Kundalaharana Parva
Volume II — Vana Parva · Chapter 310
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच देवराजमनुप्राप्तं ब्राह्मणच्छद्मना वृतम्। दृष्ट्वा स्वागतमित्याह न बुबोधास्य मानसम्॥
2हिरण्यकण्ठी: प्रमदा ग्रामान् वा बहुगोकुलान्। किं ददानीति तं विप्रमुवाचाधिरथिस्ततः॥
3ब्राह्मण उवाच हिरण्यकण्ठ्यः प्रमदा यच्चान्यत् प्रीतिवर्धनम्। नाहं दत्तमिहेच्छामि तदर्थभ्यः प्रदीयताम्॥
4यदेतत् सहजं वर्म कुण्डले च तवानघ। एतदुत्कृत्य मे देहि यदि सत्यव्रतो भवान्।॥
5एतदिच्छाम्यहं क्षिप्रं त्वया दत्तं परंतप। एष मे सर्वलाभानां लाभः परमको मतः॥
6कर्ण उवाच अवनि प्रमदा गाश्च निवापं बहुवार्षिकम्। तते ते विप्र प्रदास्यामि न तु वर्म सकुण्डलम्॥
7वैशम्पायन उवाच एवं बहुविधैर्वाक्यैर्याच्यमानः स तु द्विजः। कर्णेन भरतश्रेष्ठ नान्यं वरमयाचत॥
8सान्वितश्च यथाशक्ति पूजितश्च यथाविधि। न चान्यं स द्विजश्रेष्ठः कामयामास वै वरम्॥
9यदा नान्यं प्रवृणुते वरं वै द्विजसत्तमः। तदैनमब्रवीद् भूयो राधेयः प्रहसन्निव॥
10सहजं वर्म मे विप्र कुण्डले चामृतोद्भवे। तेनावध्योऽस्मि लोकेषु ततो नैतज्जहाम्यहम्॥
11विशालं पृथिवीराज्यं क्षेमं निहतकण्टकम्। प्रतिगृहणीष्व मत्तस्त्वं साधु ब्राह्मणपुङ्गव॥
12कुण्डलाभ्यां विमुक्तोऽहं वर्मणा सहजेन च। गमनीयो भविष्यामि शत्रूणां द्विजसत्तम॥
13वैशम्पायन उवाच यदान्यं न वरं ववे भगवान् पाकशासनः। ततः प्रहस्य कर्णस्तं पुनरित्यब्रवीद् वचः॥
14विदितो देवदेवेश प्रागेवासि मम प्रभो। न तु न्याय्यं मया दातुं तव शक्र वृथा वरम्॥
15त्वं हि देवेश्वरः साक्षात् त्वया देयो वरो मम। अन्येषां चैव भूतानामिश्वरो ह्यसि भूतकृत्॥
16यदि दास्यामि ते देव कुण्डले कवचं तथा। वध्यतामुपयास्यामि त्वं च शक्रावहास्यताम्॥
17तस्माद् विनिमयं कृत्वा कुण्डले वर्म चोत्तमम्। हरस्व शक्र कामं मे न दद्यामहमन्यथा॥
18शक्र उवाच विदितोऽहं रवेः पूर्वमायानेव तवान्तिकम्। तेन ते सर्वमाख्यातमेवमेतन्न संशयः॥
19काममस्तु तथा तात तव कर्ण यथेच्छसि। वर्जयित्वा तु मे वलां प्रवृणीष्व यथेच्छसि॥
20वैशम्पायन उवाच ततः कर्णः प्रहृष्टस्तु उपसंगम्य वासवम्। अमोघां शक्तिमभ्येत्य वव्रे सम्पूर्णमानसः॥
21कर्ण उवाच वर्मणा कुण्डलाभ्यां च शक्तिं मे देहि वासव। अमोघां शत्रुसंघानां घातिनी पृतनामुखे॥
22ततः संचिन्त्य मनसा मुहूर्तमिव वासवः। शक्त्यर्थं पृथिवीपाल कर्णं वाक्यमथाब्रवीत्॥
23कुण्डले मे प्रयच्छस्व वर्म चैव शरीरजम्। गृहाण कर्ण शक्तिं त्वमनेन समयेन च॥
24अमोघा हन्ति शतशः शत्रून् मम करच्युता। पुनश्च पाणितमभ्येति मम दैत्यान् विनिघ्नतः॥
25सेयं तव करप्राप्ता हत्वैकं रिपुमूर्जितम्। गर्जन्तं प्रतपन्तं च मामेवैष्यति सूतज॥
26कर्ण उवाच एकमेवाहमिच्छामि रिपुं हन्तुं महाहवे। गर्जन्तं प्रतपन्तं च यतो मम भयं भवेत्॥
27इन्द्र उवाच एकं हनिष्यसि रिपुं गर्जन्तं बलिनं रणे। त्वं तु यं प्रार्थयस्येकं रक्ष्यते स महात्मना॥
28यमाहुर्वेदविद्वांसो वरार्हमपराजितम्। नारायणमचिन्त्यं च तेन कृष्णेन रक्ष्यते॥
