The conversation between Draupadi and Jayadratha
Volume II — Vana Parva · Chapter 267
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत। यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत् सर्वं प्रत्यवेदयत्॥
2कोटिकास्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत्। यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः॥ सीमन्तिनीनां मुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान्। एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः॥ प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद् ब्रवीमि ते। दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम्॥ तां समाचक्ष्व कल्याणी यदि स्याच्छैव्य मानुषी।
3कोटिक उवाच एषा वै दो दी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी॥ पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी सम्मता भृशम्। सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती॥ तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रजा
4वैशम्पायन उवाच एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति॥ पति: सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः।
5स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा।॥ आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत्। कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः॥ येषां कुशलकामासि तेऽपि कच्चिदनामयाः।
6द्रौपद्युवाच अपि ते कुशलं राजन् राष्ट्र कोशे बले तथा॥ कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान् सौवीरान् सह सिन्धुभिः। अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विजितास्त्वया॥
7कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान् परिपृच्छसि॥ पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज।
8जयद्रथ उवाच एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम्॥ गतश्रीकांश्च्युतान् राज्यात् कृपणान् गतचेतसः। अरण्यवासिनः पार्थान् नानुरोढुं त्वमर्हसि॥ नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते। युञ्जानमनुयुञ्जीत न श्रियः संक्षये वसेत्॥
9श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः। अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम्॥
10भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान् सुखमाप्नुहि। अखिलान् सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह॥
11वैशम्पायन उवाच इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम्। कृष्णा तस्मादपाक्रामद् देशात् सभृकुटीमुखी॥
12अवमत्यास्य तद् वाक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा। मैवमित्यब्रवीत् कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धव॥
13सा काक्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता। विलोभयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती॥
English
1Vaishampayana said: O descendant of Bharata, when all those princes were seated at rest, he related to them the conversation that he had with Krishna.
2Hearing the words of Kotikasya, the Sauvira hero said to Shaivya, "Hearing her words my mind has been inclined towards her. Why have you come unsuccessful from that best of females; having once seen this lady other women appear to me as so many monkeys. O mighty-armed heroes, I tell you the truth. From the very moment I saw her my mind has been entirely captivated by her. Tell me, O Shaivya, if that excellent lady is a human being."
3Kotika said : She is the illustrious princes, Krishna Draupadi. She is recognised queen of the five sons of Pandu and chaste damsel is highly regarded and loved by all the Parthas. Taking her with you, O Sauvira, proceed towards Sauvira.
4Vaishampayana said: Being thus addressed the evil-minded Jayadratha, the king of Sindhu, Sauvira and other countries said: "I wish to see Draupadi.”
5Like a wolf entering the den of lion, he with six followers entered the holy hermitage and said to Krishna: "Are you well, O excellent lady? Are your husbands well? Are they all well whose prosperity you seek?"
6Draupadi said : It is all well with your kingdom, countries, treasury and army? Are you, as sole ruler, governing justly the prosperous countries of Sauvira, Shibi, Sindhu and others, that you have brought under your sway?
7Kunti's son Yudhishthira, of the Kuru race, his brother, myself and all of whom you have enquired are well? O prince, accept this water to wash your feet and seat. I offer you fifty animals for the breakfast of your followers.
8Jayadratha said: "All well with me; by offering us breakfast you have already done it. Come ride my chariot and be completely happy. It does not behoove you to regard the wretched sons of Pritha who are living in the forest, whose prowess has been spoiled, whose kingdom has been taken away and whose prosperity is gone. A woman of your good sense does not devote herself to a poor husband. She should follow her husband in prosperity and relinquish him when he is in adversity.
9The sons of Pandu have forever fallen from their high dignity and have lost their kingdom? You should not therefore, out of regard, participate in their miseries.
10O you of beautiful hips, renouncing them, be happy by becoming my wife and share with me the kingdoms of Sindhu and Sauvira."
11Being thus addressed by the king of Sindhu with those heart-rending words, Krishna went away from that place with a frowning face.
12Disregarding his words and remonstrating with him that youthful Krishna said to the king of Saindhava, “Do not speak this again. Are you not ashamed?”
