Ghosha Yatra Parva — Defeat of Karna
Volume II — Vana Parva · Chapter 241
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्योधनमुपागमन्। अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति॥शा
2गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान्। अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत॥
3शासतैनानधर्मज्ञान् मम विप्रियकारिणः। यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवैः सह शतक्रतुः॥
4दुर्योधनव चः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः। सर्व एवाभिसंनद्धा योधाश्चापि सहस्रशः॥ ततः प्रमथ्य सर्वांस्तांस्तद् वनं विविशुर्बलात्। सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश॥
5ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः। ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधाधिप॥ ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद् वनं विविशुर्महत्। यदा वाचा न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः॥ ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन्।
6गन्धर्वराजस्तान् सर्वानब्रवीत् कौरवान् प्रति॥ अनार्याञ्छासतेत्येतांश्चित्रसेनोऽत्यमर्षणः।
7अनुज्ञाताश्च गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत॥ प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन्।
8तान् दृष्ट्वा पततः शीघ्रान् गन्धर्वानुद्यतायुधान्॥ प्राद्रवंस्ते दिशः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः।
9तान् दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान् धार्तराष्ट्रान् पराङ्मुखान्।११।। राधेयस्तु तदा वीरो नासीत् तत्र पराङ्मुखः।
10आपतन्ती तु सम्प्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम्॥ महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत्।
11क्षुरप्रैर्विशिखैभल्लैर्वत्सदन्तैस्तथाऽऽयसैः॥ गन्धर्वाञ्छतशोऽभ्य ल्लघुत्वात् सूतनन्दनः।
12पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः॥ क्षणेन व्यधमत् सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम्।
13ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता॥ भूय एवाभ्यवर्तन्त शतशोऽथ सहस्रशः। गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत॥ आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः।
14अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः॥ दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः। न्यहनस्तत् तदा सैन्यं स्थैर्गरुडनिःस्वनैः॥
15भूयश्च योधयामासुः कृत्वा कर्णमथाचतः। महता रथसङ्ग्रेन रथचारेण चाप्युत॥ वैकर्तनं परीप्सन्तो गन्धर्वान् समवाकिरन्।
16ततः संन्यपतन् सर्वे गन्धर्वाः कौरवैः सह॥ तदा सुतुमुलं युद्धमभवल्लोमहर्षणम्। ततस्ते मृदवोऽभूवन् गन्धर्वाः शरपीडिताः॥ उच्चुक्रुशुश्च कौरव्या गन्धर्वान् प्रेक्ष्य पीडितान्।
17गन्धर्वास्त्रासितान् दृष्ट्वा चित्रसेनो ह्यमर्षणः॥ उत्पपातासनात् क्रुद्धो वधे तेषां समाहितः।
18ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित्। तयामुह्यन्त कौरव्याचित्रसेनस्य मायया।॥
19एकैको हि तदा योधो धार्तराष्ट्रस्य भारत। पर्यवर्तत गन्धर्वैर्दशभिर्दशभिः सह।॥
20ततः सम्पीड्यमानास्ते बलेन महता तदा। प्राद्रवन्त रणे भीता ये च राजञ्जिगीषवः॥
21भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः। कर्णो वैकर्तनो राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः॥
22दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः। गन्धर्वान् योधयामासुः समरे भृशविक्षताः॥
23सर्व एव तु गन्धर्वाः शतशोऽथ सहस्रशः। जिघांसमानाः सहिताः कर्णमभ्यद्रवन् रणे॥
24असिभिः पट्टिशैः शूलैर्गदाभिश्च महाबलाः। सूतपुत्रं जिघांसन्तः समन्तात् पर्यवाकिरन्।॥
25अन्येऽस्य युगमच्छिन्दन् ध्वजमन्ये न्यपातयन्। ईषामन्ये हयानन्ये सूतमन्ये न्यपातयन्॥
26अन्ये छत्रं वरूथं च बन्धुरं च तथापरे। गन्धर्वा बहुसाहस्रास्तिलशो व्यधमन् रथम्॥ ततो रथादवप्लुत्य सूतपुत्रोऽसिचर्मभृत्। विकर्णरथमास्थाय मोक्षायाश्वानचोदयत्॥
English
1Vaishampayana said : O great king, they then all came to Duryodhana and spoke to that Kuru prince all that they (the Gandharvas) had spoken to them.