29कर्ण उवाच एवमप्यस्तु भगवन्नेकवीरवधे मम। अमोघां देहि मे शक्तिं यथा हन्यां प्रतापिनम्॥
30उत्कृत्य तु प्रदास्यामि कुण्डले कवचं च ते। निकृत्तेषु तु गात्रेषु न मे बीभत्सता भवेत्॥
31इन्द्र उवाच न ते बीभत्सता कर्ण भविष्यति कथञ्चन। व्रपाश्चैव न गात्रेषु यस्त्वं नानृतमिच्छसि॥
32यादृशस्ते पितुर्वर्णस्तेजश्च वदतां वर। तादृशेनैव वर्णेन त्वं कर्ण भविता पुनः॥
33विद्यमानेषु शस्त्रेषु यद्यमोघामसंशये। प्रमत्तो मोक्ष्यसे चापि त्वय्येवैषा पतिष्यति॥
34कर्ण उवाच संशयं परमं प्राप्य विमोक्ष्ये वासवीमिमाम्। यथा मामात्थ शक्र त्वं सत्यमेतद् ब्रवीमि ते॥
35वैशम्पायन उवाच ततः शक्तिं प्रज्वलितां प्रतिगृह्य विशाम्पते। शस्त्रं गृहीत्वा निशितं सर्वगात्राण्यकृन्तत॥
36ततो देवा मानवा दानवाश्च निकृन्तन्तं कर्णमात्मानमेवम्। न ह्यस्यासीन्मुखजो वै विकारः॥
37ततो दिव्या दुन्दुभयः प्रणेदुः पपातोच्चैः पुष्पवर्षं च दिव्यम्। दृष्ट्वा कर्णं शस्त्रसंकृत्तगात्रं मुहुश्चापि स्मयमानं नृवीरम्॥
38ततश्छित्त्वा कवचं दिव्यमङ्गात् तथैवार्दै प्रददौ वासवाय। तथोत्कृत्य प्रददौ कुण्डले ते कर्णात् तस्मात् कर्मणा तेन कर्णः॥
39ततः शक्रः प्रहसन् वञ्चयित्वा कर्णं लोके यशसा योजयित्वा। कृतं कार्यं पाण्डवानां हि मेने ततः पश्चाद् दिवमेवोत्पपात॥
40श्रुत्वा कर्णं मुषितं धार्तराष्ट्रा दीनाः सर्वे भग्नदर्पा इवासन्। तां चावस्थां गमितं सूतपुत्रं श्रुत्वा पार्था जहषुः काननस्थाः॥
41जनमेजय उवाच क्वस्था वीराः पाण्डवास्ते बभूवुः। कुतश्चैते श्रुतवन्तः प्रियं तत्। किं वाकार्पर्द्वादशेऽब्दे व्यतीते तन्मे सर्वं भगवान् व्याकरोतु॥
42वैशम्पायन उवाच लम्वा कृष्णां सैन्धवं द्रावयित्वा विप्रैः सार्धं काम्यकादाश्रमात् ते। मार्कण्डेयाच्छृतवन्तः पुराणं देवर्षीणां चरितं विस्तरेण॥
English
1Vaishampayana said : Beholding the king of the celestials disguised as a Brahmana come (to him), (Karna) said "you are right welcome.” But he could not divine his intentions.
2Then the (adopted) son of Adhiratha said to that Brahmana "Between beautiful damsels adorned with golden necklaces and villages full of cows which shall I give you?”
3The Brahmana said : I do not wish to have beauteous damsels with gold necklaces or other agreeable things. Give these (things) to those that beg them.
4O sinless one, if you truly observe your vow then cut off (from your body) this armour and these ear-rings born with you and bestow them on me.
5O tormentor of foes, I wish you will very soon give them to me, as I consider this one gain to be the best of all others.
6Karna said: O Brahmana, I will bestow on you homestead lands, beauteous women, cows and (sufficient) plots of land which will enable you to maintain yourself as long as you live.
