Araneya Parva — The searching about for the deer
Volume II — Vana Parva · Chapter 311
Sanskrit
1जनमेजय उवाच एवं हृतायां भार्यायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम्। प्रतिपद्य ततः कृष्णां किमकुर्वत पाण्डवाः॥
2वैशम्पायन उवाच एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम्। विहाय काम्यकं राजा सह भ्रातृभिरच्युतः॥ पुनद्वैतवनं रम्यमाजगाम युधिष्ठिरः। स्वादुमूलफलं रम्यं विचित्रबहुपादपम्॥
3अनुभुक्तफलाहाराः सर्व एव मिताशनाः। न्यवसन् पाण्डवास्तत्र कृष्णया सह भार्यया॥
4वसन् द्वैतवने राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ॥ ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ता धर्मात्मानो यतव्रताः। क्लेशमार्छन्त विपुलं सुखोदक परंतपाः॥
5तस्मिन् प्रतिवसन्तस्ते यत् प्रापुः कुरुसत्तमाः। वने क्लेशं सुखोदकं तत् प्रवक्ष्यामि ते शृणु॥
6अरणीसहितं मन्थं ब्राह्मणस्य तपस्विनः। घर्षमाणस्य विषाणे विषाणे समसज्जतः॥
7तदादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः। आश्रमान्तरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः॥
8ह्रियमाणं तु तं दृष्ट्वा स विप्रः कुरुसत्तम। त्वरितोऽभ्यागमत् तत्र अग्निहोत्रपरीप्सया॥
9मृगस्य घर्षमाणस्य अजातशत्रुमासीनं भ्रातृभिः सहितं वने। आगम्य ब्राह्मणस्तूर्णं संतप्तश्चेदमब्रवीत्॥
10अरणीसहितं मन्यं समासक्तं वनस्पतौ। मृगस्य घर्षमाणस्य विषाणे समसज्जत॥
11तमादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः। आश्रमात् त्वरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः॥
12तस्य गत्वा पदं राजन्नासाद्य च महामृगम्। अग्निहोत्रं न लुप्येत तदानयत पाण्डवाः॥
13ब्राह्मणस्य वचः श्रुत्वा संतप्तोऽथ युधिष्ठिरः। धनुरादाय कौन्तेयः प्राद्रवद् भ्रातृभिः सह॥
14सन्नद्धा धन्विनः सर्वे प्राद्रवन् नरपुङ्गवाः। ब्राह्मणार्थे यतन्तस्ते शीघ्रमन्वगमन् मृगम्॥
15कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्तो महारथाः। नाविध्यन् पाण्डवास्तत्र पश्यन्तो मृगमन्तिकात्॥
16तेषां प्रयतमानानां नादृश्यत महामृगः। अपश्यन्तो मृगं शान्ता दुःखं प्राप्ता मनस्विनः॥
17शीतलच्छायमागम्य न्यचोधं गहने वने। क्षुत्पिपासापरीताङ्गाः पाण्डवाः समुपाविशन्॥
18तेषां समुपविष्टानां नकुलो दुःखितस्तदा। अब्रवीद् भ्रातरं श्रेष्ठममर्षात् कुरुनन्दनम्॥
19नास्मिन् कुले जातु ममज्ज धर्मो न चालस्यादर्थलोपो बभूव। अनुत्तराः सर्वभूतेषु भूयः सम्प्राप्ताः स्मः संशयं किं नु राजन्॥
English
1Janamejaya said : Krishna being thus abducted the Pandavas experienced very great sorrow. What did they next do after having rescued her?
2Vaishampayana said : Having felt great distress for the abduction of Krishna, the undeteriorating king Yudhishthira together with his brothers leaving Kamayaka returned to the charming and delightful Dvaiytvana, full of fruits and roots of delicious taste and abounding in various picturesque trees.
3And all the Pandavas together with their wife Krishna began to dwell there observant of vows, living on fruits and partaking of frugal fares.
