Kundalaharana Parva — The initiation of Pritha into the Mantras
Volume II — Vana Parva · Chapter 305
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच सा तु कन्या महाराज ब्राह्मणं संशितव्रतम्। तोषयामास शुद्धेन मनसा संशितव्रता॥
2प्रातरेष्याम्यथेत्युक्त्वा कदाचिद् द्विजसत्तमः। तत आयाति राजेन्द्र सायं रात्रावथो पुनः॥
3तं च सर्वासु वेलासु भक्ष्यभोज्यप्रतिश्रयैः। पूजयामास सा कन्या वर्धमानैस्तु सर्वदा॥
4अन्नादिसमुदाचाराः शय्यासनकृतस्तथा। दिवसे दिवसे तस्य वर्धते न तु हीयते॥
5निर्भर्त्सनापवादैश्च ततैवाप्रियया गिरा। ब्राह्मणस्य पृथा राजन् न चकाराप्रियं तदा॥
6व्यस्ते काले पुनश्चैति न चैति बहुशो द्विजः। सुदुर्लभमपि ह्यन्नं दीयतामिति सोऽब्रवीत्॥
7कृतमेव च तत् सर्वं यथा तस्मै न्यवेदयत्। शिष्यवत् पुत्रवच्चैव स्वसृवच्च सुसंयता॥
8यथोपजोषं राजेन्द्र द्विजातिप्रवरस्य सा। प्रीतिमुत्पादयामास कन्यारत्नमनिन्दिता।॥
9तस्यास्तु शीलवृत्तेन तुतोष द्विजसत्तमः। अवधानेन भूयोऽस्याः परं यत्नमथाकरोत्॥
10तां प्रभाते च सायं च पिता पप्रच्छ भारत। अपि तुष्यति ते पुत्रि ब्राह्मणः परिचर्यया॥
11तं सा परममित्येव प्रत्युवाच यशस्विनी। तत: प्रीतिमवापायां कुन्तिभोजो महामनाः॥
12ततः संवत्सरे पूर्णे यदासौ जपतां वरः। नापश्यद् दुष्कृतं किंचित् पृथायाः सौहृदे रतः॥
13तः प्रीतमना भूत्वा स एनां ब्राह्मणोऽब्रवीत्। प्रीतोऽस्मि परमं भद्रे परिचारेण ते शुभे॥
14वरान् वृणीष्व कल्याणि दुरापान् मानुषैरिह। यैस्त्वं सीमन्तिनी: सर्वा यशसाभिभविष्यसि॥
15कुन्त्युवाच कृतानि मम सर्वाणि यस्या मे वेदवित्तम। त्वं प्रसन्नः पिता चैव कृतं विप्र वरैर्मम॥
16ब्राह्मण उवाच यदि नेच्छसि मत्तस्त्वं वरं भद्रे शुचिस्मिते। इमं मन्त्रं गृहाण त्वमाह्वानाय दिवौकसाम्॥
17यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि। तेन तेन वशे भद्रे स्थातव्यं ते भविष्यति॥
18अकामो वा सकामो वा स समेष्यति ते वशे। विबुधो मत्रसंशान्तो भवेद् भृत्य इवानतः॥
19वैशम्पायन उवाच न शशाक द्वितीयं सा प्रत्याख्यातुमनिन्दिता। तं वै द्विजातिप्रवरं तदा शापभयानृप॥
20ततस्तामनवद्याङ्गीं चाहयामास स द्विजः। मन्त्रग्राम तदा राजन्नथर्वशिरसि श्रुतम्॥
21तं प्रदाय तु राजेन्द्र कुन्तिभोजमुवाच ह। उषितोऽस्मि सुखं राजन् कन्यया परितोषितः॥ तव गेहेषु विहितः सदा सुप्रतिपूजितः। साधयिष्यामहे तावदित्युक्त्वान्तरधीयत।२२।।
22स तु राजा द्विजं दृष्ट्वा तत्रैवान्तर्हितं तदा। बभूव विस्मयाविष्टः पृथां च समपूजयत्॥
English
1Vaishampayana said : O great monarch, that damsel observant of vows, began with a pure heart, to propitiate that vow observing Brahmana.
2O king of kings, that foremost of Brahmanas sometimes saying “I will come in the morning" made his appearance in the evening or at night.
3(But) that damsel at all hours entertained him with excellent food, drink and bed.