7Vaishampayana said: O best of the Bharatas, though Karna thus entreated that twice-born one with various words, yet he (the Brahmana) did not crave any other boon.
8Though he tried his very best to propitiate him and though he worshipped him duly, yet that best of the twice-born ones did not beg any other boon.
9When that most exalted of the twice-born ones did not ask for any other boon, the son of Radha then addressed him again with a smile,
10“O Brahmana, by virtue of my coat-of-mail, which I have been born with and of the two ear-rings which have sprung from Amrita, I am indestructible by (all) the worlds. I will not, therefore, part with them.
11O most exalted of the Brahmanas, may you be in peace. Accept from me the extensive and peaceful empire of the world with its thorns (enemies) weeded out.
12Divested of my ear-rings and the armour with which I was born, Obest of the Brahmanas, I shall be liable to be killed by my enemies.
13Vaishampayana said : When the exalted chastiser of the (Asura) Paka did not ask for any other boon, then Karna smilingly said to him again these words.
14"O lord, O god of gods, I knew before that you (would come). O Shakra, it is not proper for me to bestow on you a boon uselessly.
15(Because) you are the very lord of the celestials. It is for you to confer boons on me as you are the creator and lord of all other creators.
16If, O god, I give you my ear-rings and armour, I shall be liable to be killed and you, too will be an object of ridicule.
17Therefore, O Shakra, take my ear-rings and excellent armour in exchange (for boons to be conferred on me by you). Else I will in no way, give (them to you).
18Shakra said: Before I came to you, Ravi (the sun) was aware of my intentions. There is no doubt that he has told you all.
19O son, O Karna, let it be what you desire, With the exception of my Vajra (thunderbolt) tell me what you desire.
20Vaishampayana said: Thereupon, Karna gladly approached Vasava. And desirous of obtaining an infallible dart, he, with his purposes (nearly) gratified spoke.
21Karna said: In exchange for my armour and ear-rings, O Vasava, bestow on me an infallible dart, destructive of hostile forces when drawn up in battle-array.
22Thereupon, O lord of the earth, Vasava reflecting a moment with in his mind for the dart, spoke to Karna these words.
23Bestow on me your ear-rings and the armour born with your body and (then) O Karna, take the dart under the (following) condition.
24This infallible dart, when I am engaged in slaughtering the Daityas, hurled by my hand kills hundreds of enemies and then returns to my hand.
25But, O charioteer's son, hurled by your hand, it shall kill one powerful enemy (of yours), roaring and hot as fire and shall then return to me.
26Karna said: I am desirous of killing in mighty encounter (only) one enemy, roaring and furious, who may strike terror into me.
27Indra said: You will kill one powerful and roaring enemy in battle. But he whom you seek (to kill) is protected by a high-souled being.
28He is protected by Krishna who is styled by those learned in the Vedas, the unvanquished Boar and the inconceivable Narayana.
29Karna said: Notwithstanding it is so, O adorable one, give me an infallible dart, destructive of a heroic person, wherewith I can kill a mighty (foe).
30Cutting the ear-rings and the mail from my body, I will give them to you. But let not my limbs, thus wounded, look ugly.
31Indra said: O Karna, since you are are desirous of observing the truth, you will not look ugly nor will there be any scars on your body.
32O best of speakers, O Karna, you will be again endued with the complexion and energy of your father.
33If you hurl this infallible dart maddened with rage when your life is not in danger and when you have other weapons with you, then it shall fall upon yourself.
34Karna said : I tell you truly, O Shakra, that according to your directions I will hurl this Vasavi weapon only when my life is in great jeopardy.
35Vaishampayana said : Then, O lord of the earth, accepting that blazing dart, Karna began to cut off his body with sharp weapons.
36The gods, the mortals and the Danavas, seeing Karna cut off his own body, began to roar like lions, because no signs of contortions were visible on his face.
37Seeing that hero among men, Karna, smile again and again even while cutting off his body, the celestials drums began to sound and celestials flowers were showered (upon his head).
38Then Karna cutting off his excellent mail from his body, when it was still wet, gave it to Vasava, And he also cut off his ear-rings from his ear and give them to him. It is on this account that he was styled Karna.
39Thus deceiving Karna but making him famous in the world, Shakra smilingly considered that he had accomplished the purpose of the Pandavas. He then soared to the heavens.
40Hearing that Karna was thus deceived, all the sons of Dhritarashtra were dejected and became (as dispirited) as if their pride was wounded. The Parthas, (on the other hand) hearing that the son of Suta was reduced to such a state rejoiced (greatly).