2O descendant of Bharata, finding that his soldiers had been opposed by the Gandharvas, the mighty son of Dhritarashtra was filled with great anger and thus spoke to the soldiers,
3"Chastise these wicked witches who want to do what is not agreeable to me, even if he be Shatakratu (Indra) who is sporting here with all the celestials."
4Having heard the words of Duryodhana, the greatly powerful sons of Dhritarashtra, thousands of warriors armed themselves for battle. Filling ten directions with loud leonine roars and crushing all they entered by force that forest.
5O ruler of earth, the Gandharvas, again forbade the Kuru soldiers to advance. Though gently forbidden by the Gandharvas, disregarding all those Gandharvas, they entered that great forest. When the son of Dhritarashtra did not stop his soldiers, then those rangers of the sky went and spoke to Chitrasena.
6The Gandharva king, when he heard it, was filled with anger and he thus commanded his followers "Punish and chastise these wicked wretches."
7O descendant of Bharata, thus commanded by Chitrasena, the Gandharvas, rushed towards ihe Dhritarashtra people with weapons in hand.
8Seeing the Gandharvas rushing towards them with great force and with uplifted weapons, the Dhritarashtra warriors fled in all directions.
9Seeing that all the Dhritarashtra people were flying before the enemy. The heroic son of Radha (Karna) alone did not fiy.
10Seeing that the the great army army of the Gandharvas was rushing towards him, the son of Radha stopped them with a very large shower of arrows.
11That son of Suta by his great lightness of hands struck hundreds of Gandharvas with Khurupas and arrows and Bhallas and various other weapons made of bones and steel.
12That great car-warrior cut off within a moment the heads of many Gandharvas and thus they made the army of Chitrasena yell in pain.
13Although the Gandharvas were killed by the greatly intelligent son of Suta (Karna). They returned to the charge by hundreds and thousands; and in consequence of the hoards of Gandharvas rushing to battle, earth became covered over by the Gandharva army.
14Then king Duryodhana and also the son of Subala (Shakuni), Duhshasana and Vikarna and the sons of Dhritarashtra, riding on cars, the clatter of the wheels of which resembled the roars of Garuda, followed the lead of Karna and returned to the charge and began to kill the (Gandharva) army.
15With the desire of supporting Karna, the (Kuru) princes attacked the Gandharva army. With a very large number of cars and horses, the whole of the Gandharva army began to fight.
16The battle that took place was fearful and hair-stirring. Then the Gandharvas, afflicted with thc arrows of the Kurus army, seemed to be exhausted. Having seen the Gandharvas afflicted, the Kurus sent up a loud roar.
17Seeing the Gandharva army afflicted with fear, Chitrasena jumped up in great anger from his seat and resolved to exterminate the Kuru army.
18That hero, learned in the various modes of warfare, fought with his weapons of illusion. The Kuru heroes were all deprived of their senses by the illusion of Chitrasena.
19Then, O descendant of Bharata, it appeared that every Kuru warrior was attacked and surrounded by the Gandharvas.
20Being thus attacked with great force the Kuru army was afflicted and it was with panic, O king, those that desired to live fled from the field (of battle).
21O king, when the whole of the Kuru army broke and fled, the son of Surya (Karna) alone stood there as immoveable as a hill.
22Duryodhana, Karna and Shakuni, the son of Subala, all fought with the Gandharvas though they were all severely wounded.
23All the Gandharvas then with the desire of killing Karna rushed upon him in battle in hundreds and thousands.
