Ghosha Yatra Parva — The colloquy between Karna and Duryodhana
Volume II — Vana Parva · Chapter 249
Sanskrit
1दुर्योधन उवाच चित्रसेनं समागम्य प्रहसनर्जुनस्तदा। इदं वचनकक्लीबमब्रवीत् परवीरहा॥
2भ्रातृनर्हसि मे वीर मोक्तुं गन्धर्वसत्तम। अनर्हधर्षणा हीमे जीवमानेषु पाण्डुषु॥
3एवमुक्तस्तु गन्धर्वः पाण्डेवन महात्मना। उवाच यत् कर्ण वयः मन्त्रयन्तो विनिर्गताः॥ द्रष्टारः स्म सुखाद्धीनान् सदारान् पाण्डवानिति।
4तस्मिन्नुच्चार्यमाणे तु गन्धर्वेण वचस्तथा॥ भूमेर्विवरमन्वैच्छं प्रवेष्टुं व्रीडयान्वितः।
5युधिष्ठिरमथागम्य गन्धर्वाः सह पाण्डवैः॥ अस्महुर्मन्त्रितं तस्मै बद्धांश्चास्मान् न्यवेदयन्।
6स्त्रीसमक्षमहं दीनो बद्धः शत्रुवशं गतः॥ युधिष्ठिरस्योपहृतः किं नु दुःखमतः परम्।
7ये मे निराकृता नित्यं रिपुर्येषामहं सदा॥ तैर्मोक्षितोऽहं दुर्बुद्धिर्दत्तं तैरेव जीवितम्।
8प्राप्त: स्यां यद्यहं वीर वधं तस्मिन् महारणे॥ श्रेयस्तद् भविता मह्यं नैवंभूतस्य जीवितम्।
9भवेद् यशः पृथिव्यां मे ख्यातं गन्धर्वतो वधात्॥ प्राप्ताश्च पुण्यलोकाः स्युर्महेन्द्रसदनेऽक्षयाः।
10यत् त्वद्य मे व्यवसितं तच्छृणुध्वं नरर्षभाः॥ इह प्रायमुपासिष्ये यूयं व्रजत वै गृहान्।
11भ्रातरश्चैव मे सर्वे यान्त्वद्य स्वपुरं प्रति॥ कर्णप्रभृतयश्चैव सुहृदो बान्धवाश्च ये। दुःशासनं पुरस्कृत्य प्रयान्वद्य पुरं प्रति॥
12न ह्यहं सम्प्रयास्यामि पुरं शत्रुनिराकृतः। शत्रुमानापहो भूत्वा सुहृदां मानकृत् तथा॥
13स सुहृच्छोकदो जातः शत्रूणां हर्षवर्धनः। वारणाह्वयमासाद्य किं वक्ष्यामि जनाधिपम्॥
14भीष्मद्रोणौ कृपद्रौणी विदुरः संजयस्तथा। बाह्रीकः सौमदत्तिश्च ये चान्ये वृद्धसम्मताः॥ ब्राह्मणाः श्रेणिमुख्याश्च तथोदासीनवृत्तयः। किं मां वक्ष्यन्ति किं चापि प्रतिवक्ष्यामि तानहम्॥
15रिपूणां शिरसि स्थित्वा तथा विक्रम्य चोरसि। आत्मदोषात् परिभ्रष्टः कथं वक्ष्यामि तानहम्॥
16दुर्विनीता: श्रियं प्राप्य विद्यामैश्वर्यमेव च। तिष्ठन्ति न चिरं भद्रे यथाहं मदगर्वितः॥
17अहो नाहमिदं कर्म कष्टं दुश्चरितं कृतम्। स्वयं दुर्बुद्धिना मोहाद् येन प्राप्तोऽस्मि संशयम्॥
18तस्मात् प्रायमुपासिष्ये हि शक्ष्यामि जीवितुम्। चेतयानो हि को जीवेत् कृच्छ्राच्छत्रुभिरुद्धतः॥
19शत्रुभिश्चावहसितो मानी पौरुषवर्जितः। याण्डवैविक्रमाढ्यैश्च सावमानमवेक्षितः॥
20वैशम्पायन उवाच एवं चिन्तापरिगतो दुःशासनमथाब्रवीत्। दुःशासन निबोधेदं वचनं मम भारत॥
21प्रतीच्छ त्वं मया दत्तमभिषेकं नृपो भव। प्रशाधि पृथिवीं स्फीतां कर्णसौबलपालिताम्॥