41Janamejaya said : Where did the heroic Pandavas dwell (at that time) and from whom did they receive this joyful news and what did they do after the twelve years of their exile? O adorable one, relate all this to me.
42Vaishampayana said : Those heroic men having rescued Krishna, chastised the chief of the Sindhus, heard from Markandeya the old storied about the celestials and the Rishis and passed the entire period of their painful forest life, returned from their hermitage in Kamyaka to the sacred Dvaiytavana together with the Brahmanas, their cars, followers, charioteers, the citizens (who had followed them to the forest) and their COWS.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — ब्राह्मण के वेश में देवराज को (अपने पास) आया देखकर (कर्ण ने) कहा — "आपका स्वागत है।" किन्तु वह उनका अभिप्राय नहीं जान सका।
2तब अधिरथ के (दत्तक) पुत्र ने उन ब्राह्मण से कहा — "स्वर्ण के हारों से अलंकृत सुन्दरी कन्याओं और गौओं से भरे ग्रामों में से मैं आपको क्या दूँ?"
3ब्राह्मण ने कहा — मैं न स्वर्ण के हारों वाली सुन्दरी कन्याएँ चाहता हूँ और न अन्य रुचिकर वस्तुएँ। ये (वस्तुएँ) उन्हें दो जो इनकी याचना करते हैं।
4हे निष्पाप, यदि तुम सचमुच अपने व्रत का पालन करते हो, तो अपने शरीर से यह कवच और ये कुण्डल, जो तुम्हारे साथ ही उत्पन्न हुए हैं, काटकर मुझे दे दो।
5हे शत्रुदमन, मैं चाहता हूँ कि तुम शीघ्रातिशीघ्र ये मुझे दे दो, क्योंकि मैं इस एक लाभ को अन्य समस्त लाभों में श्रेष्ठ मानता हूँ।
6कर्ण ने कहा — हे ब्राह्मण, मैं आपको गृहभूमि, सुन्दरी स्त्रियाँ, गौएँ और (पर्याप्त) भूखण्ड दूँगा, जिनसे आप जीवन भर अपना निर्वाह कर सकेंगे।
7वैशम्पायन ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, यद्यपि कर्ण ने विविध वचनों से उन द्विज से इस प्रकार अनुनय किया, तथापि उन्होंने (उन ब्राह्मण ने) कोई अन्य वर नहीं माँगा।
8यद्यपि उसने उन्हें प्रसन्न करने का भरसक प्रयत्न किया और यद्यपि उसने विधिपूर्वक उनकी पूजा की, तथापि उन द्विजश्रेष्ठ ने कोई अन्य वर नहीं माँगा।
9जब उन परम श्रेष्ठ द्विज ने कोई अन्य वर नहीं माँगा, तब राधा के पुत्र ने मुसकराते हुए पुनः उनसे कहा —
10"हे ब्राह्मण, जिस कवच के साथ मैं उत्पन्न हुआ हूँ और जो दो कुण्डल अमृत से उत्पन्न हुए हैं, उनके बल पर मैं (समस्त) लोकों के लिए अवध्य हूँ। इसलिए मैं उन्हें नहीं त्यागूँगा।
11हे ब्राह्मणों में परम श्रेष्ठ, आपका कल्याण हो। मुझसे इस विशाल और शान्त साम्राज्य को स्वीकार कीजिए, जिसके काँटे (शत्रु) उखाड़ फेंके गए हैं।
12हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, जिन कुण्डलों और जिस कवच के साथ मैं उत्पन्न हुआ, उनसे रहित होकर मैं अपने शत्रुओं द्वारा वध के योग्य हो जाऊँगा।"
13वैशम्पायन ने कहा — जब महात्मा पाकशासन ने कोई अन्य वर नहीं माँगा, तब कर्ण ने मुसकराते हुए पुनः उनसे ये वचन कहे।
