The questions of Kotikasya
Volume II — Vana Parva · Chapter 265
Sanskrit
1कोटिक उवाच मेकाऽऽश्रमे तिष्ठसि शोभमाना। देदीप्यमानाग्निशिखेव नक्तं व्याधूयमाना पवनेन सुभूः॥
2अतीव रूपेण समन्विता त्वं न चाप्यरण्येषु बिभेषि किं नु। देवी नु यक्षी यदि दानवी वा वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा॥
3वपुष्मती वोरगराजकन्या वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री। यद्येव राज्ञो वरुणस्य पत्नी यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य॥
4धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा शक्रस्य वा त्वं सदनात् प्रपन्ना। न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म न चापि जानीम् तवेह नाथम्॥
5वयं हि मानं तव वर्धयन्तः पृच्छाम भद्रे प्रभवं प्रभुं च। आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च तत्त्वेन यच्चेह करोषि कार्यम्॥
6अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो कोटिकास्येति विदुर्मनुष्याः। असौ तु यस्तिष्ठति काञ्चनाङ्गे रथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव॥ त्रिगर्तराजः कमलायताक्षि क्षेमङ्करो नाम स एष वीरः।
7अस्मात् परस्त्वेष महाधनुष्मान्। पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः॥ निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः।
8असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः॥ इक्ष्वाकुराज्ञः सुबलस्य पुत्रः स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि।
9यस्यानुचक्रं ध्वजिनः प्रयान्ति सौवीरका द्वादश राजपुत्राः॥ शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे मखेषु दीप्ता इव हव्यवाहाः। अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च शत्रुञ्जयः संजयसुप्रवृद्धौ॥ भयंकरोऽथ भ्रमरो रविश्व शूरः प्रतापः कुहनश्च नामा यं घट सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति नागा हयाश्चैव पदातिनश्च॥ जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते सौवीरराजः सुभगे स एषः।
10तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्त्वा बलाहकानीकविदिारणाद्याः॥
11सौवीरवीराः प्रवरा युवानो राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति। एतैः सहायैरुपयाति राजा मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः॥
12अजानतां ख्यापय नः सुकेशि कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य॥
English
1Kotikasya said : O fair one, who are you that stand alone leaning on a branch of the Kadamba tree at this hermitage and looking majestic like flame of fire burning at night and fanned by the wind?
2You are endued with great beauty; do you not feel any fear in this forest? Are you a goddess or a Yakshi or a Danavi or the beautiful wife of a Daitya?
3Or a daughter of the king of serpents or the wife of a night ranger or the wife of Varuna or of Yama or of Soma or of Kubera who assuming a human form are wandering in this forest?
4Or have you come from the palace of Dhata or Vidhata or of Savita or of Vibhu or of Shakra? You do not ask us who we are, nor do we know who is your lord.
5Increasing your respect we do ask you. O gentle lady, who is your heroic father. Tell us the names of your husband, relatives, your race and what you do here.
6I am the son of the king Suratha, whom the people know as Kotikasya. That man who sits on the golden car, like sacrificial fire on the altar, is the king of Trigarta having eyes like lotus petals; that hero is known by the name of Kshemankara;
7Behind him is the great bowman that one of arge eyes, adorned with blazing garlands gazing on you, the famous son of the king of Kulinda. Who always lives on mountain.
8O beautiful lady, that dark and handsome young man who is standing at the brink of the tank. Is the son of the Ikshvaku king Subala; he is the slayer of his elements.
9If you have ever heard of the name Jayadratha, the king of Sauviras, he is there at the head of six thousand cars, with horses and elephants and followed by twelve Sauvira princes carrying his peanons, namely Angaraka, Kunjara Guptaka, Shatrunjaya, Sanjaya, Supravriddha, Bhayankara, Bhramara, Ravi, Shura, Pratapa and Kuhana, all riding on cars drawn by chestnut steeds and looking like the fire on the sacrificial altar.