22भ्रातृन् पालय विस्रब्धं मरुतो वृत्रहा यथा। बान्धवाश्चोपजीवन्तु देवा इव शतक्रतुम्॥
23ब्राह्मणेषु सदा वृत्तिं कुर्वीथाश्चाप्रमादतः। बन्धूनां सुहृदां चैव भवेथस्त्वं गतिः सदा॥
24ज्ञातींश्चाप्यनुपश्येथा विष्णुर्देवगणान् यथा। गुरवः पालनीयास्ते गच्छ पालय मेदिनीम्॥ नन्दयन् सुहृदः सर्वान् शात्रवांश्चावभर्सयन्। कण्ठे चैनं परिष्वज्य गम्यतामित्युवाच ह॥
25तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दीनो दुःशासनोऽब्रवीत्। अश्रुकण्ठः सुदुःखार्तः प्राञ्जलिः प्रणिपत्य च॥ सगद्गदमिदं वाक्यं भ्रातरं ज्येष्ठमात्मनः। प्रसीदेत्यपतद् भूमौ दूयमानेन चेतसा॥ दुःखितः पादयोस्तस्य नेत्रजं जलमुत्सृजन्। उक्तवांश्च नरव्याघ्रो नैतदेवं भविष्यति॥
26विदीर्येत् सकला भूमियोश्चापि शकलीभवेत्। रविरात्मप्रभा जह्यात् सोमः शीतांशुतां त्येजत्॥ वायुः शैयमथो जह्याद्धिमवांश्च परिव्रजेत्। शुष्येत् तोयं समुद्रेषु वह्निरप्युष्णतां त्येजत्॥ न चाहं त्वदृते राजन् प्रशासेयं वसुन्धराम्। पुनः पुनः प्रसीदेति वाक्यं चेदमुवाच ह॥
27त्वमेव नः कुले राजा भविष्यसि शतं समाः। एवमुक्त्वा स राजानं सुस्वरं प्ररुरोद ह॥
28पादौ संस्पृश्य मानार्हो भ्रातुर्येष्ठस्य भारत। तथा तौ दुःखितौ दृष्ट्वा दुःशासनसुयोधनौ।॥ अधिगम्य व्यधाविष्टः कर्णस्तौ प्रत्यभाषत। विषीदथः किं कौरव्यौ बालिश्यात् प्राकृताविव॥
29न शोकः शोचमानस्य विनिवर्तेत कर्हिचित्। यदा च शोचतः शोको व्यसनं नापकर्षति॥
30सामर्थ्य किं ततः शोके शोचमानौ प्रपश्यथः। धृतिं गृहणीतमा शत्रून् शोचन्तौ नन्दयिष्यथः॥
31कर्तव्यं हि कृतं राजन् पाण्डवैस्तव मोक्षणम्। नित्यमेव प्रियं कार्यं राज्ञो विषयवासिभिः॥
32पाल्यमानास्त्वया ते हि निवसन्ति गतज्वराः। नार्हस्येवंगते मन्युं कर्तुं प्राकृतवद् यथा॥
33विषण्णास्त्व सोदर्यास्त्वयि प्रायं समास्थिते। उत्तिष्ठ व्रज भद्रं ते समाश्वासय सोदरान्॥
English
1Duryodhana said : That slayer of hostile army, Arjuna, then came to Chitrasena and he smilingly spoke these manly words.
2"O hero, O foremost of the Gandharvas, you should release my brothers. They are not to be insulted so long the Pandavas are alive."
3Having been thus addressed by the illustrious son of Pandu, O Karna, the Gandharva told him of the (secret) counsel with which we came, namely we had gone there for seeing the Pandavas, with their wife in the greatest misery.
4When these counsels of ours were disclosed by the Gandharva, I desired then in great shame to enter the earth.