14"हे स्वामी, हे देवाधिदेव, मैं पहले से ही जानता था कि आप (आएँगे)। हे शक्र, आपको व्यर्थ ही वर देना मेरे लिए उचित नहीं है।
15(क्योंकि) आप ही देवताओं के स्वामी हैं। आप ही मुझे वर देने के अधिकारी हैं, क्योंकि आप समस्त अन्य स्रष्टाओं के स्रष्टा और स्वामी हैं।
16हे देव, यदि मैं आपको अपने कुण्डल और कवच दे दूँ, तो मैं वध के योग्य हो जाऊँगा और आप भी उपहास के पात्र बनेंगे।
17इसलिए, हे शक्र, मेरे कुण्डल और उत्तम कवच (आपके द्वारा मुझे दिए जाने वाले वरों के) बदले में लीजिए। अन्यथा मैं किसी भी प्रकार (उन्हें आपको) नहीं दूँगा।
18शक्र ने कहा — तुम्हारे पास आने से पहले ही रवि (सूर्य) मेरे अभिप्राय से अवगत थे। इसमें सन्देह नहीं कि उन्होंने तुम्हें सब बता दिया है।
19हे पुत्र, हे कर्ण, जो तुम चाहते हो वही हो। मेरे वज्र को छोड़कर बताओ कि तुम क्या चाहते हो।
20वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर कर्ण प्रसन्नतापूर्वक वासव के निकट गया। और एक अमोघ शक्ति (अस्त्र) पाने की इच्छा से अपने प्रयोजन (लगभग) सिद्ध हुए जानकर वह बोला।
21कर्ण ने कहा — हे वासव, मेरे कवच और कुण्डलों के बदले में मुझे एक अमोघ शक्ति प्रदान कीजिए, जो व्यूहबद्ध शत्रुसेनाओं का विनाश करने वाली हो।
22तदनन्तर, हे पृथ्वीपते, वासव ने उस शक्ति के विषय में मन में क्षण भर विचार करके कर्ण से ये वचन कहे।
23अपने कुण्डल और अपने शरीर के साथ उत्पन्न कवच मुझे दे दो और (तब), हे कर्ण, यह शक्ति (इस) शर्त पर ले लो।
24यह अमोघ शक्ति, जब मैं दैत्यों का संहार करने में लगा होता हूँ, तब मेरे हाथ से फेंकी जाकर सैकड़ों शत्रुओं का वध करती है और फिर मेरे हाथ में लौट आती है।
25किन्तु हे सारथिपुत्र, तुम्हारे हाथ से फेंकी जाने पर यह अग्नि के समान गरजती और तपती हुई तुम्हारे एक बलवान् शत्रु का वध करेगी और फिर मेरे पास लौट आएगी।
26कर्ण ने कहा — मैं महासंग्राम में (केवल) एक ही शत्रु का वध करना चाहता हूँ — ऐसे शत्रु का जो गरजने वाला और क्रुद्ध हो और जो मुझमें आतंक भर सके।
27इन्द्र ने कहा — तुम युद्ध में एक बलवान् और गरजने वाले शत्रु का वध करोगे। किन्तु जिसे तुम (मारना) चाहते हो, वह एक महात्मा द्वारा संरक्षित है।
28वह कृष्ण द्वारा संरक्षित है, जिन्हें वेदों के ज्ञाता अपराजित वराह और अचिन्त्य नारायण कहते हैं।
29कर्ण ने कहा — यद्यपि ऐसा है, तथापि हे आराध्य, मुझे एक अमोघ शक्ति दीजिए जो किसी वीर पुरुष का विनाश करने वाली हो, जिससे मैं एक बलवान् (शत्रु) का वध कर सकूँ।
30मैं अपने शरीर से कुण्डल और कवच काटकर वे आपको दे दूँगा। किन्तु इस प्रकार क्षत-विक्षत होकर मेरे अंग कुरूप न दिखें।
31इन्द्र ने कहा — हे कर्ण, क्योंकि तुम सत्य का पालन करने के इच्छुक हो, इसलिए न तुम कुरूप दिखोगे और न तुम्हारे शरीर पर घाव के कोई चिह्न होंगे।
32हे वक्ताओं में श्रेष्ठ, हे कर्ण, तुम पुनः अपने पिता के वर्ण और तेज से युक्त हो जाओगे।
