Ghosha Yatra Parva — The colloquy between Karna and Duryodhana
Volume II — Vana Parva · Chapter 247
Sanskrit
1जनमेजय उवाच शत्रुभिर्जितबद्धस्य पाण्डवैश्च महात्मभिः। मोक्षितस्य युधा पश्चान्मानिनः सुदुरात्मनः॥ कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस्य च नित्यशः। सदा च पौरुषौदार्यैः पाण्डवानवमन्यतः॥ दुर्योधनस्य पापस्य नित्याहंकारवादिनः। प्रवेश हास्तिनपुरे दुष्करः प्रतिभाति मे॥ तस्य लज्जान्वितस्यैव शोकव्याकुलचेतसः। प्रवेशं विस्तरेण त्वं वैशम्पायन कीर्तय॥
2वैशम्पायन उवाच धर्मराजनिसृष्टस्तु धार्तराष्ट्रः सुयोधनः। लज्जयाधोमुखः सीदन्नुपपासर्पत् सुदुःखितः॥
3स्वपुरं प्रययौ राजा चतुरङ्गबलानुगः। शोकोपहतया बुद्ध्या चिन्तयानः पराभवम्॥
4विमुच्य पथि यानानि देशे सुयवसोदके। सनिविष्टः शुभे रम्ये भूमिभागे यथेप्सितम्॥
5हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत्। अथोपविष्टं राजानं पर्यङ्के ज्वलनप्रभे॥
6उपप्लुतं यथा सोमं राहुणा रात्रिसंक्षये। उपागम्याब्रवीत् कर्णो दुर्योधनमिदं तदा।॥
7दिष्ट्या जीवसि गान्धारे दिष्ट्या नः सङ्गमः पुनः। दिष्ट्या त्वया जिताश्चैव गन्धर्वाः कामरूपिणः॥
8दिष्ट्या समग्रान् पश्यामि भ्रातूंस्ते कुरुनन्दन। विजिगीषन् रणे युक्तान् निर्जितारीन् महारथान्॥
9अहं त्वभिद्रुतः सर्वैर्गन्धर्वैः पश्यतस्तव। नाशक्नुवं स्थापयितुं दीर्यमाणां च वाहिनीम्॥ शरक्षताङ्गश्च भृशं व्यपयातोऽभिपीडतः। इदं त्वत्यद्भुतं मन्ये यद् युष्मानिह भारत॥ अरिष्टानक्षतांश्चापि सदारबलवाहनान्। विमुक्तान् सम्प्रपश्यामि युद्धात् तस्मादमानुषात्॥
10नैतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन् पुमान् भारत विद्यते। यत् कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे।॥
11वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा। उवाच चाङ्गराजानं वाष्पगद्गदया गिरा॥
English
1Janamejaya said : After his defeat and capture by the enemy and his subsequent liberation by the highsouled sons of Pandu by their prowess of arms, it seems to me that the entry of the proud, wicked, boastful, vicious insolent and wretched Duryodhana, ever engaged in insulting the Pandavas and boastful of his own superiority into Hastinapur must have been exceedingly difficult. O Vaishampayana, describe to me in detail the entry into the capital of that prince, overwhelmed as he was then with shame and grief.
2Vaishampayana said: Having been dismissed by king Dharmaraja (Yudhishthira), the son of Dhritarashtra, Duryodhana, bending his head down in shame and greatly afflicted with grief and sorrow, slowly went away.
3The king (Duryodhana), accompanied by his four kinds of forces went towards his city, his heart rent in grief and his mind filled with thoughts of his defeat.
4Leaving his chariots in the way in a place which abounded in grass and water, the king encamped on a delightful and good place as pleased him best.
5With his elephants, cars, cavalry and infantry stationed all around (the camp), he was seated on an elevated bed-stead as bright as fire.
6Himself looking like the moon under eclipse. At the end of the night, Karna came to Duryodhana and thus spoke to him,
7"O son of Gandhari, fortunate it is that you are alive. Fortunate it is that we have again met. By good luck you have defeated the Gandharvas who are capable of assuming any form at will.
8O descendant of Kuru, by good luck alone that I am enabled to see your brothers, who are all mighty car-warriors, come off victorious from that battle.