4And her hospitality towards him as regards his food, seat and bed increased rather than decreased day by day.
5Even if the Brahmana reproved, found fault with and spoke harsh words, to her, Pritha did not do anything disagreeable to him.
6At several times the Brahmana came after the appointed time or did never come at all and (on many occasions) asked for food when it could only be procured with utmost difficulty.
7(But at all these times) Pritha said "everything is ready," and placed the meal before him. And like a disciple, like a daughter or like a sister, with a pure heart.
8That faultless jewel of a damsel, O king of kings, caused the satisfaction of that foremost of the Brahmanas as he liked.
9That most exalted of the twice-born ones was highly pleased with her manners and character and on account of her ministrations tried his very best for her welfare.
10And O Bharata, her father asked her every morning "O daughter, is the Brahmana satisfied with your ministrations?”
11And that renowned damsel replied “yes very much". Thereupon, the high-minded Kuntibhoja felt a great joy.
12When on the expiration of a whole year, that best of devotees could not find any cause to be dissatisfied with Pritha, devoted to his service.
13That Brahmana, then, with a joyful heart said to her “O gentle and graceful maid, I have been highly pleased with your ministrations.
14O auspicious girl, ask for (such) a boon as is very difficult for men to receive in this word, by virtue of which you will be able to ecclipse all the ladies in fame.
15Kunti said: O best of those versed in the Vedas, all my desires have been gratified in as much as you as well as my father are pleased with me. So, O Brahmana, I think I have already received boons.
16The Brahmana said: O gentle girl of sweet smiles, if you do not desire for boons from me, then take this Mantra for invoking the gods.
17Whatever god you may invoke by (uttering) this Mantra, he will be, O gentle girl, quite under your control.
18Whether he desires or not, that god, (whom you may invoke) by virtue of the mantra (will come to you) in a gentle guise and like a slave will be subject to you.
19Vaishampayana said : Then O king, afraid of being cursed by that foremost of the twice-born ones, that faultless girl could not refuse him a second time.
20Then, O monarch, that Brahmana initiated that girl of faultless proportions into the Mantras, placed in the beginning of the Atharvaveda.
21O lord of kings, having thus initiated her (into the mantras), he said to Kuntibhoja, “O Monarch, being always duly worshipped and gratified by your daughter I have lived happily in your house. I will now depart". Saying this he vanished away.
22The king was wonder-struck at beholding him vanish at that very spot. He then properly adored Pritha.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे महाराज, उस व्रतशीला कन्या ने शुद्ध हृदय से उन व्रतधारी ब्राह्मण को प्रसन्न करना आरम्भ किया।
2हे राजाओं के राजा, वे ब्राह्मणश्रेष्ठ कभी "मैं प्रातःकाल आऊँगा" कहकर सन्ध्या को अथवा रात्रि में प्रकट होते थे।
3(किन्तु) वह कन्या हर समय उन्हें उत्तम भोजन, पेय और शय्या से सत्कृत करती रहती।
4और उनके भोजन, आसन और शय्या के विषय में उनके प्रति उसका आतिथ्य दिन-प्रतिदिन घटने के स्थान पर बढ़ता ही गया।
5यदि वे ब्राह्मण उसे डाँटते, उसमें दोष निकालते और कठोर वचन कहते, तब भी पृथा ने उनके प्रतिकूल कुछ भी नहीं किया।
6कई बार वे ब्राह्मण नियत समय बीत जाने पर आए अथवा कभी आए ही नहीं और (अनेक अवसरों पर) ऐसे समय भोजन माँगा जब वह अत्यन्त कठिनाई से ही जुटाया जा सकता था।
7(किन्तु इन सब अवसरों पर) पृथा ने कहा — "सब कुछ तैयार है" — और उनके सामने भोजन रख दिया। और शिष्य के समान, पुत्री के समान अथवा बहन के समान, शुद्ध हृदय से —
8हे राजाओं के राजा, उस निर्दोष रत्नस्वरूपा कन्या ने उन ब्राह्मणश्रेष्ठ को उनकी इच्छानुसार सन्तुष्ट किया।
9वे परम श्रेष्ठ द्विज उसके आचरण और चरित्र से अत्यन्त प्रसन्न हुए और उसकी सेवा के कारण उन्होंने उसके कल्याण के लिए अपना पूरा प्रयत्न किया।
10और हे भरत, उसके पिता प्रतिदिन प्रातःकाल उससे पूछते — "हे पुत्री, क्या वे ब्राह्मण तुम्हारी सेवा से सन्तुष्ट हैं?"
