Kundalaharana Parva — Ministrations by Pritha to the twice born one
Volume II — Vana Parva · Chapter 304
Sanskrit
1कुन्त्युवाच ब्राह्मणं यन्त्रिता राजन्नुपस्थास्यामि पूजया। यथाप्रतिज्ञं राजेन्द्र न च मिथ्या ब्रवीम्यहम्॥
2एष चैव स्वभावो मे पूजयेयं द्विजानिति। तव चैव प्रियं कार्यं श्रेयश्च परमं मम॥
3यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि। यद्यर्धरात्रे भगवान् न मे कोपं करिष्यति॥
4लाभो ममैष राजेन्द्र यद् वै पूजयती द्विजान्। आदेशे तव तिष्ठन्ती हितं कुर्यां नरोत्तम॥
5विस्रब्धो भव राजेन्द्र न व्यलीकं द्विजोत्तमः। वसन् प्राप्स्यति ते गेहे सत्यमेतद् ब्रवीमि ते॥
6यत् प्रियं च द्विजस्यास्य हितं चैव तवानघ। यतिष्यामि तथा राजन् व्येतु ते मानसो ज्वरः॥
7ब्राह्मणा हि महाभागाः पूजिताः पृथिवीपते। तारणाय समर्थाः स्युर्विपरीते वधाय च॥
8साहमेतद् विजानन्ती तोषयिष्ये द्विजोत्तमम्। न मत्कृते व्यथां राजन् प्राप्स्यसि द्विजसत्तमात्॥
9अपराधेऽपि राजेन्द्र राज्ञामश्रेयसे द्विजाः। भवन्ति च्यवनो यद्वत् सुकन्यायाः कृते पुरा॥
10नियमेन परेणाहमुपस्थाये द्विजोत्तमम्। यथा त्वया नरेन्द्रेदं भाषितं ब्राह्मणं प्रति॥
11एवं ब्रुवन्तीं बहुशः परिष्वज्य समर्थ्य च। इति चेति च कर्तव्यं राजा सर्वमथादिश॥
12एवमेतत् त्वया भद्रे कर्तव्यमविशङ्कया। मद्धितार्थं तथाऽऽत्मार्थं कुलार्थं चाप्यनिन्दिते॥
13राजोवाच एवमुक्त्वा तु तां कन्यां कुन्तिभोजो महायशाः। पृथां परिददौ तस्मै द्विजाय द्विजवत्सलः॥
14इयं ब्रह्मन् मम सुता बाला सुखविवर्धिता। अपराध्येत यत् किंचिन्न कार्यं हृदि तत् त्वया॥
15द्विजातयो महाभागा वृद्धबालतपस्विषु। भवन्त्यक्रोधनाः प्रायो ह्यपराद्धेषु नित्यदा।॥
16सुमहत्यपराधेऽपि क्षान्ति: कार्या द्विजातिभिः। यथाशक्ति यथोत्साहं पूजा चाह्या द्विजोत्तम॥
17तथेति ब्राह्मणेनोक्तं स राजा प्रीतमानसः। हंसचन्द्रांशुसंकाशं गृहमस्मै न्यवेदयत्॥
18तत्राग्निशरणे क्लृप्तमासनं तस्य भानुमत्। आहारादि च सर्वं तत् तथैव प्रत्यवेदयत्॥
19निक्षिप्य राजपुत्री तु तन्द्रीं मानं तथैव च। आतस्थे परमं यत्नं ब्राह्मणस्याभिराधने॥
20तत्र सा ब्राह्मणं गत्वा पृथा शौचपरा सती। विधिवत् परिचारार्ह देववत् पर्यतोषयत्॥
English
1Kunti said: "O king of kings, agreeably to your promise, I will, by restraining my senses, wait upon and minister to that Brahmana. I am speaking no falsehood (in this respect).
2To worship the Brahmanas is my habit. And as this is agreeable to you, it will lead to my highest good.
3He will never have any cause to be angry with me whether the worshipful one comes in the morning or in the evening or during the night or at midnight.
4O king of kings, O best of men, it is highly beneficial to me to worship the twice-born ones, to carry out your commands and to do good to you.