9As for myself, being attacked by the Gandharvas and being unable to rally our hosts I fled before your eyes. Attacked by the enemy with all the prowess and my body mangled with their arrows, I sought safety in flight. This, however, O descendant of Bharata, seemed to me to be a great wonder that I see you all come back safe with your wives, troops and vehicles out of that super-human battle.
10O descendant of Bharata, O great king, that is no other man in this world who can achieve what you have achieved in battle today with your brothers.
11Vaiskampayana said : Having been thus addressed by Karna, king Duryodhana thus spoke in reply to the Anga king (Karna) in a voice choked with tears.
Hindi
1जनमेजय ने कहा — शत्रु द्वारा पराजित तथा बन्दी बनाए जाने के पश्चात्, और तत्पश्चात् महात्मा पाण्डुपुत्रों द्वारा अपने बाहुबल से मुक्त किए जाने के पश्चात्, मुझे लगता है कि उस अभिमानी, दुष्ट, डींग हाँकने वाले, दुराचारी, उद्धत तथा अधम दुर्योधन का — जो सदा पाण्डवों का अपमान करने में लगा रहता था और अपनी श्रेष्ठता की डींग हाँकता था — हस्तिनापुर में प्रवेश अत्यन्त कठिन रहा होगा। हे वैशम्पायन, उस समय लज्जा तथा शोक से अभिभूत उस राजकुमार के राजधानी में प्रवेश का वर्णन मुझे विस्तार से कीजिए।
2वैशम्पायन ने कहा — राजा धर्मराज (युधिष्ठिर) द्वारा विदा किए जाने पर धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन लज्जा से सिर झुकाए तथा शोक और दुःख से अत्यन्त पीड़ित होकर धीरे-धीरे चल पड़ा।
3अपनी चतुरंगिणी सेना के साथ वह राजा (दुर्योधन) अपनी नगरी की ओर चला, उसका हृदय शोक से विदीर्ण था और उसका मन अपनी पराजय के विचारों से भरा था।
4मार्ग में घास तथा जल से भरे एक स्थान पर अपने रथ छोड़कर उस राजा ने एक रमणीय तथा उत्तम स्थान पर, जो उसे सबसे अच्छा लगा, शिविर लगाया।
5अपने गजों, रथों, अश्वारोहियों तथा पैदल सैनिकों को (शिविर के) चारों ओर तैनात करके वह अग्नि के समान देदीप्यमान एक ऊँची शय्या पर बैठा।
6वह स्वयं ग्रहणग्रस्त चन्द्रमा के समान दिखाई देता था। रात्रि के अन्त में कर्ण दुर्योधन के पास आए और उससे इस प्रकार बोले —
7"हे गान्धारीपुत्र, सौभाग्य से तुम जीवित हो। सौभाग्य से हम पुनः मिले। सौभाग्य से ही तुमने उन गन्धर्वों को पराजित किया जो इच्छानुसार कोई भी रूप धारण करने में समर्थ हैं।
8हे कुरुवंशज, सौभाग्य से ही मैं तुम्हारे भाइयों को देख पा रहा हूँ, जो सब महारथी हैं और उस युद्ध से विजयी होकर लौटे हैं।
9जहाँ तक मेरा प्रश्न है, गन्धर्वों द्वारा आक्रान्त होकर तथा अपनी सेनाओं को पुनः संगठित करने में असमर्थ होकर मैं तुम्हारी आँखों के सामने ही भाग गया। शत्रु द्वारा पूरे पराक्रम से आक्रान्त होकर तथा उनके बाणों से अपना शरीर छिन्न-भिन्न होने पर मैंने भागकर अपनी रक्षा की। किन्तु हे भरतवंशज, यह मुझे महान् आश्चर्य जान पड़ा कि उस अलौकिक युद्ध से तुम सब अपनी पत्नियों, सेनाओं तथा वाहनों सहित सकुशल लौट आए हो।