11और वह यशस्विनी कन्या उत्तर देती — "जी हाँ, बहुत अधिक।" इससे उदारचित्त कुन्तिभोज को महान् हर्ष होता।
12जब पूरा एक वर्ष बीत गया और उन तपोधन को अपनी सेवा में लगी पृथा से असन्तुष्ट होने का कोई कारण नहीं मिला —
13तब उन ब्राह्मण ने प्रसन्न हृदय से उससे कहा — "हे सौम्ये, हे सुशीले कन्ये, मैं तुम्हारी सेवा से अत्यन्त प्रसन्न हुआ हूँ।
14हे शुभे, ऐसा वर माँग लो जो इस संसार में मनुष्यों के लिए अत्यन्त दुर्लभ हो, जिसके बल से तुम कीर्ति में समस्त स्त्रियों को मात कर सको।"
15कुन्ती ने कहा — हे वेदविदों में श्रेष्ठ, मेरी समस्त कामनाएँ पूर्ण हो चुकी हैं, क्योंकि आप तथा मेरे पिता — दोनों मुझसे प्रसन्न हैं। इसलिए, हे ब्राह्मण, मैं समझती हूँ कि मुझे वर पहले ही मिल चुके हैं।
16ब्राह्मण ने कहा — हे मधुर मुसकान वाली सौम्य कन्ये, यदि तुम मुझसे वर नहीं चाहतीं, तो देवताओं का आवाहन करने का यह मन्त्र ले लो।
17इस मन्त्र (के उच्चारण) से तुम जिस किसी देवता का आवाहन करोगी, हे सौम्ये, वह पूर्ण रूप से तुम्हारे वश में हो जाएगा।
18वह देवता, (जिसका तुम आवाहन करो), चाहे उसकी इच्छा हो या न हो, उस मन्त्र के बल से सौम्य वेश में (तुम्हारे पास आएगा) और दास के समान तुम्हारे अधीन रहेगा।
19वैशम्पायन ने कहा — तब, हे राजन्, उन द्विजश्रेष्ठ के शाप के भय से वह निर्दोष कन्या दूसरी बार उन्हें मना नहीं कर सकी।
20तदनन्तर, हे नरेश, उन ब्राह्मण ने उस सुडौल अङ्गों वाली कन्या को अथर्ववेद के आदि में स्थित उन मन्त्रों की दीक्षा दी।
21हे राजाधिराज, उसे इस प्रकार (मन्त्रों की) दीक्षा देकर उन्होंने कुन्तिभोज से कहा — "हे नरेश, आपकी पुत्री द्वारा सदा विधिपूर्वक पूजित और सन्तुष्ट होकर मैं आपके घर में सुखपूर्वक रहा। अब मैं प्रस्थान करूँगा।" यह कहकर वे अन्तर्धान हो गए।
22उन्हें उसी स्थान पर अन्तर्धान होते देखकर राजा आश्चर्यचकित रह गया। तदनन्तर उसने पृथा का यथोचित सत्कार किया।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे महाराज, ती व्रतशीला कन्याले शुद्ध हृदयले ती व्रतधारी ब्राह्मणलाई प्रसन्न पार्न थालिन्।
2हे राजाहरूका राजा, ती ब्राह्मणश्रेष्ठ कहिले "म बिहान आउनेछु" भनेर साँझ अथवा रातमा प्रकट हुन्थे।
3(तर) ती कन्याले हर समय उहाँलाई उत्तम भोजन, पेय र शय्याले सत्कार गरिरहन्थिन्।
4र उहाँको भोजन, आसन र शय्याका विषयमा उहाँप्रति उनको आतिथ्य दिनप्रतिदिन घट्नुको सट्टा बढ्दै गयो।
5यदि ती ब्राह्मणले उनलाई हप्काए, उनमा दोष निकाले र कठोर वचन भने पनि, पृथाले उहाँको प्रतिकूल केही पनि गरिनन्।
6कैयौँ पटक ती ब्राह्मण नियत समय बितेपछि आए अथवा कहिले आएनन् नै र (अनेक अवसरमा) यस्तो समयमा भोजन मागे जब त्यो अत्यन्त कठिनाइले मात्र जुटाउन सकिन्थ्यो।
7(तर यी सबै अवसरमा) पृथाले भनिन् — "सबै कुरा तयार छ" — र उहाँको अगाडि भोजन राखिदिइन्। र शिष्यसमान, पुत्रीसमान अथवा बहिनीसमान, शुद्ध हृदयले —
8हे राजाहरूका राजा, ती निर्दोष रत्नस्वरूपा कन्याले ती ब्राह्मणश्रेष्ठलाई उहाँको इच्छाअनुसार सन्तुष्ट पारिन्।
9ती परम श्रेष्ठ द्विज उनको आचरण र चरित्रले अत्यन्त प्रसन्न भए र उनको सेवाका कारण उहाँले उनको कल्याणका लागि आफ्नो पूरा प्रयत्न गर्नुभयो।
10र हे भरत, उनका पिताले प्रतिदिन बिहान उनीसँग सोध्थे — "हे पुत्री, के ती ब्राह्मण तिम्रो सेवाबाट सन्तुष्ट हुनुहुन्छ?"