5The Gandharva then accompanied by the Pandavas went to Yudhishthira describing to him our (secret) counsels, bound as we were, he made us over to him.
6Alas, what greater sorrow could be mine than that I should thus be offered as tribute to Yudhishthira in the very sight of our women, myself in chains and in great misery and also under the complete control of our enemies!
7Alas, they that were ever persecuted by me, they that were my everlasting enemies, released me from captivity! Wretch that I am, I am indebted to them for my life!
8O hero, if I had met with my death in that great battle that would have been far better than that I have obtained my life in this way.
9If I would have been killed by the Gandharvas, my fame would have spread over the earth. I would have then obtained holy regions of everlasting happiness in the abode of Indra.
10O foremost of men, listen to me now as to what I intend to do. I shall stay here fasting, all of you go back home.
11Let all my brothers also go to their own city (Hastinapur). Let all our relatives and friends headed by Dushasana go back to the city.
12Insulted as I am by the enemy I shall never again return to that city; I was ever respected and feared by my enemy, I who ever enhanced the respect of my friends and relatives,
13Have now become a source of sorrow to my friends and joy to my enemies. Having gone to Hastinapura, what shall I say to the king (Dhritarashtra)?
14What will Bhishma, Drona, Kripa, the son of Drona (Ashvathama), Vidura, Sanjaya, the son of Balhika (king), the son of Somadatta and the other revered chiefs and also the chief men of independent professions say to me and what shall I say to them in return?
15Having hitherto stayed over the heads of my enemies, having hitherto trod upon their breasts, I have been now degraded from my position. What shall I say to them (now)?
16Like me who was puffed up with vanity, insolent men, even obtaining prosperity, knowledge and affluence, are never blessed for any length of time.
17Alas, led by folly I have done a highly improper and wicked act, for which, fool that I am, I have now fallen into such distress.
18I shall therefore die of starvation; I shall not be able to live. Rescued by one's own enemy, what man of manliness could dragon (a miserable) existence?
19Proud as I am, the enemy has laughed at me when they found me deprived of all manliness. The Pandavas, who possessed great prowess (joyously) looked at me who was then in the greatest possible misery."
20Vaishampayana said : When he was thus bewailing, he thus spoke to Dushasana, "O Dushasana, O descendant of Bharata, hear my words.
21Accepting this installation offered by me, becorne king. Rule over the earth protected by Karna and the son of Subala.
22As the slayer of Vritra (Indra) cherishes the arutas, so cherish our brothers in such a way as they may trust you. Let your friends and relatives depend on you as the celestials depend on you as the celestials depend on Shatakratu (Indra).
23Always bestow pensions on Brahmanas; be always the refuge of your friends and relatives.
24As Vishnu looks after the celestials, you should also look after all your poor and helpless relatives. Always cherish your Gurus. Go, rule the earth, gladdening all your friends and chastising all your enemies." Clasping his neck he said, “Go."
25Having heard his words, Dushasana in great misery and grief said to his eldest brother with joined hands, with bent down head and with voice choked in tears, “Relent.” Saying this, he fell down on the earth in the greatest possible misery. In sorrow and grief that foremost of men shed tears on the feet of his brother and thus spoke to him, “This can never be done.
26The earth may split, the heavens may fall down in pieces, the sun may lose his rays, the moon may abandon her coolness, the wind may forsake its speed, the Himalayas may be moved from its site, the waters of the ocean may dry up and fire may lose its heat; But, ( king, I cannot rule the earth without you.” He again and again said, “Relent," "Relent".
27“You alone shall be king in our race, for one hundred years.” Having said this, he loudly wept before the king.
28O descendant of Bharata, catching, the feet of his eldest brother who deserved worship from him. Having seen Dushasana in great grief and Duryodhana in greatest possible misery, Karna came to them and said, “O Kuru princes, why do you childishly weep like ordinary people?
29Men can never by weeping drive away their grief. Weeping can never remove one's own grief.
30What do you gain by thus giving way to sorrow? Summon patience. Do not grieve and thus give joy to your enemies.
31O king, the Pandavas did only their duty in rescuing you. Those that reside in the dominions of the king should always do what is agreeable to the king.