4And while king Yudhishthira, the son of Kunti, Bhimasena, Arjuna and the other two Pandavas, the sons of Madri, were dwelling in Dvaiytvana, those powerful and virtuous observers of vows, those tormentors of foes, experienced, for the sake of a Brahmana a great trouble which resulted in their (ultimate) happiness.
5I will now tell you of the trouble, which those most exalted of the Kurus went through and which led to their ultimate happiness. Listen to it.
6Once, the two sticks for making fire together with a churning rod of an ascetic Brahmana stuck fast to the horns of a deer as it was butting about.
7And O monarch, taking those (articles) away that great deer of exceeding fleetness, with great leaps very soon distanced itself (a great way) from the hermitage.
8O best of the Kurus, beholding those (articles) carried away, that Brahmana desirous of preserving his Agnihotra speedily came there,
9Where Ajatashatru together with his brothers was seated in the forest. And the Brahmana quickly approaching spoke (thus) sorrowfully.
10"My fire-sticks together with the churning rod placed against a large tree were stuck to the horns of a deer as it was butting about.
11And, O king, that great deer endued with great speed, soon distanced itself (a great way) from the hermitage with long leaps.
12And following the foot-prints of that great deer, O king, O Pandavas, bring those (articles) to me so that my Agnihotra may not be stopped.”
13Hearing the words of the Brahmana, Yudhishthira, the son of Kunti, became very sorry and taking his bow sallied out together with his brothers.
14Taking great care for the sake of the Brahmana, all those foremost of men, taking up their bows and doing their corslets speedily went out in pursuit of the deer.
15Beholding that deer at a short distance, those mighty car-warriors the Pandavas hurled barbed darts, javelins and arrows (at it) but they could not pierce it.
16When they were thus exerting (their utmost to slay it) that great deer went out of sight. That deer disappearing (from sight) those highsouled ones became fatigued and disappointed.
17And afflicted with hunger and thirst, the Pandavas coming to a banian tree in that forest sat down in its cool shade.
18When they were seated, Nakula with a heavy heart and through impatience addressed his (eldest) brother, the best of the sons of the Kuru race, (thus)
19"In our race virtue has never been sacrificed nor there has been any loss of wealth through idleness. Again, we have never refused anything to any creature. How is it, then, O king, that this disaster has befallen us?"
Hindi
1जनमेजय ने कहा — कृष्णा का इस प्रकार अपहरण हो जाने पर पाण्डवों ने अत्यन्त महान् शोक अनुभव किया। उन्हें छुड़ाने के पश्चात् उन्होंने आगे क्या किया?