13Then expecting the return of her husbands that lady of irreproachable character, began to beguile him completely with intricate words.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे भरतनन्दन! जब वे सब राजकुमार विश्राम के लिए बैठ गए, तब उसने उन्हें वह वार्तालाप सुनाया जो उसका कृष्णा के साथ हुआ था।
2कोटिकास्य के वचन सुनकर सौवीरवीर ने शैव्य से कहा — "उसके वचन सुनकर मेरा मन उसकी ओर खिंच गया है। तुम उस स्त्रीश्रेष्ठा के पास से असफल होकर क्यों लौट आए? उस देवी को एक बार देख लेने के बाद अन्य स्त्रियाँ मुझे वानरियों के समान लगती हैं। हे महाबाहु वीरो! मैं तुमसे सत्य कहता हूँ। जिस क्षण से मैंने उसे देखा है, मेरा मन पूर्णतः उसी ने हर लिया है। हे शैव्य! मुझे बताओ, क्या वह उत्तम देवी कोई मानवी है?"
3कोटिक ने कहा — वह यशस्विनी राजकुमारी कृष्णा द्रौपदी हैं। वे पाण्डु के पाँचों पुत्रों की मान्य महारानी हैं और वह पतिव्रता बाला समस्त पार्थों द्वारा अत्यन्त सम्मानित और प्रिय हैं। हे सौवीरराज! उन्हें अपने साथ लेकर सौवीर देश की ओर प्रस्थान कीजिए।
4वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार कहे जाने पर सिन्धु, सौवीर तथा अन्य देशों के दुर्बुद्धि राजा जयद्रथ ने कहा — "मैं द्रौपदी को देखना चाहता हूँ।"
5सिंह की गुफा में घुसते हुए भेड़िये के समान वह छह अनुचरों सहित उस पवित्र आश्रम में प्रविष्ट हुआ और कृष्णा से बोला — "हे उत्तम देवी! आप कुशल हैं? आपके पति कुशल हैं? जिनका कल्याण आप चाहती हैं, वे सब कुशल हैं?"
6द्रौपदी ने कहा — क्या आपके राज्य, देश, कोष और सेना — सब कुशल हैं? क्या आप एकछत्र शासक के रूप में सौवीर, शिबि, सिन्धु तथा अन्य उन समृद्ध देशों का, जिन्हें आपने अपने अधीन किया है, न्यायपूर्वक शासन कर रहे हैं?
7कुरुवंशी कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर, उनके भाई, मैं तथा वे सब जिनके विषय में आपने पूछा — सब कुशल हैं। हे राजकुमार! यह पाद्य और आसन स्वीकार कीजिए। आपके अनुचरों के प्रातःभोजन के लिए मैं पचास पशु अर्पित करती हूँ।
8जयद्रथ ने कहा — "मैं सर्वथा कुशल हूँ; हमें भोजन देने का वचन देकर आपने वह कर ही दिया है। आइए, मेरे रथ पर चढ़िए और पूर्ण सुखी हो जाइए। पृथा के उन अभागे पुत्रों का आदर करना आपके योग्य नहीं है, जो वन में रह रहे हैं, जिनका पराक्रम नष्ट हो चुका है, जिनका राज्य छीन लिया गया है और जिनकी समृद्धि जाती रही। आप जैसी बुद्धिमती स्त्री निर्धन पति के प्रति स्वयं को समर्पित नहीं करती। स्त्री को समृद्धि में पति का अनुसरण करना चाहिए और विपत्ति में उसे त्याग देना चाहिए।
9पाण्डु के पुत्र सदा के लिए अपनी उच्च गरिमा से गिर चुके हैं और उनका राज्य जाता रहा है। अतः आपको आदरवश उनके दुःखों में भागी नहीं बनना चाहिए।
10हे सुन्दर कटिप्रदेश वाली! उन्हें त्यागकर मेरी पत्नी बनकर सुखी हो जाइए और मेरे साथ सिन्धु तथा सौवीर के राज्यों का उपभोग कीजिए।"
11सिन्धुराज के इन हृदयविदारक वचनों को सुनकर कृष्णा भौंहें चढ़ाकर उस स्थान से हट गईं।
12उसके वचनों की अवहेलना करते हुए और उसे फटकारते हुए उन तरुणी कृष्णा ने सैन्धवराज से कहा — "ऐसा फिर मत कहना। क्या तुम्हें लज्जा नहीं आती?"
13तत्पश्चात् अपने पतियों की प्रतीक्षा करती हुई उन निष्कलंक चरित्र वाली देवी ने उलझी हुई बातों से उसे पूर्णतः भुलावे में डालना आरम्भ किया।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे भरतनन्दन! जब ती सबै राजकुमार विश्रामका लागि बसे, तब उनले तिनलाई त्यो वार्तालाप सुनाए जुन उनको कृष्णासँग भएको थियो।
2कोटिकास्यका वचन सुनेर सौवीरवीरले शैव्यलाई भने — "उनका वचन सुनेर मेरो मन उनीतिर तानिएको छ। तिमी ती स्त्रीश्रेष्ठाकहाँबाट असफल भई किन फर्कियौ? ती देवीलाई एक पटक देखिसकेपछि अन्य स्त्रीहरू मलाई बाँदर्नीसमान लाग्छन्। हे महाबाहु वीरहरू! म तिमीहरूलाई सत्य भन्दछु। जुन क्षणदेखि मैले उनलाई देखेको छु, मेरो मन पूर्ण रूपले उनैले हरण गरेकी छिन्। हे शैव्य! मलाई भन, के ती उत्तम देवी कुनै मानवी हुन्?"