24Those greatly powerful heroes, with the desire of killing that Suta's son, surrounded him on all sides with swords, battle axes and spears.
25Some cut down the yoke of his car, some its flag-staff, some its shafts, some its horses and some its charioteer.
26Some cut down his umbrella, some the wooden fender round his car and some its joints. It was thus many thousands of Gandharvas attacked his car and broke it into many pieces. When his car was thus attacked, Karna leaped from it with sword and shield in his hands. He then jumped upon the car of Vikarna and whipped the horses (to leave the field and) save himself.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे महाराज, तब वे सब दुर्योधन के पास आए और उन कुरुनन्दन से वह सब कहा जो उन (गन्धर्वों) ने उनसे कहा था।
2हे भरतवंशज, अपने सैनिकों को गन्धर्वों द्वारा रोका गया जानकर धृतराष्ट्र के वे बलशाली पुत्र महान् क्रोध से भर गए और उन्होंने सैनिकों से इस प्रकार कहा —
3"इन दुष्ट अधमों को दण्ड दो, जो वह करना चाहते हैं जो मुझे स्वीकार नहीं; चाहे वे साक्षात् शतक्रतु (इन्द्र) ही क्यों न हों, जो समस्त देवताओं सहित यहाँ क्रीड़ा कर रहे हों।"
4दुर्योधन के वचन सुनकर धृतराष्ट्र के महाबली पुत्रों तथा सहस्रों योद्धाओं ने युद्ध के लिए शस्त्र धारण किए। उच्च सिंहनादों से दसों दिशाओं को भरते हुए तथा सब कुछ कुचलते हुए वे बलपूर्वक उस वन में घुस गए।
5हे पृथ्वीपते, गन्धर्वों ने कुरुसैनिकों को पुनः आगे बढ़ने से रोका। यद्यपि गन्धर्वों ने उन्हें मृदुतापूर्वक रोका, तथापि उन समस्त गन्धर्वों की अवहेलना करते हुए वे उस महावन में प्रविष्ट हो गए। जब धृतराष्ट्रपुत्र ने अपने सैनिकों को नहीं रोका, तब वे आकाशचारी जाकर चित्रसेन से बोले।
6गन्धर्वराज ने जब यह सुना, तब वे क्रोध से भर गए और उन्होंने अपने अनुचरों को यह आज्ञा दी — "इन दुष्ट अधमों को दण्ड दो और उनका मान मर्दन करो।"
7हे भरतवंशज, चित्रसेन द्वारा इस प्रकार आज्ञा पाकर गन्धर्व हाथों में शस्त्र लिए धृतराष्ट्र के लोगों की ओर झपटे।
8गन्धर्वों को महान् वेग से तथा उठे हुए शस्त्रों के साथ अपनी ओर झपटते देखकर धृतराष्ट्र के योद्धा चारों दिशाओं में भाग खड़े हुए।
9धृतराष्ट्र के समस्त लोगों को शत्रु के सम्मुख से भागते देखकर भी अकेले वीर राधापुत्र (कर्ण) नहीं भागे।
10गन्धर्वों की उस विशाल सेना को अपनी ओर झपटते देखकर राधापुत्र ने बाणों की अत्यन्त प्रचुर वर्षा से उन्हें रोक दिया।
11उन सूतपुत्र ने अपने हाथों की महान् लाघवता से सैकड़ों गन्धर्वों को क्षुरप्रों, बाणों, भल्लों तथा हड्डी और इस्पात के बने नाना अस्त्रों से प्रहार किया।
12उन महारथी ने क्षण भर में ही अनेक गन्धर्वों के सिर काट डाले और इस प्रकार चित्रसेन की सेना को पीड़ा से चीत्कार करा दिया।