2वैशम्पायन ने कहा — कृष्णा के अपहरण से महान् दुःख अनुभव करके अविनाशी राजा युधिष्ठिर अपने भाइयों सहित काम्यक छोड़कर उस रमणीय और मनोहर द्वैतवन को लौट आए, जो स्वादिष्ट फलों और कन्दमूलों से भरा था और विविध चित्रविचित्र वृक्षों से सम्पन्न था।
3और समस्त पाण्डव अपनी पत्नी कृष्णा सहित वहाँ व्रतों का पालन करते हुए, फलों पर जीवन बिताते हुए और अल्प आहार ग्रहण करते हुए रहने लगे।
4और जब कुन्ती के पुत्र राजा युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन तथा माद्री के पुत्र अन्य दोनों पाण्डव द्वैतवन में रह रहे थे, तब उन बलवान् और धर्मात्मा व्रतपालक शत्रुदमनों ने एक ब्राह्मण के लिए एक महान् संकट का अनुभव किया, जिसका परिणाम उनके (अन्ततः) सुख में हुआ।
5अब मैं तुम्हें उस संकट के विषय में बताऊँगा जिससे वे कुरुश्रेष्ठ गुजरे और जिसने उन्हें अन्ततः सुख तक पहुँचाया। उसे सुनो।
6एक बार एक तपस्वी ब्राह्मण की दोनों अरणियाँ मन्थनदण्ड सहित एक मृग के सींगों में उलझ गईं, जब वह (वृक्ष से) टक्कर मार रहा था।
7और हे महाराज, उन (वस्तुओं) को लिए हुए वह अत्यन्त वेगवान् महामृग लम्बी छलाँगों से शीघ्र ही आश्रम से बहुत दूर निकल गया।
8हे कुरुश्रेष्ठ, उन (वस्तुओं) को इस प्रकार ले जाया गया देखकर अपने अग्निहोत्र की रक्षा के इच्छुक वे ब्राह्मण शीघ्र वहाँ आए —
9— जहाँ अजातशत्रु अपने भाइयों सहित वन में बैठे थे। और वे ब्राह्मण शीघ्र निकट आकर शोकपूर्वक (इस प्रकार) बोले।
10"एक विशाल वृक्ष के सहारे रखी मेरी अरणियाँ मन्थनदण्ड सहित एक मृग के सींगों में उलझ गईं, जब वह (उससे) टक्कर मार रहा था।
11और हे राजन्, महान् वेग से सम्पन्न वह महामृग लम्बी छलाँगों से शीघ्र ही आश्रम से बहुत दूर निकल गया।
12और हे राजन्, हे पाण्डवो, उस महामृग के पदचिह्नों का अनुसरण करके वे (वस्तुएँ) मुझे ला दीजिए, जिससे मेरा अग्निहोत्र रुक न जाए।"
13उन ब्राह्मण के वचन सुनकर कुन्ती के पुत्र युधिष्ठिर अत्यन्त दुःखी हुए और अपना धनुष लेकर अपने भाइयों सहित निकल पड़े।
14उन ब्राह्मण के लिए बड़ी सावधानी बरतते हुए वे समस्त नरश्रेष्ठ अपने धनुष उठाकर और कवच पहनकर शीघ्र उस मृग के पीछे निकल पड़े।
15उस मृग को थोड़ी दूरी पर देखकर उन महारथी पाण्डवों ने (उस पर) कँटीले भाले, बरछे और बाण फेंके, किन्तु वे उसे बींध न सके।
16जब वे इस प्रकार (उसे मारने का भरसक) प्रयत्न कर रहे थे, तब वह महामृग दृष्टि से ओझल हो गया। उस मृग के (दृष्टि से) लुप्त हो जाने पर वे महात्मा थक गए और निराश हो गए।
17और भूख-प्यास से पीड़ित होकर पाण्डव उस वन में एक वटवृक्ष के पास आकर उसकी शीतल छाया में बैठ गए।
18जब वे बैठ गए, तब नकुल ने भारी हृदय से और अधीरता से अपने (ज्येष्ठ) भ्राता, कुरुवंश के पुत्रों में श्रेष्ठ से (इस प्रकार) कहा —
19"हमारे कुल में धर्म का कभी बलिदान नहीं किया गया, न आलस्य से कभी धन की हानि हुई। फिर, हमने किसी भी प्राणी को कभी कुछ देने से इनकार नहीं किया। तब हे राजन्, ऐसा कैसे हुआ कि यह विपत्ति हम पर आ पड़ी?"
Nepali
1जनमेजयले भने — कृष्णाको यसरी अपहरण भएपछि पाण्डवहरूले अत्यन्त महान् शोक अनुभव गरे। उनलाई छुटाएपछि तिनीहरूले अगाडि के गरे?