32Under your protection, the Pandavas are residing in your dominion in great happiness. You should not indulge in sorrow like ordinary people.
33'Behold, your brothers are all sad and miserable on seeing you resolved to die by starvation. Be blessed. Rise up and come to your city and console your brothers.'
Hindi
1दुर्योधन ने कहा — शत्रुसेना के संहारक उन अर्जुन ने तब चित्रसेन के पास आकर मुस्कराते हुए ये पौरुषपूर्ण वचन कहे —
2"हे वीर, हे गन्धर्वश्रेष्ठ, आपको मेरे भाइयों को मुक्त कर देना चाहिए। जब तक पाण्डव जीवित हैं, तब तक उनका अपमान नहीं होना चाहिए।"
3हे कर्ण, यशस्वी पाण्डुपुत्र द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर उस गन्धर्व ने उन्हें उस (गुप्त) मन्त्रणा के विषय में बता दिया जिसके साथ हम आए थे, अर्थात् यह कि हम वहाँ पाण्डवों को उनकी पत्नी सहित परम दुर्दशा में देखने गए थे।
4जब हमारी ये मन्त्रणाएँ उस गन्धर्व ने प्रकट कर दीं, तब महान् लज्जा से मेरी इच्छा हुई कि पृथ्वी में समा जाऊँ।
5तत्पश्चात् वह गन्धर्व पाण्डवों सहित युधिष्ठिर के पास गया और उन्हें हमारी (गुप्त) मन्त्रणाएँ बताते हुए, बँधे हुए हम सबको उन्हें सौंप दिया।
6हाय, इससे बड़ा शोक मेरे लिए और क्या हो सकता था कि इस प्रकार अपनी स्त्रियों के देखते-देखते, स्वयं साँकलों में बँधा तथा महान् दुर्दशा में और शत्रुओं के पूर्ण अधिकार में पड़ा हुआ, मैं युधिष्ठिर के सम्मुख उपहार के रूप में प्रस्तुत किया जाऊँ!
7हाय, जिन्हें मैं सदा सताता रहा, जो मेरे चिरशत्रु थे, उन्होंने ही मुझे बन्धन से मुक्त किया! मुझ अधम पर अपने प्राणों के लिए उन्हीं का ऋण है!
8हे वीर, यदि उस महायुद्ध में मेरी मृत्यु हो जाती, तो वह इससे कहीं अच्छा होता कि मैंने इस प्रकार अपने प्राण प्राप्त किए।
9यदि मैं गन्धर्वों द्वारा मारा गया होता, तो मेरी कीर्ति समस्त पृथ्वी पर फैल जाती। तब मैं इन्द्रलोक में चिरसुख के पवित्र लोक प्राप्त करता।
10हे नरश्रेष्ठ, अब मुझसे सुनो कि मैं क्या करने का विचार रखता हूँ। मैं यहीं उपवास करता हुआ रहूँगा; तुम सब घर लौट जाओ।
11मेरे समस्त भाई भी अपनी नगरी (हस्तिनापुर) को जाएँ। दुःशासन को अग्रणी बनाकर हमारे समस्त सम्बन्धी तथा मित्र नगरी को लौट जाएँ।
12शत्रु द्वारा इस प्रकार अपमानित होकर मैं उस नगरी में फिर कभी नहीं लौटूँगा; मैं, जिसका शत्रु सदा आदर तथा भय करते थे, मैं, जो सदा अपने मित्रों तथा सम्बन्धियों का सम्मान बढ़ाता रहा —
13अब अपने मित्रों के लिए शोक का तथा अपने शत्रुओं के लिए हर्ष का स्रोत बन गया हूँ। हस्तिनापुर जाकर मैं राजा (धृतराष्ट्र) से क्या कहूँगा?
14भीष्म, द्रोण, कृप, द्रोणपुत्र (अश्वत्थामा), विदुर, सञ्जय, बाह्लीक (राजा) के पुत्र, सोमदत्त के पुत्र तथा अन्य पूज्य प्रमुख और स्वतन्त्र वृत्तियों के प्रमुख पुरुष मुझसे क्या कहेंगे और मैं बदले में उनसे क्या कहूँगा?