11र ती यशस्विनी कन्याले उत्तर दिन्थिन् — "हो, धेरै नै।" यसबाट उदारचित्त कुन्तिभोजलाई महान् हर्ष हुन्थ्यो।
12जब पूरा एक वर्ष बित्यो र ती तपोधनलाई आफ्नो सेवामा लागेकी पृथासँग असन्तुष्ट हुने कुनै कारण भेटिएन —
13तब ती ब्राह्मणले प्रसन्न हृदयले उनलाई भने — "हे सौम्या, हे सुशीला कन्या, म तिम्रो सेवाबाट अत्यन्त प्रसन्न भएको छु।
14हे शुभे, यस्तो वर माग जो यस संसारमा मानिसहरूका लागि अत्यन्त दुर्लभ होस्, जसको बलले तिमीले कीर्तिमा सम्पूर्ण स्त्रीलाई उछिन्न सक।"
15कुन्तीले भनिन् — हे वेदविद्हरूमा श्रेष्ठ, मेरा सम्पूर्ण कामना पूर्ण भइसकेका छन्, किनभने तपाईं तथा मेरा पिता — दुवै मसँग प्रसन्न हुनुहुन्छ। त्यसैले, हे ब्राह्मण, म ठान्दछु कि मलाई वर पहिल्यै मिलिसकेका छन्।
16ब्राह्मणले भने — हे मधुर मुस्कान भएकी सौम्य कन्या, यदि तिमी मबाट वर चाहन्नौ भने, देवताहरूको आह्वान गर्ने यो मन्त्र लेऊ।
17यस मन्त्र (को उच्चारण) ले तिमीले जुनसुकै देवताको आह्वान गर्नेछौ, हे सौम्या, ती पूर्ण रूपमा तिम्रो वशमा हुनेछन्।
18ती देवता, (जसको तिमीले आह्वान गर्छौ), चाहे उनको इच्छा होस् वा नहोस्, त्यस मन्त्रको बलले सौम्य वेशमा (तिमीकहाँ आउनेछन्) र दाससमान तिम्रो अधीनमा रहनेछन्।
19वैशम्पायनले भने — तब, हे राजन्, ती द्विजश्रेष्ठको श्रापको भयले ती निर्दोष कन्याले दोस्रो पटक उहाँलाई मान्न इन्कार गर्न सकिनन्।
20त्यसपछि, हे नरेश, ती ब्राह्मणले ती सुडौल अङ्ग भएकी कन्यालाई अथर्ववेदको आदिमा रहेका ती मन्त्रको दीक्षा दिए।
21हे राजाधिराज, उनलाई यसरी (मन्त्रको) दीक्षा दिएर उहाँले कुन्तिभोजलाई भने — "हे नरेश, तपाईंकी पुत्रीद्वारा सधैँ विधिपूर्वक पूजित र सन्तुष्ट भई म तपाईंको घरमा सुखपूर्वक रहेँ। अब म प्रस्थान गर्नेछु।" यसो भनेर उहाँ अन्तर्धान हुनुभयो।
22उहाँलाई त्यसै स्थानमा अन्तर्धान भएको देखेर राजा आश्चर्यचकित भए। त्यसपछि उनले पृथाको यथोचित सत्कार गरे।