5O foremost of kings, rest assured of it. I am telling you truly that the best of Brahmanas dwelling in your house will not in any way be dissatisfied..
6I will pay (particular) attention to what is agreeable to this Brahmana and to what is beneficial to you. Therefore O king, give up your mental anxiety.
7The Brahmanas, O lord of the earth, are highly fortunate and when pleased are capable of bestowing salvation. But if displeased, they become (instruments) for destruction.
8I, who am well aware of this, will propitiate this foremost of Brahmanas, And O king, you will never, for any act of mine, experience any trouble from that most exalted of Brahmanas.
9O foremost of kings, owing to the faults of the kings, the twice-born ones become the instruments of their misfortune as formerly Chyavana had become on account of the acts of Sukanya.
10Agreeably to your instructions with regard to this Brahmana, I will serve him with great regularity, O king of kings."
11And when she said thus repeatedly, the king encouraged and embraced her and then instructed her minutely as to what she ought to do.
12“O gentle and blameless girl, you will act in this way, without any fear, for my welfare, for your good and for the welfare of the race."
13The King said : Saying this, the highly-renowned Kuntibhoja, devoted to the Brahmanas, made over his daughter Pritha to that twice-born one.
14(Saying), “O Brahmana, this is my daughter (Pritha) of tender years and reared in luxury. If she commits any fault, do not mind it.
15The highly renowned Brahmanas do not get angry with old men, ascetics and children, even if they repeatedly offend them.
16The twice-born ones again ought to pardon even a very serious offence; and the best of Brahmanas should accept that worship which is offered to the best of one's ability and exertion.
17And that Brahmana having said “be it so," the king with a merry mind placed at his disposal a suite of apartments white as the swan or the ray of the moon.
18And in the fire-room the king placed a resplendent seat especially made for him and also all sorts of food and other articles of the same good quality.
19And driving away her idleness and pride, the princess began to exert herself with the utmost care for the service of the Brahmana.
20And going to the Brahmana there in the fire-room) the chaste Pritha, observant of purity, duly ministering to him as if he were a god, pleased him highly.
Hindi
1कुन्ती ने कहा — "हे राजाओं के राजा, आपकी प्रतिज्ञा के अनुसार मैं अपनी इन्द्रियों को संयत करके उन ब्राह्मण की सेवा और परिचर्या करूँगी। मैं (इस विषय में) कोई असत्य नहीं कह रही।