15अब तक अपने शत्रुओं के सिर पर खड़ा रहकर, अब तक उनकी छाती पर पैर रखकर, अब मैं अपने स्थान से गिरा दिया गया हूँ। मैं (अब) उनसे क्या कहूँगा?
16मेरे समान जो अभिमान से फूले हुए हैं, वे उद्धत पुरुष समृद्धि, ज्ञान तथा वैभव पाकर भी कभी दीर्घकाल तक धन्य नहीं रहते।
17हाय, मूढ़ता से प्रेरित होकर मैंने एक अत्यन्त अनुचित तथा दुष्ट कर्म किया, जिसके कारण मुझ मूर्ख की यह दुर्दशा हुई।
18अतः मैं अनशन से प्राण त्यागूँगा; मैं जीवित नहीं रह सकूँगा। अपने ही शत्रु द्वारा उबारे जाने के पश्चात् कौन पौरुषवान् पुरुष अपना (दुःखमय) जीवन घसीट सकेगा?
19अभिमानी मुझे समस्त पौरुष से रहित पाकर शत्रु ने मेरा उपहास किया। महापराक्रमी उन पाण्डवों ने मुझे तब (हर्षपूर्वक) देखा, जब मैं सम्भव सबसे बड़ी दुर्दशा में था।"
20वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार विलाप करते हुए उसने दुःशासन से इस प्रकार कहा — "हे दुःशासन, हे भरतवंशज, मेरे वचन सुनो।
21मेरे द्वारा दिया गया यह राज्याभिषेक स्वीकार करके राजा बन जाओ। कर्ण तथा सुबल के पुत्र द्वारा रक्षित होकर पृथ्वी का शासन करो।
22जैसे वृत्र के संहारक (इन्द्र) मरुतों का पालन करते हैं, वैसे ही हमारे भाइयों का ऐसे पालन करना कि वे तुम पर विश्वास करें। तुम्हारे मित्र तथा सम्बन्धी तुम पर वैसे ही आश्रित रहें जैसे देवता शतक्रतु (इन्द्र) पर आश्रित रहते हैं।
23ब्राह्मणों को सदा वृत्तियाँ प्रदान करना; अपने मित्रों तथा सम्बन्धियों के सदा आश्रय बने रहना।
24जैसे विष्णु देवताओं की देखभाल करते हैं, वैसे ही तुम्हें भी अपने समस्त दीन तथा असहाय सम्बन्धियों की देखभाल करनी चाहिए। अपने गुरुओं का सदा पालन करना। जाओ, अपने समस्त मित्रों को हर्षित करते तथा अपने समस्त शत्रुओं को दण्डित करते हुए पृथ्वी का शासन करो।" उसका गला लगाकर उसने कहा — "जाओ।"
25उसके वचन सुनकर दुःशासन ने महान् दुःख तथा शोक में अपने ज्येष्ठ भ्राता से हाथ जोड़े, सिर झुकाए तथा अश्रुओं से रुँधे स्वर में कहा — "प्रसन्न हो जाइए।" यह कहकर वह सम्भव सबसे बड़ी व्यथा में भूमि पर गिर पड़ा। शोक तथा दुःख में उस नरश्रेष्ठ ने अपने भाई के चरणों पर अश्रु बहाए और उससे इस प्रकार कहा — "यह कभी नहीं हो सकता।
26पृथ्वी फट सकती है, आकाश टुकड़े-टुकड़े होकर गिर सकता है, सूर्य अपनी किरणें खो सकता है, चन्द्रमा अपनी शीतलता त्याग सकता है, वायु अपना वेग छोड़ सकती है, हिमालय अपने स्थान से हिल सकता है, समुद्र का जल सूख सकता है और अग्नि अपनी उष्णता खो सकती है; किन्तु हे राजन्, मैं आपके बिना पृथ्वी का शासन नहीं कर सकता।" उसने बार-बार कहा — "प्रसन्न हो जाइए", "प्रसन्न हो जाइए"।
27"हमारे कुल में एक सौ वर्ष तक आप ही राजा रहेंगे।" यह कहकर वह राजा के सम्मुख उच्च स्वर में रोया।
28हे भरतवंशज, अपने पूजनीय ज्येष्ठ भ्राता के चरण पकड़े हुए (वह रोता रहा)। दुःशासन को महान् शोक में तथा दुर्योधन को सम्भव सबसे बड़ी दुर्दशा में देखकर कर्ण उनके पास आए और बोले — "हे कुरुनन्दनो, तुम साधारण लोगों के समान बालकों की भाँति क्यों रो रहे हो?