33यदि तुमने यह अमोघ शक्ति क्रोध से उन्मत्त होकर तब फेंकी जब तुम्हारे प्राणों पर संकट न हो और जब तुम्हारे पास अन्य अस्त्र भी हों, तो वह तुम्हीं पर गिरेगी।
34कर्ण ने कहा — हे शक्र, मैं आपसे सत्य कहता हूँ कि आपके निर्देशों के अनुसार मैं इस वासवी शक्ति को तभी फेंकूँगा जब मेरे प्राणों पर महान् संकट होगा।
35वैशम्पायन ने कहा — तब, हे पृथ्वीपते, उस प्रज्वलित शक्ति को स्वीकार करके कर्ण तीक्ष्ण अस्त्रों से अपना शरीर काटने लगा।
36कर्ण को अपना ही शरीर काटते देखकर देवता, मनुष्य और दानव सिंह के समान गर्जने लगे, क्योंकि उसके मुख पर पीड़ा का कोई चिह्न दिखाई नहीं दे रहा था।
37उन नरवीर कर्ण को अपना शरीर काटते हुए भी बार-बार मुसकराते देखकर देवताओं के नगाड़े बजने लगे और (उसके सिर पर) दिव्य पुष्पों की वर्षा हुई।
38तब कर्ण ने अपने शरीर से उत्तम कवच काटकर, जब वह अभी गीला ही था, वह वासव को दे दिया। और उसने अपने कानों से कुण्डल भी काटकर उन्हें दे दिए। इसी कारण वह कर्ण कहलाया।
39इस प्रकार कर्ण को छलकर किन्तु उसे संसार में विख्यात बनाकर शक्र ने मुसकराते हुए यह माना कि उन्होंने पाण्डवों का प्रयोजन सिद्ध कर दिया है। तब वे स्वर्ग को उड़ गए।
40यह सुनकर कि कर्ण इस प्रकार छला गया, धृतराष्ट्र के समस्त पुत्र निराश हो गए और ऐसे (हतोत्साहित) हो गए मानो उनका अभिमान आहत हुआ हो। (दूसरी ओर) पार्थ यह सुनकर कि सूतपुत्र ऐसी दशा को पहुँच गया, अत्यन्त हर्षित हुए।
41जनमेजय ने कहा — उस समय वे वीर पाण्डव कहाँ रह रहे थे और यह हर्ष का समाचार उन्हें किससे मिला और अपने वनवास के बारह वर्षों के पश्चात् उन्होंने क्या किया? हे आराध्य, यह सब मुझे सुनाइए।
42वैशम्पायन ने कहा — कृष्णा को छुड़ाकर, सिन्धुराज को दण्ड देकर, मार्कण्डेय से देवताओं और ऋषियों की प्राचीन कथाएँ सुनकर तथा अपने कष्टपूर्ण वनवास का सम्पूर्ण काल बिताकर वे वीर पुरुष ब्राह्मणों, अपने रथों, अनुचरों, सारथियों, (वन में उनके पीछे आए) नागरिकों तथा अपनी गौओं सहित काम्यक के अपने आश्रम से पवित्र द्वैतवन को लौट आए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — ब्राह्मणको वेशमा देवराजलाई (आफूकहाँ) आएको देखेर (कर्णले) भन्यो — "तपाईंको स्वागत छ।" तर उसले उनको अभिप्राय जान्न सकेन।
2तब अधिरथका (धर्मपुत्र)ले ती ब्राह्मणलाई भन्यो — "सुनका हारले अलंकृत सुन्दरी कन्या र गाईले भरिएका गाउँमध्ये म तपाईंलाई के दिऊँ?"
3ब्राह्मणले भने — म न सुनका हार भएका सुन्दरी कन्या चाहन्छु न अन्य रुचिकर वस्तु। यी (वस्तु) तिनलाई देऊ जसले यिनको याचना गर्दछन्।
4हे निष्पाप, यदि तिमी साँच्चै आफ्नो व्रतको पालन गर्दछौ भने, आफ्नो शरीरबाट यो कवच र यी कुण्डल, जो तिमीसँगै उत्पन्न भएका छन्, काटेर मलाई देऊ।
5हे शत्रुदमन, म चाहन्छु कि तिमीले चाँडोभन्दा चाँडो यी मलाई देऊ, किनभने म यस एक लाभलाई अन्य सम्पूर्ण लाभमा श्रेष्ठ मान्दछु।
6कर्णले भन्यो — हे ब्राह्मण, म तपाईंलाई गृहभूमि, सुन्दरी स्त्री, गाई र (पर्याप्त) भूखण्ड दिनेछु, जसबाट तपाईंले जीवनभर आफ्नो निर्वाह गर्न सक्नुहुनेछ।
