Kundalaharana Parva — The obtaining of Karna by Radha
Volume II — Vana Parva · Chapter 309
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच एतस्मिन्नेव काले तु धृतराष्ट्रस्य वै सखा। सूतोऽधिरथ इत्येव सदारो जाह्नवीं ययौ॥
2तस्य भार्याभवद् राजन् रूपेणासदृशी भुवि। राधा नाम महाभागा न सा पुत्रमविन्दत॥
3अपत्यार्थे परं यत्नमकरोच्च विशेषतः। सा ददर्शाथ मञ्जूषामुह्यमानां यदृच्छया॥
4दत्तरक्षाप्रतिसरामन्वालम्भनशोभनाम्। ऊर्मीतरङ्गैर्जाह्नव्याः समानीतामुपह्वरम्॥
5सा तु कौतूहलात् प्राप्तां ग्राहयामास भाविनी। ततो निवेदयामास सूतस्याधिरथस्य वै॥
6स तामुद्धृत्य मञ्जूषामुत्सार्य जलमन्तिकात्। यन्त्रैरुद्धाटयामास सोऽपश्यत् तत्र बालकम्॥
7तरुणादित्यसंकाशं हेमवर्मधरं तथा। मृष्टकुण्डलयुक्तेन वदनेन विराजता॥
8स सूतो भार्यया सार्धं विस्मयोत्फुल्ललोचनः। अङ्कमारोप्य तं बालं भार्यां वचनमब्रवीत्॥
9इदमत्यद्भुतं भीरु यतो जातोऽस्मि भाविनी। दृष्टवान् देवगर्भोऽयं मन्येऽस्मान् समुपागतः॥
10अनपत्यस्य पुत्रोऽयं देवैर्दत्तो ध्रुवं मम। इत्युक्त्वा तं ददौ पुत्रं राधायै स महीपते॥
11प्रतिजग्राह तं राधा विधिवद् दिव्यरूपिणम्। पुत्रं कमलगर्भामं देवगर्भं श्रिया वृतम्॥
12पुपोष चैनं विधिवद् ववृधे स च वीर्यवान्। ततः प्रभृति चाप्यन्ये प्रभावन्नौरसाः सुताः॥
13वसुवर्मधरं दृष्ट्वा तं बालं हेमकुण्डलम्। नामास्य वसुषेणेति ततश्चक्रुर्द्विजातयः॥
14एवं स सूतपुत्रत्वं जगामामितविक्रमः। वसुषेण इति ख्यातो वृष इत्येव च प्रभुः॥
15सूतस्य ववृधेऽङ्गेषु श्रेष्ठः पुत्रः स वीर्यवान्। चारेण विदितश्चासीत् पृथया दिव्यवर्मभृत्॥
16सूतस्त्वधिरथः पुत्रं विवृद्धं समयेन तम्। दृष्ट्वा प्रस्थापयामास पुरं वारणसाह्वयम्॥
17तत्रोपसदनं चक्रे द्रोणस्येष्वस्त्रकर्णमि। सख्यं दुर्योधनेनैवमगमत् स च वीर्यवान्॥
18द्रोणात् कृपाच्च रामाच्च सोऽस्त्रग्रामं चतुर्विधम् लब्ध्वा लोकेऽभवत् ख्यातः परमेष्वासतां गतः॥
19संधाय धार्तराष्ट्रेण पार्थानां विप्रिये रतः। योद्धमाशंसते नित्यं फाल्गुनेन महात्मना॥
20सदा हि तस्य स्पर्धाऽऽसीदर्जुनेन विशाम्पते। अर्जुनस्य च कर्णेन यतो दृष्टो बभूव सः॥
21एतद् गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्न संशयः। यः सूर्यसम्भवः कर्णः कुन्त्यां सूतकुले तथा॥
22तं तु कुण्डलिनं दृष्ट्वा वर्मणा च समन्वितम्। अवध्यं समरे मत्वा पर्यतप्यद् युधिष्ठिरः॥
23यदा च कर्णो राजेन्द्र भानुमन्तं दिवाकरम्। स्तौति मध्यन्दिने प्राप्ते प्राञ्जलिः सलिले स्थितः॥ तत्रैनमुपतिष्ठन्ति ब्राह्मणा धनहेतुना। नादेयं तस्य तत्काले किञ्चिदस्ति द्विजातिषु॥
24तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा भिक्षां देहीत्युपस्थितः। स्वागतं चेति राधेयस्तमथ प्रत्यभाषत॥
English
1Vaishampayana said : At this time one Adhiratha of the Suta tribe and a friend of Dhritarashthra's accompanied by his wife came to the Jahnavi (Ganga).
