति त्यसैले आएको हो कि जब प्रातिकामीले कृष्णालाई दासीजस्तै सभाभवनमा घिसारेर ल्यायो, तब मैले उसको वध गरिनँ।
3अर्जुनले भने — सूतपुत्रले भनेका ती अत्यन्त तीखा र चुभ्ने, हड्डीसम्मै छेड्ने वचन मैले चुपचाप सहेँ र तिनको प्रतिकार गरिनँ, त्यसैले हामीमाथि यो विपत्ति आएको हो।
4सहदेवले भने — हे भरतवंशी, यो विपत्ति हामीमाथि त्यसैले आइपरेको हो कि जब शकुनिले तपाईंलाई द्यूतमा हराए, तब मैले उनको वध गरिनँ।
5वैशम्पायनले भने — तब राजा युधिष्ठिरले नकुललाई भने — "हे माद्रीपुत्र, यस वृक्षमा चढेर दसै दिशामा दृष्टि हाल।
6हे स्नेही, किनभने तिम्रा यी भाइहरू थाकेका र तिर्खाएका छन्, त्यसैले हेर कि नजिक कतै जल छ अथवा जलको किनारमा उम्रने वृक्ष।"
7नकुलले पनि "यस्तै होस्" भनेर चाँडै एउटा वृक्षमा चढे। र चारैतिर दृष्टि हालेर उनले आफ्ना ज्येष्ठ भ्रातालाई यसरी भने —
8"हे राजन्, म जलको नजिक उम्रेका अनेक वृक्ष देखिरहेको छु र सारसहरूका आवाज पनि सुनिरहेको छु। त्यसैले निश्चय नै यहाँ कतै जल हुनुपर्दछ।"
9त्यसपछि सत्यमा दृढ कुन्तीका पुत्र युधिष्ठिरले भने — "हे सुन्दर, तिमी (त्यहाँ) जाऊ र चाँडै तरकसमा जल ल्याऊ।"
10"यस्तै होस्" भनेर नकुल आफ्ना ज्येष्ठ भ्राताको आज्ञाले चाँडै त्यस स्थानतिर बढे जहाँ जल थियो र चाँडै नै त्यहाँ पुगे।
11र सारसहरूले घेरिएको स्वच्छ जल देखेर, जब उनी त्यो पिउन उद्यत भए, तब उनले आकाशबाट यी वचन सुने।
12यक्षले भने — हे पुत्र, यसो गर्ने साहस नगर। यसमाथि पहिलेदेखि मेरो अधिकार छ। हे माद्रीपुत्र, पहिले मेरा प्रश्नको उत्तर देऊ, त्यसपछि यो पिउनू र लैजानू।
13(तर) अत्यन्त तिर्खाएका नकुलले यी वचनको अवहेलना गरेर त्यो शीतल जल पिए। तर जसै उनले त्यो पिए, त्यसै उनी मरेर ढले।
14नकुलको ढिलाइ देखेर कुन्तीका पुत्र युधिष्ठिरले आफ्ना वीर भ्राता, शत्रुदमन सहदेवलाई भने —
15"हे सहदेव, तिमीभन्दा (ठीक) पहिले उत्पन्न हाम्रा भाइ (नकुल)लाई गएको धेरै बेर भयो। जाऊ र उनलाई तथा जल पनि ल्याऊ।
16"यस्तै होस्" भनेर सहदेव त्यस दिशातिर बढे र तब उनले आफ्ना भाइ नकुललाई भूमिमा मरेर परेको देखे।
17आफ्ना भाइको मृत्युले अत्यन्त पीडित र तिर्खाले व्याकुल भई जब उनी जलतिर बढे, तब उनले यी वचन सुने।
18"हे पुत्र, यसो गर्ने साहस नगर। यसमाथि पहिलेदेखि मेरो अधिकार छ। पहिले मेरा प्रश्नको उत्तर देऊ, त्यसपछि जल पिउनू र लैजानू।"
19तिर्खाएका सहदेवले ती वचनको अवहेलना गरेर त्यो शीतल जल पिए र पिउनासाथ उनी मरेर ढले।
20तब कुन्तीका पुत्र युधिष्ठिरले विजय (अर्जुन)लाई भने — "हे विभत्सु, हे शत्रुदमन, तिम्रा भाइहरू (नकुल र सहदेव)लाई गएको धेरै बेर भयो।
21तिम्रो कल्याण होस्। जाऊ र तिनलाई तथा जल पनि ल्याऊ। हे स्नेही, संकटको समयमा तिमी नै हामी सबैका आश्रय हौ।"
22यसो भनिएपछि बुद्धिमान् गुडाकेशले आफ्नो धनुष बाणसहित र आफ्नो नाङ्गो तरवार लिएर चाँडै त्यस सरोवरतिर बढे।
23(त्यस सरोवरमा पुगेर) श्वेतवाहनले आफ्ना दुवै भाइलाई, ती परम पराक्रमी पुरुषलाई, जो जल ल्याउन आएका थिए, मरेर परेको देखे।
24र तिनलाई मानौँ निद्रामा डुबेको देखेर ती नरसिंह अत्यन्त व्यथित भए। र तब कुन्तीका पुत्रले आफ्नो धनुष उठाएर त्यस वनमा चारैतिर दृष्टि हाले।