7वैशम्पायनले भने — हे भरतश्रेष्ठ, यद्यपि कर्णले विविध वचनले ती द्विजसँग यसरी अनुनय गर्यो, तथापि उनले (ती ब्राह्मणले) अरू कुनै वर मागेनन्।
8यद्यपि उसले उनलाई प्रसन्न पार्ने भरसक प्रयत्न गर्यो र यद्यपि उसले विधिपूर्वक उनको पूजा गर्यो, तथापि ती द्विजश्रेष्ठले अरू कुनै वर मागेनन्।
9जब ती परम श्रेष्ठ द्विजले अरू कुनै वर मागेनन्, तब राधाका पुत्रले मुस्कुराउँदै पुनः उनलाई भन्यो —
10"हे ब्राह्मण, जुन कवचसँग म उत्पन्न भएको छु र जुन दुई कुण्डल अमृतबाट उत्पन्न भएका छन्, तिनको बलमा म (सम्पूर्ण) लोकका लागि अवध्य छु। त्यसैले म तिनलाई त्याग्दिनँ।
11हे ब्राह्मणहरूमा परम श्रेष्ठ, तपाईंको कल्याण होस्। मबाट यस विशाल र शान्त साम्राज्यलाई स्वीकार गर्नुहोस्, जसका काँडा (शत्रु) उखेलेर फ्याँकिएका छन्।
12हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, जुन कुण्डल र जुन कवचसँग म उत्पन्न भएँ, तिनबाट रहित भई म आफ्ना शत्रुहरूद्वारा वधयोग्य हुनेछु।"
13वैशम्पायनले भने — जब महात्मा पाकशासनले अरू कुनै वर मागेनन्, तब कर्णले मुस्कुराउँदै पुनः उनलाई यी वचन भन्यो।
14"हे स्वामी, हे देवाधिदेव, म पहिलेदेखि नै जान्दथेँ कि तपाईं (आउनुहुनेछ)। हे शक्र, तपाईंलाई व्यर्थै वर दिनु मेरा लागि उचित छैन।
15(किनभने) तपाईं नै देवताहरूका स्वामी हुनुहुन्छ। तपाईं नै मलाई वर दिने अधिकारी हुनुहुन्छ, किनभने तपाईं सम्पूर्ण अन्य स्रष्टाका स्रष्टा र स्वामी हुनुहुन्छ।
16हे देव, यदि मैले तपाईंलाई आफ्ना कुण्डल र कवच दिएँ भने, म वधयोग्य हुनेछु र तपाईं पनि उपहासको पात्र बन्नुहुनेछ।
17त्यसैले, हे शक्र, मेरा कुण्डल र उत्तम कवच (तपाईंले मलाई दिनुहुने वरका) बदलामा लिनुहोस्। अन्यथा म कुनै पनि प्रकारले (ती तपाईंलाई) दिन्नँ।
18शक्रले भने — तिमीकहाँ आउनुभन्दा पहिले नै रवि (सूर्य) मेरो अभिप्रायबाट अवगत थिए। यसमा सन्देह छैन कि उनले तिमीलाई सबै बताइदिएका छन्।
19हे पुत्र, हे कर्ण, जो तिमी चाहन्छौ त्यही होस्। मेरो वज्रलाई छाडेर भन कि तिमी के चाहन्छौ।
20वैशम्पायनले भने — त्यसपछि कर्ण प्रसन्नतापूर्वक वासवको नजिक गयो। र एउटा अमोघ शक्ति (अस्त्र) पाउने इच्छाले आफ्नो प्रयोजन (लगभग) सिद्ध भएको जानेर ऊ बोल्यो।
21कर्णले भन्यो — हे वासव, मेरा कवच र कुण्डलका बदलामा मलाई एउटा अमोघ शक्ति प्रदान गर्नुहोस्, जो व्यूहबद्ध शत्रुसेनाको विनाश गर्ने होस्।
22त्यसपछि, हे पृथ्वीपति, वासवले त्यस शक्तिका विषयमा मनमा क्षणभर विचार गरेर कर्णलाई यी वचन भने।
23आफ्ना कुण्डल र आफ्नो शरीरसँगै उत्पन्न कवच मलाई देऊ र (तब), हे कर्ण, यो शक्ति (यस) सर्तमा लेऊ।
24यो अमोघ शक्ति, जब म दैत्यहरूको संहार गर्नमा लागेको हुन्छु, तब मेरो हातबाट फ्याँकिएर सयौँ शत्रुको वध गर्दछ र फेरि मेरो हातमा फर्केर आउँछ।
25तर हे सारथिपुत्र, तिम्रो हातबाट फ्याँकिएपछि यसले अग्निजस्तै गर्जँदै र तात्दै तिम्रो एउटा बलवान् शत्रुको वध गर्नेछ र फेरि मकहाँ फर्केर आउनेछ।