2O monarch, his wife named Radha was peerless in beauty on earth. That highly fortunate lady had no son.
3Although, she made the very best endeavours to obtain one. She, then, beheld drifting along the stream, a basket.
4Containing things preventive of dangers and dyed with saffron. And (that basket) was carried before her by the waves of the Janhavi.
5And that lady, impelled by curiosity had it seized. She then told all to Adhiratha of the Suta caste.
6He (Adhiratha) then carried the basket from the water-side and had it opened by instruments. And therein he teheld a boy.
7(Beautiful) as the morning sun, clad in a golden armour and with a beautiful face adorned with brilliant ear-rings.
8That Suta together with his wife with eyes expanded in wonder, took the infant on his lap and spoke these words to her.
9"O timid lady, since my very birth I have never witnessed such a marvel. I think, this boy that has come to us, is begotten by a celestials,
10Surely, considering that I have no son, the gods have sent this child to me.” O lord of the earth, saying this, he made over the child to Radha.
11Thereupon, Radha duly adopted that body of celestials appearance and birth, endued with the splendour of the filaments of lotuses and possessed of excellent grace.
12She brought him properly up and that mighty boy too began to grow up. Since that time he (Adhiratha) had other sons begotten by him.
13The twice-born ones seeing the boy ciad in a golden armour and adorned with golden earrings called him Vasusena.
14Thus did the boy of immeasurable strength and splendour come to be known as the son of a charioteer and was styled Vasusena and Vrisha.
15That the powerful child, clad in celestials armour (known as) the eldest son of the charioteer (Adhiratha) was growing up in the country of the Angas, was known to Pritha through her spies.
16When the charioteer saw that his son in course of time had grown up, he sent him to the city of Hastina.
17There the powerful youth lived with Drona in order to learn weapons and made friends with Duryodhana.
18Having obtained from Drona, Kripa and Rama (i.e. Parashurama), all the four kinds of weapons, he (Karna) became celebrated in the world as a great bowman.
19Having contracted a friendship with the son of Dhritarashtra, he became hostile to the Parthas and was always desirous of fighting with the high-souled Falguna.
20And O lord of the earth, since they first saw each other, he (Karna) challenged Arjuna and Arjuna too challenged him.
21And O great king, that Karna begotten by him on Kunti was growing up in the race of the Sutas, was, no doubt known to Surya.
22Seeing that he was furnished with armour and ear-rings, Yudhishthira was much pained thinking that he was unslayable in battle.
23O king of kings, when at noon Karna rose from the water and worshipped the author of the day possessed of rays with joined palms, the Brahmanas prayed to him for riches. And at that time there was nothing that he would not bestow on the twice-born ones.