25तर उनलाई त्यस विशाल वनमा कुनै प्राणी देखिएन। र थकानले व्याकुल भई सव्यसाची जलतिर बढे।
26र जब उनी (जलतिर) झम्टिए, तब उनले आकाशबाट यी वचन सुने — "तिमी जलतिर किन आइरहेका छौ? तिमीले यो बलपूर्वक पिउन सक्नेछैनौ।
27हे कुन्तीपुत्र, हे भरतवंशी, यदि तिमीले मैले सोधेका प्रश्नको उत्तर दिन सक्यौ भने, तिमीले यो जल पिउन सक्दछौ र लैजान पनि सक्दछौ।"
28यसरी रोकिएपछि पार्थले भने — "मेरो सामु आऊ र तब मलाई रोक। जब म तिमीलाई बाणले छेडिदिनेछु, तब तिमी फेरि यस स्वरमा बोल्नेछैनौ।"
29यसो भनेर पार्थले केवल शब्दले अदृश्य लक्ष्यलाई छेड्ने आफ्नो कुशलता देखाउँदै मन्त्रले अभिमन्त्रित बाणको वर्षाले सम्पूर्ण दिशालाई पूर्णतया ढाकिदिए।
30हे भरतश्रेष्ठ, तिर्खाले व्याकुल भई उनले काँडेदार भाला, बर्छी, नाराच र असंख्य अमोघ बाण फ्याँक्न थाले।
31र उनले आकाशमा असंख्य बाण छाडे।
32यक्षले भने — हे पार्थ, तिम्रा प्रयत्न व्यर्थ छन्। (पहिले) मेरा प्रश्नको उत्तर देऊ र तब जल पिउनू।
33तर यदि तिमीले मेरा प्रश्नको उत्तर नदिई जल पियौ भने, पिउनासाथ तिम्रो मृत्यु हुनेछ। यसरी भनिएपछि पृथाका पुत्र धनंजयले, जसले आफ्नो देब्रे हातले धनुष तान्न सक्दथे, ती वचनको अवहेलना गरेर जल पिए र मरेर ढले।
34तब कुन्तीका पुत्र युधिष्ठिरले भीमसेनलाई भने — "हे शत्रुदमन, हे भीमसेन, नकुल, सहदेव र विभत्सु जल ल्याउन गएको धेरै बेर भयो र तिनीहरू अझै आएका छैनन्। तिमीले तिनलाई तथा जल — दुवै ल्याउनुपर्दछ।
35तिम्रो कल्याण होस्।" "यस्तै होस्" भनेर भीमसेन त्यस स्थानतिर बढे जहाँ उनका भाइ, ती परम पराक्रमी पुरुष, मरेर परेका थिए। तिनलाई (मरेको) देखेर पीडित र तिर्खाले व्याकुल भई —
36— ती महाबाहुले (मनमनै) विचार गरे — "यो कार्य निश्चय नै कुनै यक्ष अथवा राक्षसले गरेको हुनुपर्दछ।" र उनले (अगाडि) सोचे — "मैले निश्चय नै आज युद्ध गर्नुपर्नेछ।
37त्यसैले पहिले जल पिऊँ।" तब पृथाका पुत्र र भरतश्रेष्ठ वृकोदर जल पिउने इच्छाले जलतिर झम्टिए।
38यक्षले भने — हे पुत्र, यसो गर्ने प्रयत्न नगर। यो पहिलेदेखि नै मेरो अधिकारमा छ। (पहिले) मेरा प्रश्नको उत्तर देऊ र तब जल पिउनू र (आफ्ना भाइहरूका लागि) लैजानू।
39अतुलनीय तेज भएको त्यस यक्षद्वारा यसरी भनिएपछि भीमले उसका प्रश्नको उत्तर नदिई जसै त्यो पिए, त्यसै उनी मरेर ढले।
40तब नरश्रेष्ठ, कुन्तीका महाबाहु राजपुत्र, जसको हृदय शोकमा जलिरहेको थियो, धेरै विचार गरेपछि उठे र त्यस विशाल वनमा प्रवेश गरे जहाँ मानिसको स्वरको कुनै ध्वनि सुनिँदैनथ्यो। त्यो रुरु मृग, बँदेल र पक्षीले बसेको थियो —
41— नील र उज्ज्वल वर्णका वृक्षले अलंकृत थियो तथा भ्रमरको गुञ्जन र पक्षीको कलरवले गुञ्जिरहेको थियो। र ती परम विख्यात —
42— र तेजस्वी (राजा)ले त्यस वनमा प्रवेश गरेर त्यो सरोवर देखे, जो स्वर्णवर्णका केसरले सुशोभित थियो र यस्तो लाग्थ्यो मानौँ विश्वकर्माले त्यो बनाएका होऊन्।
43त्यो कमलका पङ्क्ति तथा बेतका वृक्षसहित सिन्धुवार पुष्पले अलंकृत थियो र चारैतिर केतकी, करवीर तथा पिप्पल वृक्षले ढाकिएको थियो। थकानले व्याकुल भई उनी त्यस सरोवरको नजिक गए र जे-जति उनले देखे त्यसबाट आश्चर्यचकित भए।