26कर्णले भन्यो — म महासंग्राममा (केवल) एउटै शत्रुको वध गर्न चाहन्छु — यस्तो शत्रुको जो गर्जने र क्रुद्ध होस् र जसले ममा आतंक भर्न सकोस्।
27इन्द्रले भने — तिमीले युद्धमा एउटा बलवान् र गर्जने शत्रुको वध गर्नेछौ। तर जसलाई तिमी (मार्न) चाहन्छौ, ऊ एक महात्माद्वारा संरक्षित छ।
28ऊ कृष्णद्वारा संरक्षित छ, जसलाई वेदका ज्ञाताहरूले अपराजित वराह र अचिन्त्य नारायण भन्दछन्।
29कर्णले भन्यो — यद्यपि यस्तो छ, तथापि हे आराध्य, मलाई एउटा अमोघ शक्ति दिनुहोस् जो कुनै वीर पुरुषको विनाश गर्ने होस्, जसबाट म एउटा बलवान् (शत्रु)को वध गर्न सकूँ।
30म आफ्नो शरीरबाट कुण्डल र कवच काटेर ती तपाईंलाई दिनेछु। तर यसरी क्षतविक्षत भई मेरा अङ्ग कुरूप नदेखिऊन्।
31इन्द्रले भने — हे कर्ण, किनभने तिमी सत्यको पालन गर्न इच्छुक छौ, त्यसैले न तिमी कुरूप देखिनेछौ न तिम्रो शरीरमा घाउका कुनै चिह्न हुनेछन्।
32हे वक्ताहरूमा श्रेष्ठ, हे कर्ण, तिमी पुनः आफ्ना पिताको वर्ण र तेजले युक्त हुनेछौ।
33यदि तिमीले यो अमोघ शक्ति क्रोधले उन्मत्त भई तब फ्याँक्यौ जब तिम्रा प्राणमाथि संकट नहोस् र जब तिमीसँग अन्य अस्त्र पनि होऊन्, त्यो तिमीमाथि नै खस्नेछ।
34कर्णले भन्यो — हे शक्र, म तपाईंलाई सत्य भन्दछु कि तपाईंका निर्देशअनुसार म यो वासवी शक्ति तब मात्र फ्याँक्नेछु जब मेरा प्राणमाथि महान् संकट हुनेछ।
35वैशम्पायनले भने — तब, हे पृथ्वीपति, त्यस प्रज्वलित शक्तिलाई स्वीकार गरेर कर्णले तीखा अस्त्रले आफ्नो शरीर काट्न थाल्यो।
36कर्णलाई आफ्नै शरीर काटिरहेको देखेर देवता, मानिस र दानवहरू सिंहजस्तै गर्जन थाले, किनभने उसको मुखमा पीडाको कुनै चिह्न देखिइरहेको थिएन।
37ती नरवीर कर्णलाई आफ्नो शरीर काट्दा पनि पटक-पटक मुस्कुराइरहेको देखेर देवताहरूका नगरा बज्न थाले र (उसको शिरमाथि) दिव्य पुष्पको वर्षा भयो।
38तब कर्णले आफ्नो शरीरबाट उत्तम कवच काटेर, जब त्यो अझै भिजेकै थियो, त्यो वासवलाई दियो। र उसले आफ्ना कानबाट कुण्डल पनि काटेर ती उनलाई दिए। यसै कारण ऊ कर्ण कहलायो।
39यसरी कर्णलाई छलेर तर उसलाई संसारमा विख्यात बनाएर शक्रले मुस्कुराउँदै यो माने कि उनले पाण्डवहरूको प्रयोजन सिद्ध गरिदिएका छन्। तब उनी स्वर्गतिर उडे।
40यो सुनेर कि कर्ण यसरी छलियो, धृतराष्ट्रका सम्पूर्ण पुत्र निराश भए र यस्ता (हतोत्साहित) भए मानौँ तिनको अभिमान आहत भएको होस्। (अर्कोतर्फ) पार्थहरू यो सुनेर कि सूतपुत्र यस्तो दशामा पुग्यो, अत्यन्त हर्षित भए।
41जनमेजयले भने — त्यस समय ती वीर पाण्डवहरू कहाँ बसिरहेका थिए र यो हर्षको समाचार तिनलाई कसबाट मिल्यो र आफ्नो वनवासका बाह्र वर्षपछि तिनीहरूले के गरे? हे आराध्य, यो सबै मलाई सुनाउनुहोस्।
42वैशम्पायनले भने — कृष्णालाई छुटाएर, सिन्धुराजलाई दण्ड दिएर, मार्कण्डेयबाट देवता र ऋषिहरूका प्राचीन कथा सुनेर तथा आफ्नो कष्टपूर्ण वनवासको सम्पूर्ण काल बिताएर ती वीर पुरुषहरू ब्राह्मण, आफ्ना रथ, अनुचर, सारथि, (वनमा तिनको पछाडि आएका) नागरिक तथा आफ्ना गाईसहित काम्यकको आफ्नो आश्रमबाट पवित्र द्वैतवन फर्किए।