29रोने से मनुष्य कभी अपने शोक को दूर नहीं कर सकते। रोना कभी किसी का शोक नहीं मिटा सकता।
30इस प्रकार शोक के वश होकर तुम क्या पाते हो? धैर्य धारण करो। शोक मत करो और इस प्रकार अपने शत्रुओं को हर्ष मत दो।
31हे राजन्, पाण्डवों ने तुम्हें छुड़ाकर केवल अपना कर्तव्य ही किया है। जो राजा के राज्य में निवास करते हैं, उन्हें सदा वही करना चाहिए जो राजा को प्रिय हो।
32तुम्हारे संरक्षण में पाण्डव तुम्हारे ही राज्य में महान् सुख से रह रहे हैं। तुम्हें साधारण लोगों के समान शोक में नहीं डूबना चाहिए।
33'देखो, तुम्हें अनशन से प्राण त्यागने का निश्चय किए देखकर तुम्हारे समस्त भाई दुःखी तथा व्यथित हैं। तुम्हारा कल्याण हो। उठो और अपनी नगरी को चलो तथा अपने भाइयों को सान्त्वना दो।'
Nepali
1दुर्योधनले भन्यो — शत्रुसेनाका संहारक ती अर्जुनले तब चित्रसेनकहाँ आएर मुस्कुराउँदै यी पौरुषपूर्ण वचन भने —
2"हे वीर, हे गन्धर्वश्रेष्ठ, तपाईंले मेरा भाइहरूलाई मुक्त गर्नुपर्छ। जबसम्म पाण्डवहरू जीवित छन्, तबसम्म तिनीहरूको अपमान हुनुहुँदैन।"
3हे कर्ण, यशस्वी पाण्डुपुत्रद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि त्यो गन्धर्वले उनलाई त्यो (गुप्त) मन्त्रणाको विषयमा बताइदियो जुन लिएर हामी आएका थियौँ, अर्थात् यो कि हामी त्यहाँ पाण्डवहरूलाई तिनकी पत्नीसहित परम दुर्दशामा हेर्न गएका थियौँ।
4जब हाम्रा यी मन्त्रणा त्यो गन्धर्वले प्रकट गरिदियो, तब महान् लाजले मेरो इच्छा भयो कि पृथ्वीमा समाहित होऊँ।
5त्यसपछि त्यो गन्धर्व पाण्डवहरूसहित युधिष्ठिरकहाँ गयो र उनलाई हाम्रा (गुप्त) मन्त्रणा बताउँदै, बाँधिएका हामी सबैलाई उनलाई सुम्पिदियो।
6हाय, यसभन्दा ठूलो शोक मेरा लागि अरू के हुन सक्थ्यो कि यसरी आफ्ना स्त्रीहरूले हेरिरहेकै बेला, आफैँ साङ्लामा बाँधिएको तथा महान् दुर्दशामा र शत्रुहरूको पूर्ण अधिकारमा परेको म युधिष्ठिरको सामु उपहारका रूपमा प्रस्तुत गरिऊँ!
7हाय, जसलाई म सधैँ सताइरहेँ, जो मेरा चिरशत्रु थिए, तिनीहरूले नै मलाई बन्धनबाट मुक्त गरे! म अधममाथि आफ्ना प्राणका लागि तिनीहरूकै ऋण छ!