10हे भरतवंशज, हे महाराज, इस संसार में ऐसा कोई दूसरा पुरुष नहीं जो वह कर सके जो तुमने आज अपने भाइयों सहित युद्ध में कर दिखाया है।"
11वैशम्पायन ने कहा — कर्ण द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर राजा दुर्योधन ने अश्रुओं से रुँधे स्वर में अंगराज (कर्ण) को इस प्रकार उत्तर दिया।
Nepali
1जनमेजयले भने — शत्रुद्वारा पराजित तथा बन्दी बनाइएपछि, र त्यसपछि महात्मा पाण्डुपुत्रहरूद्वारा आफ्नो बाहुबलले मुक्त गरिएपछि, मलाई लाग्छ कि त्यो अभिमानी, दुष्ट, फूर्ति लगाउने, दुराचारी, उद्धत तथा अधम दुर्योधनको — जो सधैँ पाण्डवहरूको अपमान गर्नमा लागिरहन्थ्यो र आफ्नो श्रेष्ठताको फूर्ति लगाउँथ्यो — हस्तिनापुरमा प्रवेश अत्यन्त कठिन भएको हुनुपर्छ। हे वैशम्पायन, त्यस समय लाज तथा शोकले अभिभूत त्यो राजकुमारको राजधानीमा प्रवेशको वर्णन मलाई विस्तारपूर्वक गर्नुहोस्।
2वैशम्पायनले भने — राजा धर्मराज (युधिष्ठिर)द्वारा बिदा गरिएपछि धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन लाजले शिर निहुराएर तथा शोक र दुःखले अत्यन्त पीडित भई बिस्तारै हिँड्यो।
3आफ्नो चतुरङ्गिणी सेनासँग त्यो राजा (दुर्योधन) आफ्नो नगरीतर्फ हिँड्यो, उसको हृदय शोकले विदीर्ण थियो र उसको मन आफ्नो पराजयका विचारले भरिएको थियो।
4बाटोमा घाँस तथा जलले भरिएको एउटा स्थानमा आफ्ना रथ छोडेर त्यो राजाले एउटा रमणीय तथा उत्तम स्थानमा, जुन उसलाई सबभन्दा राम्रो लाग्यो, शिविर हाल्यो।
5आफ्ना हात्ती, रथ, अश्वारोही तथा पैदल सैनिकहरूलाई (शिविरको) चारैतिर तैनाथ गरेर ऊ अग्निसमान देदीप्यमान एउटा अग्लो शय्यामा बस्यो।
6ऊ आफैँ ग्रहणग्रस्त चन्द्रमासमान देखिन्थ्यो। रातको अन्त्यमा कर्ण दुर्योधनकहाँ आए र उसलाई यसरी भने —
7"हे गान्धारीपुत्र, सौभाग्यले तिमी जीवित छौ। सौभाग्यले हामी पुनः भेट्यौं। सौभाग्यले नै तिमीले ती गन्धर्वहरूलाई पराजित गर्यौ जो इच्छाअनुसार जुनसुकै रूप धारण गर्न समर्थ छन्।
8हे कुरुवंशज, सौभाग्यले नै म तिम्रा भाइहरूलाई देख्न पाइरहेको छु, जो सबै महारथी छन् र त्यो युद्धबाट विजयी भई फर्केका छन्।
9जहाँसम्म मेरो प्रश्न छ, गन्धर्वहरूद्वारा आक्रान्त भई तथा आफ्ना सेनाहरूलाई पुनः सङ्गठित गर्न असमर्थ भई म तिम्रै आँखा अगाडि भागेँ। शत्रुद्वारा पूरै पराक्रमले आक्रान्त भई तथा तिनीहरूका बाणले आफ्नो शरीर छिन्नभिन्न भएपछि मैले भागेर आफ्नो रक्षा गरेँ। तर हे भरतवंशज, यो मलाई महान् आश्चर्य लाग्यो कि त्यो अलौकिक युद्धबाट तिमीहरू सबै आफ्ना पत्नी, सेना तथा वाहनसहित सकुशल फर्केका छौ।
10हे भरतवंशज, हे महाराज, यस संसारमा त्यस्तो कुनै अर्को पुरुष छैन जसले त्यो गर्न सकोस् जुन तिमीले आज आफ्ना भाइहरूसहित युद्धमा गरेर देखायौ।"
11वैशम्पायनले भने — कर्णद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि राजा दुर्योधनले आँसुले रोकिएको स्वरमा अङ्गराज (कर्ण)लाई यसरी उत्तर दियो।