Chapter 248

Ghosha Yatra Parva — The colloquy between Karna and Duryodhana

Show:
View:
duryodhana
Verse 1 ☆
Sanskrit

दुर्योधन उवाच अजानतस्ते राधेय नाभ्यसूयाम्यहं वचः। जानासि त्वं जिताञ्छत्रून् गन्धर्वांस्तेजसा मया॥

English

Duryodhana said : O son of Radha, you do not know what had happened; therefore I am not angry at your word. You think that the hostile Gandharvas had been defeated by my own prowess.

Hindi

दुर्योधन ने कहा — हे राधापुत्र, जो कुछ हुआ था वह तुम नहीं जानते; इसीलिए मैं तुम्हारे वचनों पर क्रुद्ध नहीं होता। तुम समझते हो कि शत्रु गन्धर्व मेरे ही पराक्रम से पराजित हुए।

Nepali

दुर्योधनले भन्यो — हे राधापुत्र, जे-जति भएको थियो त्यो तिमी जान्दैनौ; त्यसैले म तिम्रा वचनमा क्रुद्ध हुँदिनँ। तिमी सोच्छौ कि शत्रु गन्धर्वहरू मेरै पराक्रमले पराजित भए।

Verse 2 ☆
Sanskrit

आयोधितास्तु गन्धर्वाः सुचिरं सोदरैर्मम। मया सह महाबाहो कृतश्चोभयतः क्षयः॥

English

O mighty-armed hero, for a long time my brothers standing by me fought with the Gandharvas. But the slaughter on both the sides was very great.

Hindi

हे महाबाहु वीर, दीर्घकाल तक मेरे भाई मेरे साथ खड़े होकर गन्धर्वों से लड़ते रहे। किन्तु दोनों ही पक्षों में संहार अत्यन्त भीषण था।

Nepali

हे महाबाहु वीर, दीर्घकालसम्म मेरा भाइहरू मसँगै उभिएर गन्धर्वहरूसँग लडिरहे। तर दुवै पक्षमा संहार अत्यन्त भीषण थियो।

Verse 3 ☆
Sanskrit

मायाधिकास्त्वयुध्यन्त यदा शूरा वियद्गताः। तदा नो न समं युद्धमभवत् खेचरैः सह॥

English

When those heroes (the Gandharvas) fought with the illusion, then our battle with those rangers of skies became an unequal one.

Hindi

जब उन वीरों (गन्धर्वों) ने माया से युद्ध किया, तब उन आकाशचारियों के साथ हमारा युद्ध विषम हो गया।

Nepali

जब ती वीरहरू (गन्धर्वहरू)ले मायाले युद्ध गरे, तब ती आकाशचारीहरूसँग हाम्रो युद्ध विषम भयो।

Verse 4 ☆
Sanskrit

पराजयं च प्राप्ताः स्मो रणे बन्धनमेव च। सभृत्यामात्यपुत्राश्च सदारबलवाहनाः॥

English

We then met with defeat and we were then all made prisoners along with our attendants, counsellors, children, wives, troops and cars.

Hindi

तब हमारी पराजय हुई और हम सब अपने सेवकों, मन्त्रियों, सन्तानों, पत्नियों, सेनाओं तथा रथों सहित बन्दी बना लिए गए।

Nepali

तब हाम्रो पराजय भयो र हामी सबै आफ्ना सेवक, मन्त्री, सन्तान, पत्नी, सेना तथा रथसहित बन्दी बनाइयौँ।

Verse 5 ☆
Sanskrit

उच्चैराकाशमार्गेण हता:स्मस्तैः सुदुःखिताः। अथ नः सैनिकाः केचिदमात्याश्च महारथाः॥

English

We were overwhelmed with sorrow and we were being taken by them ihrough high skies. Our Thereupon some of soldiers and counsellers and great car-warriors.

Hindi

हम शोक से अभिभूत थे और वे हमें उच्च आकाश में से लिए जा रहे थे। तदनन्तर हमारे कुछ सैनिक, मन्त्री तथा महारथी —

Nepali

हामी शोकले अभिभूत थियौँ र तिनीहरूले हामीलाई उच्च आकाशबाट लगिरहेका थिए। त्यसपछि हाम्रा केही सैनिक, मन्त्री तथा महारथीहरू —

dhritarashtra duryodhana
Verse 6 ☆
Sanskrit

उपगम्याब्रुवन् दीनाः पाण्डवाञ्छरणप्रदान्। एष दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः सहानुजः॥

English

Went in grief to the Pandavas who never refuse help to those that ask for it; they thus spoke to them, “Here is king Duryodhana, the son of Dhritarashtra with his brothers.

