The words of Draupadi
Volume II — Vana Parva · Chapter 266
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच अथाब्रवीद् द्रौपदी राजपुत्री पृष्टा शिबीनां प्रवरेण तेन। अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम्॥
2बुद्ध्याभिजानामि नरेन्द्रपुत्र न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति। मन्यो नरो वाप्यथवपि नारी॥
3एका ह्यहं सम्प्रति तेन वाचं ददामि वै भद्र निबोध चेदम्। अहं शरण्ये कथमेकमेका त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे॥
4जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं यं कोटिकास्येति विदुर्मनुष्याः। माख्यामि बन्धून् प्रथितं कुलं च॥
5अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः। साहं वृणे पञ्च जनान् पतित्वे ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते॥
6युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च माझ्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ। ते मां निवेश्येह दिशश्चतस्रो विभज्य पार्था मृगयां प्रयाताः॥
7प्राची राजा दक्षिणां भीमसेनो जयः प्रतीची यमजावुदीचीम्। मन्ये त तेषां रथसत्तमानां कालोऽभितः प्राप्त इहोपयातुम्॥
8सम्मानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्। प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा प्रोतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युष्मान्॥
9एतावदुक्त्वा दुपदात्मजा सा शैव्यात्मजं चन्द्रमुखी प्रतीता। विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां संचिन्त्य तेषामतिथित्वमर्थे॥
English
1Vaishampayana said : Being thus accosted that foremost of Shibi's race, the princess Draupadi, looking gently, leaving of the Kadamba branch and arranging her silken raiment, said,
2I know it, O prince, that it is not proper for me to address you thus, there is no other man or woman who can speak with you.
3I am alone here just now so I should speak, know, O gentle sir, being alone in this forest, I should not speak to you, remembering the practices of our sex.
4I have learnt you to be the son of Suratha whom people know as Kotikasya; so O Shaivya, I shall tell you of my relations and illustrious race.
5I am the daughter of the king Drupada, O Shaivya, people know me as Krishna; I have elected five men as my husbands of whom you may have heard while they were living in Khandavaprastha.
6Those foremost of men, Yudhishthira, Bhimasena, Arjuna and the two sons of Madri, leaving me hear and having assigned four quarters, have gone out on hunting.
7The king has gone to the east, Bhimasena towards the south, Arjuna to the west and the twin brothers towards the north. Me-thinks, the time of the arrival of those leading carwarriors, has come.
8Do you get down and dismiss your carriage so that yet may go after receiving a befitting welcome from them. The high-souled son of Dharma is fond of guests and will, in sooth, be glad to see you.
9Having thus addressed Shaivya's son, the daughter of Draupadi, with a face beautiful as the moon, remembering well the hospitable tendency of her husband, entered her spacious cottage.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर शिबिवंश में श्रेष्ठ उस राजकुमार से राजकुमारी द्रौपदी ने कोमल दृष्टि से देखते हुए, कदम्ब की शाखा छोड़कर और अपना रेशमी वस्त्र सँभालकर कहा —