8हे वीर, यदि त्यो महायुद्धमा मेरो मृत्यु भएको भए, त्यो यसभन्दा धेरै राम्रो हुन्थ्यो कि मैले यसरी आफ्ना प्राण प्राप्त गरेँ।
9यदि म गन्धर्वहरूद्वारा मारिएको भए, मेरो कीर्ति सम्पूर्ण पृथ्वीमा फैलिन्थ्यो। तब म इन्द्रलोकमा चिरसुखका पवित्र लोक प्राप्त गर्थें।
10हे नरश्रेष्ठ, अब मबाट सुन कि म के गर्ने विचार राख्छु। म यहीँ उपवास गर्दै बस्नेछु; तिमीहरू सबै घर फर्किजाऊ।
11मेरा सम्पूर्ण भाइहरू पनि आफ्नो नगरी (हस्तिनापुर) जाऊन्। दुःशासनलाई अग्रणी बनाएर हाम्रा सम्पूर्ण नातेदार तथा मित्रहरू नगरी फर्किजाऊन्।
12शत्रुद्वारा यसरी अपमानित भई म त्यो नगरीमा फेरि कहिल्यै फर्किनेछैनँ; म, जसलाई शत्रुहरूले सधैँ आदर तथा भय गर्थे, म, जो सधैँ आफ्ना मित्र तथा नातेदारहरूको सम्मान बढाइरहेँ —
13अब आफ्ना मित्रहरूका लागि शोकको तथा आफ्ना शत्रुहरूका लागि हर्षको स्रोत बनेको छु। हस्तिनापुर गएर म राजा (धृतराष्ट्र)लाई के भन्नेछु?
14भीष्म, द्रोण, कृप, द्रोणपुत्र (अश्वत्थामा), विदुर, सञ्जय, बाह्लीक (राजा)का पुत्र, सोमदत्तका पुत्र तथा अन्य पूज्य प्रमुख र स्वतन्त्र वृत्तिका प्रमुख पुरुषहरूले मलाई के भन्नेछन् र म बदलामा उनीहरूलाई के भन्नेछु?
15अहिलेसम्म आफ्ना शत्रुहरूको शिरमा उभिएर, अहिलेसम्म तिनीहरूको छातीमा खुट्टा राखेर, अब म आफ्नो स्थानबाट खसालिएको छु। म (अब) तिनीहरूलाई के भन्नेछु?
16मजस्तै जो अभिमानले फुलेका छन्, ती उद्धत पुरुषहरू समृद्धि, ज्ञान तथा वैभव पाएर पनि कहिल्यै दीर्घकालसम्म धन्य रहँदैनन्।
17हाय, मूढताले प्रेरित भई मैले एउटा अत्यन्त अनुचित तथा दुष्ट कर्म गरेँ, जसका कारण म मूर्खको यो दुर्दशा भयो।
18त्यसैले म अनशनले प्राण त्याग्नेछु; म जीवित रहन सक्नेछैनँ। आफ्नै शत्रुद्वारा उबारिएपछि कुन पौरुषवान् पुरुषले आफ्नो (दुःखमय) जीवन घिसार्न सक्ला?
19अभिमानी मलाई सम्पूर्ण पौरुषरहित पाएर शत्रुले मेरो उपहास गर्यो। महापराक्रमी ती पाण्डवहरूले मलाई तब (हर्षपूर्वक) हेरे, जब म सम्भव सबभन्दा ठूलो दुर्दशामा थिएँ।"
20वैशम्पायनले भने — यसरी विलाप गर्दै उसले दुःशासनलाई यसरी भन्यो — "हे दुःशासन, हे भरतवंशज, मेरा वचन सुन।
21मैले दिएको यो राज्याभिषेक स्वीकार गरेर राजा बन। कर्ण तथा सुबलका पुत्रद्वारा रक्षित भई पृथ्वीको शासन गर।
22जसरी वृत्रका संहारक (इन्द्र)ले मरुत्हरूको पालन गर्छन्, त्यसै गरी हाम्रा भाइहरूको यस्तो पालन गर्नू कि तिनीहरूले तिमीमाथि विश्वास गरून्। तिम्रा मित्र तथा नातेदारहरू तिमीमाथि त्यसै गरी आश्रित रहून् जसरी देवताहरू शतक्रतु (इन्द्र)माथि आश्रित रहन्छन्।