2वैशम्पायनले भने — कृष्णाको अपहरणबाट महान् दुःख अनुभव गरेर अविनाशी राजा युधिष्ठिर आफ्ना भाइहरूसहित काम्यक छाडेर त्यस रमणीय र मनोहर द्वैतवन फर्किए, जो स्वादिष्ट फल र कन्दमूलले भरिएको थियो र विविध चित्रविचित्र वृक्षले सम्पन्न थियो।
3र सम्पूर्ण पाण्डवहरू आफ्नी पत्नी कृष्णासहित त्यहाँ व्रतको पालन गर्दै, फलमा जीवन बिताउँदै र अल्प आहार ग्रहण गर्दै बस्न थाले।
4र जब कुन्तीका पुत्र राजा युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन तथा माद्रीका पुत्र अन्य दुई पाण्डव द्वैतवनमा बसिरहेका थिए, तब ती बलवान् र धर्मात्मा व्रतपालक शत्रुदमनहरूले एक ब्राह्मणका लागि एउटा महान् संकटको अनुभव गरे, जसको परिणाम तिनको (अन्ततः) सुखमा भयो।
5अब म तिमीलाई त्यस संकटका विषयमा बताउनेछु जसबाट ती कुरुश्रेष्ठहरू गुज्रे र जसले तिनलाई अन्ततः सुखसम्म पुर्यायो। त्यो सुन।
6एक पटक एक तपस्वी ब्राह्मणका दुवै अरणी मन्थनदण्डसहित एउटा मृगका सिङमा अल्झिए, जब त्यसले (रूखमा) ठक्कर मारिरहेको थियो।
7र हे महाराज, ती (वस्तु) लिएर त्यो अत्यन्त वेगवान् महामृग लामा फड्कोले चाँडै नै आश्रमबाट धेरै टाढा गयो।
8हे कुरुश्रेष्ठ, ती (वस्तु) यसरी लगिएको देखेर आफ्नो अग्निहोत्रको रक्षा गर्न इच्छुक ती ब्राह्मण चाँडै त्यहाँ आए —
9— जहाँ अजातशत्रु आफ्ना भाइहरूसहित वनमा बसेका थिए। र ती ब्राह्मण चाँडै नजिक आएर शोकपूर्वक (यसरी) बोले।
10"एउटा विशाल वृक्षको सहारामा राखिएका मेरा अरणी मन्थनदण्डसहित एउटा मृगका सिङमा अल्झिए, जब त्यसले (त्यसमा) ठक्कर मारिरहेको थियो।
11र हे राजन्, महान् वेगले सम्पन्न त्यो महामृग लामा फड्कोले चाँडै नै आश्रमबाट धेरै टाढा गयो।
12र हे राजन्, हे पाण्डवहरू, त्यस महामृगका पदचिह्नको अनुसरण गरेर ती (वस्तु) मलाई ल्याइदिनुहोस्, जसबाट मेरो अग्निहोत्र नरोकियोस्।"
13ती ब्राह्मणका वचन सुनेर कुन्तीका पुत्र युधिष्ठिर अत्यन्त दुःखी भए र आफ्नो धनुष लिएर आफ्ना भाइहरूसहित निस्के।
14ती ब्राह्मणका लागि ठूलो सावधानी अपनाउँदै ती सम्पूर्ण नरश्रेष्ठहरू आफ्ना धनुष उठाएर र कवच लगाएर चाँडै त्यस मृगको पछाडि निस्के।
15त्यस मृगलाई थोरै दूरीमा देखेर ती महारथी पाण्डवहरूले (त्यसमाथि) काँडेदार भाला, बर्छी र बाण फ्याँके, तर तिनले त्यसलाई छेड्न सकेनन्।
16जब तिनीहरू यसरी (त्यसलाई मार्ने भरसक) प्रयत्न गरिरहेका थिए, तब त्यो महामृग दृष्टिबाट ओझेल भयो। त्यो मृग (दृष्टिबाट) लुप्त भएपछि ती महात्माहरू थाके र निराश भए।
17र भोक-तिर्खाले पीडित भई पाण्डवहरू त्यस वनमा एउटा वटवृक्षको नजिक आएर त्यसको शीतल छहारीमा बसे।
18जब तिनीहरू बसे, तब नकुलले भारी हृदयले र अधैर्यले आफ्ना (ज्येष्ठ) भ्राता, कुरुवंशका पुत्रहरूमा श्रेष्ठलाई (यसरी) भने —
19"हाम्रो कुलमा धर्मको कहिल्यै बलिदान गरिएन, न आलस्यले कहिल्यै धनको हानि भयो। अनि, हामीले कुनै पनि प्राणीलाई कहिल्यै केही दिन इन्कार गरेनौँ। तब हे राजन्, यस्तो कसरी भयो कि यो विपत्ति हामीमाथि आइपर्यो?"