Hindi

शोक में पाण्डवों के पास गए, जो याचना करने वालों को सहायता से कभी वञ्चित नहीं करते; उन्होंने उनसे इस प्रकार कहा — "ये हैं धृतराष्ट्रपुत्र राजा दुर्योधन, अपने भाइयों सहित।

Nepali

शोकमा पाण्डवहरूकहाँ गए, जसले याचना गर्नेहरूलाई सहायताबाट कहिल्यै वञ्चित गर्दैनन्; तिनीहरूले उनीहरूलाई यसरी भने — "यी हुन् धृतराष्ट्रपुत्र राजा दुर्योधन, आफ्ना भाइहरूसहित।

Verse 7 ☆
Sanskrit

सामात्यदारो ह्रियते गन्धर्वैर्दिवमाश्रितैः। तं मोक्षयत भद्रं वः सहदारं नराधिपम्॥

English

And also with his counsellors and wives. He is being carried away a prisoner by the Gandharvas who are in the sky. Be blessed. Rescue the king with his wives.

Hindi

और अपने मन्त्रियों तथा पत्नियों सहित भी। उन्हें आकाश में विचरने वाले गन्धर्व बन्दी बनाकर लिए जा रहे हैं। आपका कल्याण हो। राजा को उनकी पत्नियों सहित छुड़ाइए।

Nepali

र आफ्ना मन्त्री तथा पत्नीहरूसहित पनि। उनलाई आकाशमा विचरण गर्ने गन्धर्वहरूले बन्दी बनाएर लगिरहेका छन्। तपाईंको कल्याण होस्। राजालाई उनका पत्नीहरूसहित छुटाउनुहोस्।

Verse 8 ☆
Sanskrit

पराभवो मा भविष्यत् कुरुदारेषु सर्वशः। एवमुक्ते तु धर्मात्मा ज्येष्ठः पाण्डुसुतस्तदा॥

English

Do not allow great insult to be offered to all the Kuru ladies." Having been thus addressed, the eldest Pandava, who is ever virtuous.

Hindi

समस्त कुरुकुल की स्त्रियों का ऐसा महान् अपमान मत होने दीजिए।" इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर सदा धर्मात्मा रहने वाले उन ज्येष्ठ पाण्डव ने —

Nepali

सम्पूर्ण कुरुकुलका स्त्रीहरूको यस्तो महान् अपमान हुन नदिनुहोस्।" यसरी सम्बोधन गरिएपछि सधैँ धर्मात्मा रहने ती जेठा पाण्डवले —

Verse 9 ☆
Sanskrit

प्रसाद्य पाण्डवान् सर्वानाज्ञापयत मोक्षणे। अथागम्य तमुद्देशं पाण्डवाः पुरुषर्षभाः॥ सान्त्वपूर्वमयाचन्त शक्ताः सन्तो महारथाः। यदा चास्मान् न मुमुचुर्गन्धर्वाः सान्त्विता अपि॥

English

Conciliating all the Pandavas ordered them to rescue us. Thereupon those foremost of men, the Pandavas, overtaking them (the Gandharvas), asked them in sweet words to release us, although they were able to rescue us by force. But when they refused to release us in sweet words.

Hindi

समस्त पाण्डवों को समझा-बुझाकर उन्हें हमें छुड़ाने की आज्ञा दी। तदनन्तर उन नरश्रेष्ठ पाण्डवों ने उन (गन्धर्वों) को जा पकड़ा और मधुर वचनों में हमें मुक्त करने को कहा, यद्यपि वे हमें बलपूर्वक छुड़ाने में समर्थ थे। किन्तु जब उन्होंने मधुर वचनों पर हमें मुक्त करने से इनकार किया —

Nepali

सम्पूर्ण पाण्डवहरूलाई सम्झाइबुझाइ उनीहरूलाई हामीलाई छुटाउने आज्ञा दिए। त्यसपछि ती नरश्रेष्ठ पाण्डवहरूले ती (गन्धर्वहरू)लाई भेट्टाए र मधुर वचनमा हामीलाई मुक्त गर्न भने, यद्यपि उनीहरू हामीलाई बलपूर्वक छुटाउन समर्थ थिए। तर जब तिनीहरूले मधुर वचनमा हामीलाई मुक्त गर्न अस्वीकार गरे —

arjuna bhima nakula sahadeva
Verse 10 ☆
Sanskrit

ततोऽरर्जुनश्च भीमश्च यमजौ न बलोत्कटौ। मुमुचुः शरवर्षाणि गन्धर्वान् प्रत्यनेकशः॥

English

Then the greatly powerful Bhima, Arjuna and the twins (Nakula and Sahadeva) hurled on the Gandharvas a great shower of arrows.