24(For this reason) disguised as a Brahmana Indra came to him and said "give me alms." And the son of Radha replied to him "you are welcome."
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — इसी समय सूत जाति के अधिरथ नामक एक व्यक्ति, जो धृतराष्ट्र के मित्र थे, अपनी पत्नी सहित जाह्नवी (गंगा) के तट पर आए।
2हे महाराज, राधा नामक उनकी पत्नी सौन्दर्य में पृथ्वी पर अतुलनीय थीं। उन परम भाग्यशालिनी देवी के कोई पुत्र नहीं था।
3यद्यपि उन्होंने एक पुत्र पाने के लिए भरसक प्रयत्न किए थे। तब उन्होंने धारा में बहती हुई एक पिटारी देखी —
4— जिसमें संकटों को रोकने वाली वस्तुएँ थीं और जो केसर से रँगी थी। और (वह पिटारी) जाह्नवी की तरंगों द्वारा उनके सम्मुख बहा लाई गई।
5और कौतूहल से प्रेरित होकर उन देवी ने उसे पकड़वा लिया। तब उन्होंने सूत जाति के अधिरथ को सब कुछ बता दिया।
6तब उन्होंने (अधिरथ ने) उस पिटारी को जल के किनारे से उठाया और यन्त्रों से उसे खुलवाया। और उसमें उन्होंने एक बालक देखा —
7— जो प्रातःकालीन सूर्य के समान (सुन्दर) था, स्वर्णकवच धारण किए था और जिसका सुन्दर मुख देदीप्यमान कुण्डलों से अलंकृत था।
8आश्चर्य से फैले नेत्रों वाले उन सूत ने अपनी पत्नी सहित उस शिशु को गोद में लिया और उनसे ये वचन कहे —
9"हे भीरु देवी, अपने जन्म से लेकर आज तक मैंने ऐसा आश्चर्य कभी नहीं देखा। मैं समझता हूँ कि यह बालक, जो हमारे पास आया है, किसी देवता से उत्पन्न है।
10निश्चय ही यह विचार करके कि मेरे कोई पुत्र नहीं है, देवताओं ने यह बालक मेरे पास भेजा है।" हे पृथ्वीपते, यह कहकर उन्होंने वह बालक राधा को सौंप दिया।
11तदनन्तर राधा ने दिव्य रूप और दिव्य जन्म वाले, कमल के केसरों के तेज से युक्त और उत्तम शोभा से सम्पन्न उस बालक को विधिपूर्वक अपना पुत्र स्वीकार किया।
12उन्होंने उसका उचित रीति से पालन-पोषण किया और वह बलवान् बालक भी बढ़ने लगा। उस समय से उनके (अधिरथ के) अन्य पुत्र भी हुए।
13उस बालक को स्वर्णकवच धारण किए और स्वर्ण के कुण्डलों से अलंकृत देखकर द्विजों ने उसे वसुषेण नाम दिया।
14इस प्रकार अपरिमेय बल और तेज वाला वह बालक सारथि का पुत्र कहलाने लगा और वसुषेण तथा वृष नामों से पुकारा जाने लगा।
15दिव्य कवच धारण किए वह बलवान् बालक सारथि (अधिरथ) का ज्येष्ठ पुत्र (कहलाकर) अंग देश में बढ़ रहा है — यह पृथा को अपने गुप्तचरों के द्वारा ज्ञात हो गया।
16जब सारथि ने देखा कि समय के साथ उसका पुत्र बड़ा हो गया है, तब उसने उसे हस्तिनापुर नगरी भेज दिया।
17वहाँ वह बलवान् युवक अस्त्रविद्या सीखने के लिए द्रोण के पास रहा और उसने दुर्योधन से मित्रता कर ली।
18द्रोण, कृप और राम (अर्थात् परशुराम) से चारों प्रकार के अस्त्र प्राप्त करके वह (कर्ण) संसार में महान् धनुर्धर के रूप में विख्यात हो गया।
19धृतराष्ट्र के पुत्र से मित्रता कर लेने पर वह पार्थों का शत्रु बन गया और सदा महात्मा फाल्गुन से युद्ध करने की इच्छा रखने लगा।
20और हे पृथ्वीपते, जब से उन्होंने एक-दूसरे को पहली बार देखा, तब से उसने (कर्ण ने) अर्जुन को ललकारा और अर्जुन ने भी उसे ललकारा।
21और हे महाराज, कुन्ती से उनके द्वारा उत्पन्न वह कर्ण सूतों के कुल में बढ़ रहा था — यह निःसन्देह सूर्य को ज्ञात था।
22उसे कवच और कुण्डलों से युक्त देखकर युधिष्ठिर यह सोचकर बहुत व्यथित हुए कि वह युद्ध में अवध्य है।
23हे राजाधिराज, जब मध्याह्न में कर्ण जल से उठकर हाथ जोड़े किरणों से युक्त दिनकर की उपासना करता, तब ब्राह्मण उससे धन की याचना करते। और उस समय ऐसा कुछ नहीं था जो वह द्विजों को न दे देता।