10The brothers of the king namely the mighty Balahaka, Anika, Vidarana and others also constitute his following.
11These mighty, youthful and leading heroes of Sauvira race are following the king. He is journeying in the company of these friends of his, like Indra surrounded by Maruts.
12O you having fine hair, tell us, who do not know whose wife and whose daughter you are.
Hindi
1कोटिकास्य ने कहा — हे सुन्दरी, तुम कौन हो, जो इस आश्रम में कदम्ब वृक्ष की एक शाखा का सहारा लिए अकेली खड़ी हो और रात्रि में वायु से प्रज्वलित अग्नि की ज्वाला के समान तेजस्वी दिखाई देती हो?
2तुम महान् सौन्दर्य से युक्त हो; क्या तुम्हें इस वन में कोई भय नहीं लगता? क्या तुम कोई देवी हो, अथवा यक्षी, अथवा दानवी, अथवा किसी दैत्य की सुन्दरी पत्नी?
3अथवा नागराज की पुत्री, अथवा किसी निशाचर की पत्नी, अथवा वरुण की, यम की, सोम की या कुबेर की पत्नी, जो मानवी रूप धारण करके इस वन में विचरण कर रही हो?
4अथवा क्या तुम धाता, विधाता, सविता, विभु या शक्र के प्रासाद से आई हो? तुम हमसे यह नहीं पूछतीं कि हम कौन हैं, और न ही हम जानते हैं कि तुम्हारा स्वामी कौन है।
5तुम्हारे प्रति अपना आदर बढ़ाते हुए हम तुमसे पूछते हैं। हे सौम्ये, तुम्हारे वीर पिता कौन हैं? हमें अपने पति, सम्बन्धियों तथा अपने कुल के नाम बताओ और यह भी कि तुम यहाँ क्या कर रही हो।
6मैं राजा सुरथ का पुत्र हूँ, जिसे लोग कोटिकास्य के नाम से जानते हैं। जो पुरुष स्वर्ण रथ पर वेदी पर स्थित यज्ञाग्नि के समान बैठा है, वह कमलदल के समान नेत्रों वाला त्रिगर्तराज है; वह वीर क्षेमंकर नाम से जाना जाता है।
7उसके पीछे वह महान् धनुर्धर है — विशाल नेत्रों वाला, देदीप्यमान मालाओं से विभूषित, तुम्हें निहारता हुआ — कुलिन्दराज का विख्यात पुत्र, जो सदा पर्वत पर निवास करता है।
8हे सुन्दरी, वह श्याम तथा सुन्दर तरुण, जो सरोवर के किनारे खड़ा है, इक्ष्वाकुवंशी राजा सुबल का पुत्र है; वह अपने शत्रुओं का संहारक है।
9यदि तुमने कभी सौवीरराज जयद्रथ का नाम सुना हो, तो वे वहाँ छह सहस्र रथों के आगे अश्वों तथा हाथियों सहित हैं, और उनके पीछे उनकी पताकाएँ लिए बारह सौवीर राजकुमार हैं — अर्थात् अंगारक, कुञ्जर, गुप्तक, शत्रुंजय, संजय, सुप्रवृद्ध, भयंकर, भ्रमर, रवि, शूर, प्रताप तथा कुहन — ये सब कपिल वर्ण के अश्वों से जुते रथों पर आरूढ़ हैं और यज्ञवेदी की अग्नि के समान दिखाई देते हैं।
10राजा के भाई — महाबली बलाहक, अनीक, विदारण तथा अन्य — भी उनके अनुचरों में हैं।
11सौवीर वंश के ये बलशाली, तरुण तथा प्रमुख वीर राजा के पीछे चल रहे हैं। वे अपने इन मित्रों के साथ वैसे ही यात्रा कर रहे हैं, जैसे मरुतों से घिरे इन्द्र।
12हे सुन्दर केशों वाली, हमें बताओ — हम नहीं जानते कि तुम किसकी पत्नी और किसकी पुत्री हो।
Nepali
1कोटिकास्यले भन्यो — हे सुन्दरी, तिमी को हौ, जो यस आश्रममा कदम्ब वृक्षको एउटा हाँगाको सहारा लिएर एक्लै उभिएकी छौ र रातमा वायुले प्रज्वलित अग्निको ज्वालाजस्तै तेजस्वी देखिन्छौ?