3कोटिकले भने — उनी यशस्विनी राजकुमारी कृष्णा द्रौपदी हुन्। उनी पाण्डुका पाँचै पुत्रकी मान्य महारानी हुन् र ती पतिव्रता बाला समस्त पार्थहरूद्वारा अत्यन्त सम्मानित र प्रिय छिन्। हे सौवीरराज! उनलाई आफूसँगै लिएर सौवीर देशतिर प्रस्थान गर्नुहोस्।
4वैशम्पायनले भने — यसरी भनिएपछि सिन्धु, सौवीर तथा अन्य देशका दुर्बुद्धि राजा जयद्रथले भने — "म द्रौपदीलाई हेर्न चाहन्छु।"
5सिंहको गुफामा पस्ने ब्वाँसोसमान ऊ छ अनुचरसहित त्यस पवित्र आश्रममा पस्यो र कृष्णालाई भन्यो — "हे उत्तम देवी! तपाईं कुशल हुनुहुन्छ? तपाईंका पति कुशल छन्? जसको कल्याण तपाईं चाहनुहुन्छ, ती सबै कुशल छन्?"
6द्रौपदीले भनिन् — के तपाईंका राज्य, देश, कोष र सेना — सबै कुशल छन्? के तपाईं एकछत्र शासकका रूपमा सौवीर, शिबि, सिन्धु तथा अन्य ती समृद्ध देशहरूको, जसलाई तपाईंले आफ्नो अधीनमा पार्नुभएको छ, न्यायपूर्वक शासन गर्दै हुनुहुन्छ?
7कुरुवंशी कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर, उनका भाइहरू, म तथा ती सबै जसका विषयमा तपाईंले सोध्नुभयो — सबै कुशल छौँ। हे राजकुमार! यो पाद्य र आसन स्वीकार गर्नुहोस्। तपाईंका अनुचरहरूको बिहानको भोजनका लागि म पचास पशु अर्पण गर्दछु।
8जयद्रथले भने — "म सर्वथा कुशल छु; हामीलाई भोजन दिने वचन दिएर तपाईंले त्यो गरिहाल्नुभयो। आउनुहोस्, मेरो रथमा चढ्नुहोस् र पूर्ण सुखी हुनुहोस्। पृथाका ती अभागा पुत्रहरूको आदर गर्नु तपाईंको योग्य होइन, जो वनमा बसिरहेका छन्, जसको पराक्रम नष्ट भइसक्यो, जसको राज्य खोसिएको छ र जसको समृद्धि गइसक्यो। तपाईंजस्ती बुद्धिमती स्त्रीले निर्धन पतिप्रति आफूलाई समर्पित गर्दिनन्। स्त्रीले समृद्धिमा पतिको अनुसरण गर्नुपर्छ र विपत्तिमा उसलाई त्याग्नुपर्छ।
9पाण्डुका पुत्रहरू सदाका लागि आफ्नो उच्च गरिमाबाट खसिसकेका छन् र तिनको राज्य गइसकेको छ। त्यसैले तपाईंले आदरवश तिनका दुःखमा भागी बन्नु हुँदैन।
10हे सुन्दर कटिप्रदेश भएकी! तिनलाई त्यागेर मेरी पत्नी बनेर सुखी हुनुहोस् र मसँगै सिन्धु तथा सौवीरका राज्यको उपभोग गर्नुहोस्।"
11सिन्धुराजका यी हृदयविदारक वचन सुनेर कृष्णा निधार खुम्च्याएर त्यस ठाउँबाट हटिन्।
12उसका वचनको अवहेलना गर्दै र उसलाई हप्काउँदै ती तरुणी कृष्णाले सैन्धवराजलाई भनिन् — "यस्तो फेरि नभन्नू। के तिमीलाई लाज लाग्दैन?"
13त्यसपछि आफ्ना पतिहरूको प्रतीक्षा गर्दै ती निष्कलङ्क चरित्र भएकी देवीले अल्झिएका कुराले उसलाई पूर्ण रूपले भुलाउन थालिन्।