2ब्राह्मणों की पूजा करना मेरा स्वभाव है। और क्योंकि यह आपको प्रिय है, इसलिए यह मेरे परम कल्याण का कारण होगा।
3वे पूज्य प्रातःकाल आएँ अथवा सन्ध्या को, अथवा रात्रि में या मध्यरात्रि में — उन्हें मुझसे रुष्ट होने का कोई कारण कभी नहीं मिलेगा।
4हे राजाओं के राजा, हे नरश्रेष्ठ, द्विजों की पूजा करना, आपकी आज्ञाओं का पालन करना और आपका हित करना — यह मेरे लिए परम कल्याणकारी है।
5हे राजश्रेष्ठ, इस विषय में निश्चिन्त रहिए। मैं आपसे सच कहती हूँ कि आपके घर में निवास करने वाले वे ब्राह्मणश्रेष्ठ किसी भी प्रकार असन्तुष्ट नहीं होंगे।
6जो इन ब्राह्मण को प्रिय हो और जो आपके लिए हितकर हो, उस पर मैं (विशेष) ध्यान दूँगी। इसलिए हे राजन्, अपनी मानसिक चिन्ता त्याग दीजिए।
7हे पृथ्वीपते, ब्राह्मण परम भाग्यशाली होते हैं और प्रसन्न होने पर मोक्ष तक प्रदान करने में समर्थ होते हैं। किन्तु यदि अप्रसन्न हो जाएँ, तो वे विनाश के (साधन) बन जाते हैं।
8मैं, जो यह भली-भाँति जानती हूँ, इन ब्राह्मणश्रेष्ठ को प्रसन्न रखूँगी। और हे राजन्, मेरे किसी कर्म के कारण आपको उन परम श्रेष्ठ ब्राह्मण से कभी कोई कष्ट नहीं होगा।
9हे राजश्रेष्ठ, राजाओं के दोषों के कारण ही द्विज उनकी विपत्ति के साधन बन जाते हैं, जैसे पूर्वकाल में सुकन्या के कर्मों के कारण च्यवन बने थे।
10इन ब्राह्मण के विषय में आपके उपदेशों के अनुसार मैं उनकी बड़ी नियमितता से सेवा करूँगी, हे राजाओं के राजा।"
11और जब उसने बार-बार इस प्रकार कहा, तब राजा ने उसे प्रोत्साहित किया, उसे गले लगाया और तब उसे विस्तार से समझाया कि उसे क्या करना चाहिए।
12"हे सौम्ये, हे निष्पापे, तुम मेरे कल्याण के लिए, अपने हित के लिए और इस वंश के कल्याण के लिए बिना किसी भय के इसी प्रकार आचरण करना।"
13राजा ने कहा — यह कहकर ब्राह्मणों के प्रति अनुरक्त परम यशस्वी कुन्तिभोज ने अपनी पुत्री पृथा को उस द्विज को सौंप दिया।
14(यह कहते हुए) — "हे ब्राह्मण, यह मेरी पुत्री (पृथा) है, जो कोमल अवस्था की है और सुख-सुविधा में पली है। यदि यह कोई त्रुटि करे, तो उसका ध्यान न दीजिएगा।
15परम यशस्वी ब्राह्मण वृद्धों, तपस्वियों और बालकों पर क्रुद्ध नहीं होते, चाहे वे बार-बार उनका अपराध ही क्यों न करें।
16द्विजों को तो अत्यन्त गम्भीर अपराध भी क्षमा कर देना चाहिए; और ब्राह्मणश्रेष्ठों को वह पूजा स्वीकार कर लेनी चाहिए जो अपनी सामर्थ्य और प्रयत्न भर अर्पित की जाए।
17और उन ब्राह्मण के "ऐसा ही हो" कहने पर राजा ने प्रसन्न मन से उन्हें हंस अथवा चन्द्रकिरण के समान श्वेत भवनों की एक श्रेणी सौंप दी।
18और अग्निशाला में राजा ने विशेष रूप से उनके लिए बनाया गया एक तेजोमय आसन तथा उसी उत्तम कोटि के सब प्रकार के भोजन और अन्य पदार्थ रखवा दिए।
19और अपना आलस्य तथा अभिमान त्यागकर वह राजकुमारी उन ब्राह्मण की सेवा के लिए अत्यन्त सावधानी से परिश्रम करने लगी।
20और वहाँ अग्निशाला में उन ब्राह्मण के पास जाकर पवित्रता का पालन करने वाली सती पृथा ने उनकी देवता के समान विधिपूर्वक सेवा करके उन्हें अत्यन्त प्रसन्न किया।
Nepali
1कुन्तीले भनिन् — "हे राजाहरूका राजा, तपाईंको प्रतिज्ञाअनुसार म आफ्ना इन्द्रियलाई संयत गरेर ती ब्राह्मणको सेवा र परिचर्या गर्नेछु। म (यस विषयमा) कुनै असत्य भन्दै छैन।