Hindi

तब महाबली भीम, अर्जुन तथा दोनों जुड़वाँ (नकुल और सहदेव) ने गन्धर्वों पर बाणों की महान् वर्षा की।

Nepali

तब महाबली भीम, अर्जुन तथा दुई जुम्ल्याहा (नकुल र सहदेव)ले गन्धर्वहरूमाथि बाणहरूको महान् वर्षा गरे।

Verse 11 ☆
Sanskrit

अथ सर्वे रणं मुक्त्वा प्रयाताः खेचरा दिवम्। अस्मानेवाभिकर्षन्तो दीनान् मुदितमानसाः॥

English

Thereupon those rangers of skies, abandoning the fight fled through the sky and dragged our poor-selves after them in great joy.

Hindi

तब वे आकाशचारी युद्ध छोड़कर आकाश-मार्ग से भागे और महान् हर्ष में हम अभागों को अपने पीछे घसीटते ले चले।

Nepali

तब ती आकाशचारीहरू युद्ध छोडेर आकाश-मार्गबाट भागे र महान् हर्षमा हामी अभागीहरूलाई आफ्नो पछि घिसार्दै लगे।

Verse 12 ☆
Sanskrit

ततः समन्तात् पश्यामः शरजालेन वेष्टितम्। अमानुषाणि चास्त्राणि प्रमुञ्चन्तं धनंजयम्॥

English

Then we saw a net-work of arrows all around us spread out by Dharmaraja who was shooting extraordinary weapons on the enemy.

Hindi

तब हमने अपने चारों ओर बाणों का एक जाल देखा, जो धर्मराज (के भाई) द्वारा फैलाया गया था, जो शत्रु पर असाधारण अस्त्र चला रहे थे।

Nepali

तब हामीले आफ्नो चारैतिर बाणहरूको एउटा जाल देख्यौँ, जुन धर्मराज (का भाइ)द्वारा फैलाइएको थियो, जो शत्रुमाथि असाधारण अस्त्र चलाइरहेका थिए।

arjuna
Verse 13 ☆
Sanskrit

समावृता दिशो दृष्ट्वा पाण्डवेन शितैः शरैः। धनंजयसखाऽऽत्मानं दर्शयामास वै तदा॥

English

Seeing all directions covered with a net work of sharp arrows shot by the Pandavas, that friend of Dhananjaya (the Gandharva king) appeared before him,

Hindi

पाण्डवों द्वारा छोड़े गए तीखे बाणों के जाल से समस्त दिशाएँ ढकी देखकर धनञ्जय के वे मित्र (गन्धर्वराज) उनके सम्मुख प्रकट हो गए।

Nepali

पाण्डवहरूद्वारा छोडिएका तीखा बाणहरूको जालले सम्पूर्ण दिशा ढाकिएको देखेर धनञ्जयका ती मित्र (गन्धर्वराज) उनको सामु प्रकट भए।

arjuna
Verse 14 ☆
Sanskrit

चित्रसेनः पाण्डवेन समाश्लिष्य परस्परम्। कुशलं परिपप्रच्छ तैः पृष्टश्चाप्यनामयम्॥ ते समेत्य तथान्योन्यं सन्नाहान् विप्रमुच्य च। एकीभूतास्ततो वीरा गन्धर्वाः सह पाण्डवैः। अपूजयेतामन्योन्यं चित्रसेनधनंजयौ॥

English

Then Chitrasena and the Pandava (Arjuna) embraced each other and enquired after each other's health. The other Pandavas were also embraced by him in return. They also enquired about one another's welfare. The heroic Gandharvas then casting aside their armours and weapons mixed freely with the Pandavas. Then Chitrasena and Dharmaraja worshipped each other with great respect and regard.

Hindi

तब चित्रसेन तथा पाण्डव (अर्जुन) ने एक-दूसरे का आलिंगन किया और एक-दूसरे का कुशलक्षेम पूछा। उन्होंने बदले में अन्य पाण्डवों का भी आलिंगन किया। उन्होंने भी एक-दूसरे का कुशलक्षेम पूछा। तब वीर गन्धर्वों ने अपने कवच तथा अस्त्र एक ओर रखकर पाण्डवों से खुलकर मेल किया। तत्पश्चात् चित्रसेन तथा धर्मराज ने महान् आदर तथा सम्मान के साथ एक-दूसरे की पूजा की।

Nepali

तब चित्रसेन तथा पाण्डव (अर्जुन)ले एकअर्काको आलिङ्गन गरे र एकअर्काको कुशलक्षेम सोधे। उनले बदलामा अन्य पाण्डवहरूको पनि आलिङ्गन गरे। उनीहरूले पनि एकअर्काको कुशलक्षेम सोधे। तब वीर गन्धर्वहरूले आफ्ना कवच तथा अस्त्र एकातिर राखेर पाण्डवहरूसँग खुलेर मेल गरे। त्यसपछि चित्रसेन तथा धर्मराजले महान् आदर तथा सम्मानका साथ एकअर्काको पूजा गरे।