23ब्राह्मणहरूलाई सधैँ वृत्ति प्रदान गर्नू; आफ्ना मित्र तथा नातेदारहरूको सधैँ आश्रय भइरहनू।
24जसरी विष्णुले देवताहरूको हेरचाह गर्छन्, त्यसै गरी तिमीले पनि आफ्ना सम्पूर्ण दीन तथा असहाय नातेदारहरूको हेरचाह गर्नुपर्छ। आफ्ना गुरुहरूको सधैँ पालन गर्नू। जाऊ, आफ्ना सम्पूर्ण मित्रलाई हर्षित पार्दै तथा आफ्ना सम्पूर्ण शत्रुलाई दण्डित गर्दै पृथ्वीको शासन गर।" उसको घाँटी अँगालो हालेर उसले भन्यो — "जाऊ।"
25उसका वचन सुनेर दुःशासनले महान् दुःख तथा शोकमा आफ्ना जेठा दाजुलाई हात जोडेर, शिर निहुराएर तथा आँसुले रोकिएको स्वरमा भन्यो — "प्रसन्न हुनुहोस्।" यसो भनेर ऊ सम्भव सबभन्दा ठूलो व्यथामा भुइँमा लड्यो। शोक तथा दुःखमा ती नरश्रेष्ठले आफ्ना दाजुका चरणमा आँसु बगाए र उसलाई यसरी भन्यो — "यो कहिल्यै हुन सक्दैन।
26पृथ्वी फुट्न सक्छ, आकाश टुक्रा-टुक्रा भई खस्न सक्छ, सूर्यले आफ्ना किरण गुमाउन सक्छ, चन्द्रमाले आफ्नो शीतलता त्याग्न सक्छ, वायुले आफ्नो वेग छोड्न सक्छ, हिमालय आफ्नो स्थानबाट हल्लिन सक्छ, समुद्रको जल सुक्न सक्छ र अग्निले आफ्नो तातो गुमाउन सक्छ; तर हे राजन्, म तपाईंविना पृथ्वीको शासन गर्न सक्दिनँ।" उसले पटक-पटक भन्यो — "प्रसन्न हुनुहोस्", "प्रसन्न हुनुहोस्"।
27"हाम्रो कुलमा एक सय वर्षसम्म तपाईं नै राजा रहनुहुनेछ।" यसो भनेर ऊ राजाको सामु उच्च स्वरमा रोयो।
28हे भरतवंशज, आफ्ना पूजनीय जेठा दाजुका चरण समातेर (ऊ रोइरह्यो)। दुःशासनलाई महान् शोकमा तथा दुर्योधनलाई सम्भव सबभन्दा ठूलो दुर्दशामा देखेर कर्ण तिनीहरूकहाँ आए र भने — "हे कुरुनन्दनहरू, तिमीहरू साधारण मानिसजस्तै बालकझैँ किन रोइरहेका छौ?
29रोएर मानिसहरूले कहिल्यै आफ्नो शोक हटाउन सक्दैनन्। रुनुले कहिल्यै कसैको शोक मेट्न सक्दैन।
30यसरी शोकको वशमा भएर तिमीहरूले के पाउँछौ? धैर्य धारण गर। शोक नगर र यसरी आफ्ना शत्रुहरूलाई हर्ष नदेऊ।
31हे राजन्, पाण्डवहरूले तिमीलाई छुटाएर केवल आफ्नो कर्तव्य नै गरेका हुन्। जो राजाको राज्यमा बस्छन्, तिनीहरूले सधैँ त्यही गर्नुपर्छ जुन राजालाई प्रिय होस्।
32तिम्रो संरक्षणमा पाण्डवहरू तिम्रै राज्यमा महान् सुखले बसिरहेका छन्। तिमीले साधारण मानिसजस्तै शोकमा डुब्नुहुँदैन।
33'हेर, तिमीलाई अनशनले प्राण त्याग्ने निश्चय गरेको देखेर तिम्रा सम्पूर्ण भाइहरू दुःखी तथा व्यथित छन्। तिम्रो कल्याण होस्। उठ र आफ्नो नगरीतर्फ जाऊ तथा आफ्ना भाइहरूलाई सान्त्वना देऊ।'