24(इसी कारण) ब्राह्मण के वेश में इन्द्र उसके पास आए और बोले — "मुझे भिक्षा दो।" और राधा के पुत्र ने उन्हें उत्तर दिया — "आपका स्वागत है।"
Nepali
1वैशम्पायनले भने — यसै समय सूत जातिका अधिरथ नामक एक व्यक्ति, जो धृतराष्ट्रका मित्र थिए, आफ्नी पत्नीसहित जाह्नवी (गंगा)को किनारमा आए।
2हे महाराज, राधा नामकी उनकी पत्नी सौन्दर्यमा पृथ्वीमा अतुलनीय थिइन्। ती परम भाग्यशालिनी देवीको कुनै पुत्र थिएन।
3यद्यपि उनले एउटा पुत्र पाउनका लागि भरसक प्रयत्न गरेकी थिइन्। तब उनले धारामा बगिरहेको एउटा टोकरी देखिन् —
4— जसमा संकट रोक्ने वस्तु थिए र जो केसरले रङ्गिएको थियो। र (त्यो टोकरी) जाह्नवीका छालद्वारा उनको सामु बगाएर ल्याइयो।
5र कौतूहलले प्रेरित भई ती देवीले त्यसलाई समाउन लगाइन्। तब उनले सूत जातिका अधिरथलाई सबै कुरा बताइदिइन्।
6तब उनले (अधिरथले) त्यस टोकरीलाई जलको किनारबाट उठाए र यन्त्रले त्यसलाई खोल्न लगाए। र त्यसमा उनले एउटा बालक देखे —
7— जो प्रातःकालीन सूर्यजस्तै (सुन्दर) थियो, स्वर्णकवच धारण गरेको थियो र जसको सुन्दर मुख देदीप्यमान कुण्डलले अलंकृत थियो।
8आश्चर्यले फैलिएका नेत्र भएका ती सूतले आफ्नी पत्नीसहित त्यस शिशुलाई काखमा लिए र उनलाई यी वचन भने —
9"हे भीरु देवी, आफ्नो जन्मदेखि आजसम्म मैले यस्तो आश्चर्य कहिल्यै देखेको छैन। म ठान्दछु कि यो बालक, जो हामीकहाँ आएको छ, कुनै देवताबाट उत्पन्न भएको हो।
10निश्चय नै यो विचार गरेर कि मेरो कुनै पुत्र छैन, देवताहरूले यो बालक मकहाँ पठाएका छन्।" हे पृथ्वीपति, यसो भनेर उनले त्यो बालक राधालाई सुम्पिदिए।
11त्यसपछि राधाले दिव्य रूप र दिव्य जन्म भएको, कमलका केसरको तेजले युक्त र उत्तम शोभाले सम्पन्न त्यस बालकलाई विधिपूर्वक आफ्नो पुत्र स्वीकार गरिन्।
12उनले उसको उचित रीतिले पालनपोषण गरिन् र त्यो बलवान् बालक पनि बढ्न थाल्यो। त्यस समयदेखि उनका (अधिरथका) अन्य पुत्र पनि भए।
13त्यस बालकलाई स्वर्णकवच धारण गरेको र सुनका कुण्डलले अलंकृत देखेर द्विजहरूले उसलाई वसुषेण नाम दिए।
14यसरी अपरिमेय बल र तेज भएको त्यो बालक सारथिको पुत्र कहलाउन थाल्यो र वसुषेण तथा वृष नामले पुकारिन थाल्यो।
15दिव्य कवच धारण गरेको त्यो बलवान् बालक सारथि (अधिरथ)को ज्येष्ठ पुत्र (कहलाएर) अङ्ग देशमा बढिरहेको छ — यो पृथालाई आफ्ना गुप्तचरहरूद्वारा थाहा भयो।
16जब सारथिले देखे कि समयसँगै उनको पुत्र ठूलो भइसकेको छ, तब उनले उसलाई हस्तिनापुर नगरी पठाइदिए।
17त्यहाँ त्यो बलवान् युवक अस्त्रविद्या सिक्नका लागि द्रोणसँग बस्यो र उसले दुर्योधनसँग मित्रता गर्यो।
18द्रोण, कृप र राम (अर्थात् परशुराम)बाट चारै प्रकारका अस्त्र प्राप्त गरेर ऊ (कर्ण) संसारमा महान् धनुर्धरका रूपमा विख्यात भयो।
19धृतराष्ट्रका पुत्रसँग मित्रता गरेपछि ऊ पार्थहरूको शत्रु बन्यो र सधैँ महात्मा फाल्गुनसँग युद्ध गर्ने इच्छा राख्न थाल्यो।
20र हे पृथ्वीपति, जबदेखि उनीहरूले एकआपसलाई पहिलो पटक देखे, तबदेखि उसले (कर्णले) अर्जुनलाई ललकार्यो र अर्जुनले पनि उसलाई ललकारे।
21र हे महाराज, कुन्तीबाट उनीद्वारा उत्पन्न त्यो कर्ण सूतहरूको कुलमा बढिरहेको थियो — यो निःसन्देह सूर्यलाई थाहा थियो।
22उसलाई कवच र कुण्डलले युक्त देखेर युधिष्ठिर यो सोचेर धेरै व्यथित भए कि ऊ युद्धमा अवध्य छ।
23हे राजाधिराज, जब मध्याह्नमा कर्ण जलबाट उठेर हात जोडेर किरणले युक्त दिनकरको उपासना गर्दथ्यो, तब ब्राह्मणहरूले उससँग धनको याचना गर्दथे। र त्यस समय यस्तो केही थिएन जो उसले द्विजहरूलाई नदिने।
24(यसै कारण) ब्राह्मणको वेशमा इन्द्र उसकहाँ आए र भने — "मलाई भिक्षा देऊ।" र राधाका पुत्रले उनलाई उत्तर दिए — "तपाईंको स्वागत छ।"