2तिमी महान् सौन्दर्यले युक्त छ्यौ; के तिमीलाई यस वनमा कुनै भय लाग्दैन? के तिमी कुनै देवी हौ, अथवा यक्षी, अथवा दानवी, अथवा कुनै दैत्यकी सुन्दरी पत्नी?
3अथवा नागराजकी छोरी, अथवा कुनै निशाचरकी पत्नी, अथवा वरुणकी, यमकी, सोमकी वा कुबेरकी पत्नी, जो मानवी रूप धारण गरेर यस वनमा विचरण गरिरहेकी छ्यौ?
4अथवा के तिमी धाता, विधाता, सविता, विभु वा शक्रको प्रासादबाट आएकी हौ? तिमी हामीलाई हामी को हौँ भनी सोध्दिनौ, न त हामीलाई थाहा छ कि तिम्रो स्वामी को हो।
5तिमीप्रति आफ्नो आदर बढाउँदै हामी तिमीलाई सोध्छौँ। हे सौम्ये, तिम्रा वीर बुबा को हुन्? हामीलाई आफ्ना पति, नातेदार तथा आफ्नो कुलका नाम बताऊ र यो पनि कि तिमी यहाँ के गरिरहेकी छौ।
6म राजा सुरथको छोरा हुँ, जसलाई मानिसहरू कोटिकास्यको नामले चिन्छन्। जुन पुरुष सुनको रथमा वेदीमा रहेको यज्ञाग्निझैँ बसेको छ, ऊ कमलदलजस्ता नेत्र भएको त्रिगर्तराज हो; त्यो वीर क्षेमङ्कर नामले चिनिन्छ।
7उसको पछाडि त्यो महान् धनुर्धर छ — विशाल नेत्र भएको, देदीप्यमान मालाले विभूषित, तिमीलाई हेरिरहेको — कुलिन्दराजको विख्यात छोरा, जो सधैँ पर्वतमा बस्छ।
8हे सुन्दरी, त्यो श्याम तथा सुन्दर तरुण, जो सरोवरको किनारमा उभिएको छ, इक्ष्वाकुवंशी राजा सुबलको छोरा हो; ऊ आफ्ना शत्रुहरूको संहारक हो।
9यदि तिमीले कहिल्यै सौवीरराज जयद्रथको नाम सुनेकी छ्यौ भने, उनी त्यहाँ छ हजार रथका अगाडि घोडा तथा हात्तीसहित छन्, र उनको पछाडि उनका पताका लिएका बाह्र सौवीर राजकुमार छन् — अर्थात् अङ्गारक, कुञ्जर, गुप्तक, शत्रुञ्जय, सञ्जय, सुप्रवृद्ध, भयङ्कर, भ्रमर, रवि, शूर, प्रताप तथा कुहन — यी सबै कपिल वर्णका घोडा जोतिएका रथमा आरूढ छन् र यज्ञवेदीको अग्निजस्तै देखिन्छन्।
10राजाका भाइहरू — महाबली बलाहक, अनीक, विदारण तथा अरू — पनि उनका अनुचरमा छन्।
11सौवीर वंशका यी बलशाली, तरुण तथा प्रमुख वीरहरू राजाको पछि चलिरहेका छन्। उनी आफ्ना यी मित्रहरूसँग त्यसै गरी यात्रा गरिरहेका छन्, जसरी मरुत्हरूले घेरिएका इन्द्र।
12हे सुन्दर केश भएकी, हामीलाई बताऊ — हामीलाई थाहा छैन कि तिमी कसकी पत्नी र कसकी छोरी हौ।