2हे राजकुमार! मैं जानती हूँ कि मेरा तुम्हें इस प्रकार सम्बोधित करना उचित नहीं है; (किन्तु) यहाँ कोई अन्य पुरुष या स्त्री नहीं है जो तुमसे बात कर सके।
3इस समय मैं यहाँ अकेली हूँ, अतः मुझे बोलना ही चाहिए; किन्तु हे सौम्य! जान लो कि इस वन में अकेली होने के कारण, अपने स्त्री-धर्म के आचार का स्मरण करते हुए, मुझे तुमसे बोलना नहीं चाहिए।
4मैंने जाना है कि तुम सुरथ के पुत्र हो, जिन्हें लोग कोटिकास्य के नाम से जानते हैं; अतः हे शैव्य! मैं तुम्हें अपने सम्बन्धियों और अपने यशस्वी वंश के विषय में बताऊँगी।
5हे शैव्य! मैं राजा द्रुपद की पुत्री हूँ, लोग मुझे कृष्णा के नाम से जानते हैं; मैंने पाँच पुरुषों को अपने पति के रूप में वरा है, जिनके विषय में तुमने तब सुना होगा जब वे खाण्डवप्रस्थ में निवास करते थे।
6वे नरश्रेष्ठ — युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन तथा माद्री के दोनों पुत्र — मुझे यहाँ छोड़कर और चारों दिशाएँ बाँटकर आखेट के लिए निकले हैं।
7राजा पूर्व की ओर गए हैं, भीमसेन दक्षिण की ओर, अर्जुन पश्चिम की ओर और दोनों जुड़वाँ भाई उत्तर की ओर। मुझे लगता है कि उन प्रमुख महारथियों के लौटने का समय आ पहुँचा है।
8तुम रथ से उतरो और अपना वाहन विदा कर दो, जिससे उनसे यथोचित स्वागत पाकर ही तुम जा सको। धर्म के वे महात्मा पुत्र अतिथियों के प्रिय हैं और निश्चय ही तुम्हें देखकर प्रसन्न होंगे।
9शैव्य के पुत्र से इस प्रकार कहकर चन्द्रमा के समान सुन्दर मुख वाली द्रुपद की पुत्री अपने पति के अतिथिप्रिय स्वभाव का भली-भाँति स्मरण करती हुई अपनी विशाल पर्णशाला में चली गईं।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — यसरी सम्बोधित गरिएपछि शिबिवंशमा श्रेष्ठ ती राजकुमारलाई राजकुमारी द्रौपदीले कोमल दृष्टिले हेर्दै, कदम्बको हाँगा छोडेर र आफ्नो रेशमी वस्त्र मिलाएर भनिन् —
2हे राजकुमार! म जान्दछु कि मैले तिमीलाई यसरी सम्बोधन गर्नु उचित होइन; (तर) यहाँ कुनै अन्य पुरुष वा स्त्री छैन जसले तिमीसँग कुरा गर्न सकोस्।
3यस समय म यहाँ एक्लै छु, त्यसैले मैले बोल्नै पर्छ; तर हे सौम्य! थाहा पाऊ कि यस वनमा एक्लै भएकाले, आफ्नो स्त्री-धर्मको आचार सम्झँदै, मैले तिमीसँग बोल्नु हुँदैन।
4मैले थाहा पाएकी छु कि तिमी सुरथका पुत्र हौ, जसलाई मानिसहरू कोटिकास्यको नामले चिन्छन्; त्यसैले हे शैव्य! म तिमीलाई आफ्ना आफन्त र आफ्नो यशस्वी वंशका विषयमा बताउनेछु।
5हे शैव्य! म राजा द्रुपदकी छोरी हुँ, मानिसहरूले मलाई कृष्णाको नामले चिन्छन्; मैले पाँच पुरुषलाई आफ्ना पतिका रूपमा वरण गरेकी छु, जसका विषयमा तिमीले तब सुनेका छौ होला जब उनीहरू खाण्डवप्रस्थमा निवास गर्थे।
6ती नरश्रेष्ठ — युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन तथा माद्रीका दुवै पुत्र — मलाई यहाँ छोडेर र चारै दिशा बाँडेर आखेटका लागि निस्केका छन्।
7राजा पूर्वतिर गएका छन्, भीमसेन दक्षिणतिर, अर्जुन पश्चिमतिर र दुवै जुम्ल्याहा भाइ उत्तरतिर। मलाई लाग्छ ती प्रमुख महारथीहरू फर्कने समय आइपुगेको छ।
8तिमी रथबाट ओर्ल र आफ्नो वाहन विदा गर, जसबाट उनीहरूबाट यथोचित स्वागत पाएर मात्रै तिमी जान सक। धर्मका ती महात्मा पुत्र अतिथिका प्रिय छन् र निश्चय नै तिमीलाई देखेर प्रसन्न हुनेछन्।
9शैव्यका पुत्रलाई यसरी भनेर चन्द्रमासमान सुन्दर मुख भएकी द्रुपदकी छोरी आफ्ना पतिको अतिथिप्रिय स्वभाव राम्ररी सम्झँदै आफ्नो विशाल पर्णशालामा गइन्।