2ब्राह्मणहरूको पूजा गर्नु मेरो स्वभाव हो। र किनभने यो तपाईंलाई प्रिय छ, त्यसैले यो मेरो परम कल्याणको कारण हुनेछ।
3उहाँ बिहान आउनुभएको होस् अथवा साँझ, अथवा रातमा वा मध्यरातमा — उहाँलाई मसँग रुष्ट हुने कुनै कारण कहिल्यै मिल्नेछैन।
4हे राजाहरूका राजा, हे नरश्रेष्ठ, द्विजहरूको पूजा गर्नु, तपाईंका आज्ञाको पालन गर्नु र तपाईंको हित गर्नु — यो मेरा लागि परम कल्याणकारी छ।
5हे राजश्रेष्ठ, यस विषयमा निश्चिन्त रहनुहोस्। म तपाईंसँग साँचो भन्दछु कि तपाईंको घरमा बास गर्ने ती ब्राह्मणश्रेष्ठ कुनै पनि प्रकारले असन्तुष्ट हुनुहुनेछैन।
6जो यी ब्राह्मणलाई प्रिय होस् र जो तपाईंका लागि हितकर होस्, त्यसमा म (विशेष) ध्यान दिनेछु। त्यसैले हे राजन्, आफ्नो मानसिक चिन्ता त्याग्नुहोस्।
7हे पृथ्वीपति, ब्राह्मणहरू परम भाग्यशाली हुन्छन् र प्रसन्न भएमा मोक्षसमेत प्रदान गर्न समर्थ हुन्छन्। तर यदि अप्रसन्न भए भने, तिनीहरू विनाशका (साधन) बन्दछन्।
8म, जसले यो राम्ररी जान्दछु, यी ब्राह्मणश्रेष्ठलाई प्रसन्न राख्नेछु। र हे राजन्, मेरो कुनै कर्मका कारण तपाईंलाई ती परम श्रेष्ठ ब्राह्मणबाट कहिल्यै कुनै कष्ट हुनेछैन।
9हे राजश्रेष्ठ, राजाहरूका दोषका कारण नै द्विजहरू तिनीहरूको विपत्तिका साधन बन्दछन्, जस्तै पूर्वकालमा सुकन्याका कर्मका कारण च्यवन बनेका थिए।
10यी ब्राह्मणका विषयमा तपाईंका उपदेशअनुसार म उहाँको ठूलो नियमितताले सेवा गर्नेछु, हे राजाहरूका राजा।"
11र जब उनले पटक-पटक यसरी भनिन्, तब राजाले उनलाई प्रोत्साहित गरे, उनलाई अङ्गालो हाले र तब उनलाई विस्तारपूर्वक बुझाए कि उनले के गर्नुपर्छ।
12"हे सौम्या, हे निष्पापे, तिमी मेरो कल्याणका लागि, आफ्नो हितका लागि र यस वंशको कल्याणका लागि कुनै भयविना यसै प्रकार आचरण गर्नू।"
13राजाले भने — यसो भनेर ब्राह्मणहरूप्रति अनुरक्त परम यशस्वी कुन्तिभोजले आफ्नी पुत्री पृथालाई ती द्विजलाई सुम्पिदिए।
14(यसो भन्दै) — "हे ब्राह्मण, यो मेरी पुत्री (पृथा) हुन्, जो कोमल अवस्थाकी छिन् र सुखसुविधामा हुर्केकी छिन्। यदि यिनले कुनै त्रुटि गरून् भने, त्यसको ध्यान नदिनुहोला।
15परम यशस्वी ब्राह्मणहरू वृद्ध, तपस्वी र बालकहरूमाथि क्रुद्ध हुँदैनन्, चाहे तिनीहरूले पटक-पटक उनको अपराध नै किन नगरून्।
16द्विजहरूले त अत्यन्त गम्भीर अपराध पनि क्षमा गरिदिनुपर्छ; र ब्राह्मणश्रेष्ठहरूले त्यो पूजा स्वीकार गर्नुपर्छ जो आफ्नो सामर्थ्य र प्रयत्नअनुसार अर्पण गरिन्छ।
17र ती ब्राह्मणले "यस्तै होस्" भनेपछि राजाले प्रसन्न मनले उहाँलाई हाँस अथवा चन्द्रकिरणसमान सेता भवनहरूको एउटा श्रेणी सुम्पिदिए।
18र अग्निशालामा राजाले विशेष रूपमा उहाँका लागि बनाइएको एउटा तेजोमय आसन तथा त्यसै उत्तम कोटिका सबै प्रकारका भोजन र अन्य पदार्थ राख्न लगाए।
19र आफ्नो आलस्य तथा अभिमान त्यागेर ती राजकुमारी ती ब्राह्मणको सेवाका लागि अत्यन्त सावधानीपूर्वक परिश्रम गर्न थालिन्।
20र त्यहाँ अग्निशालामा ती ब्राह्मणकहाँ गएर पवित्रताको पालन गर्ने सती पृथाले उहाँको देवतासमान विधिपूर्वक सेवा गरेर उहाँलाई अत्यन्त प्रसन्न पारिन्।