13यद्यपि महाबुद्धिमान् सूतपुत्र (कर्ण) द्वारा गन्धर्व मारे जा रहे थे, तथापि वे सैकड़ों-सहस्रों की संख्या में पुनः आक्रमण पर लौट आए; और गन्धर्वों के झुण्ड-के-झुण्ड युद्ध में झपटने के कारण पृथ्वी गन्धर्वसेना से ढक गई।
14तब राजा दुर्योधन तथा सुबल के पुत्र (शकुनि), दुःशासन, विकर्ण और धृतराष्ट्र के अन्य पुत्र, ऐसे रथों पर चढ़े जिनके पहियों की घर्घराहट गरुड़ की गर्जना के समान थी, कर्ण का अनुसरण करते हुए आक्रमण पर लौटे और (गन्धर्व) सेना का वध करने लगे।
15कर्ण की सहायता करने की इच्छा से (कुरु) राजकुमारों ने गन्धर्वसेना पर आक्रमण किया। अत्यन्त बड़ी संख्या में रथों तथा अश्वों के साथ समस्त गन्धर्वसेना युद्ध करने लगी।
16जो युद्ध हुआ वह भयंकर तथा रोमांचकारी था। तब कुरुसेना के बाणों से पीड़ित गन्धर्व थके हुए जान पड़े। गन्धर्वों को पीड़ित देखकर कुरुओं ने उच्च सिंहनाद किया।
17गन्धर्वसेना को भय से पीड़ित देखकर चित्रसेन महान् क्रोध में अपने आसन से उछल पड़े और उन्होंने कुरुसेना का समूल नाश करने का संकल्प किया।
18युद्ध की नाना पद्धतियों के ज्ञाता उन वीर ने अपने माया-अस्त्रों से युद्ध किया। चित्रसेन की माया से समस्त कुरुवीर अपनी सुध-बुध खो बैठे।
19तब हे भरतवंशज, ऐसा प्रतीत हुआ मानो प्रत्येक कुरुयोद्धा पर गन्धर्वों ने आक्रमण कर दिया हो और उसे घेर लिया हो।
20इस प्रकार महान् वेग से आक्रान्त होकर कुरुसेना पीड़ित हुई और वह आतंक से भर उठी; हे राजन्, जो जीवित रहना चाहते थे, वे रणभूमि से भाग निकले।
21हे राजन्, जब समस्त कुरुसेना छिन्न-भिन्न होकर भाग निकली, तब अकेले सूर्यपुत्र (कर्ण) वहाँ पर्वत के समान अचल खड़े रहे।
22दुर्योधन, कर्ण तथा सुबल के पुत्र शकुनि — ये सब गन्धर्वों से युद्ध करते रहे, यद्यपि वे सब बुरी तरह घायल हो चुके थे।
23तब समस्त गन्धर्व कर्ण का वध करने की इच्छा से सैकड़ों-सहस्रों की संख्या में युद्ध में उन पर टूट पड़े।
24उन सूतपुत्र का वध करने की इच्छा से उन महाबली वीरों ने तलवारों, परशुओं तथा भालों से उन्हें चारों ओर से घेर लिया।
25किन्हीं ने उनके रथ का जुआ काट डाला, किन्हीं ने उसका ध्वजदण्ड, किन्हीं ने उसकी धुरियाँ, किन्हीं ने उसके अश्व और किन्हीं ने उसका सारथि।
26किन्हीं ने उनका छत्र काट डाला, किन्हीं ने उनके रथ के चारों ओर की काठ की रोक और किन्हीं ने उसके जोड़। इस प्रकार अनेक सहस्र गन्धर्वों ने उनके रथ पर आक्रमण करके उसे अनेक टुकड़ों में तोड़ डाला। जब उनका रथ इस प्रकार नष्ट कर दिया गया, तब कर्ण हाथों में तलवार तथा ढाल लिए उससे कूद पड़े। तत्पश्चात् वे विकर्ण के रथ पर चढ़ गए और अपनी रक्षा के लिए (रणभूमि छोड़ने को) अश्वों को कोड़े लगाए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे महाराज, तब तिनीहरू सबै दुर्योधनकहाँ आए र ती कुरुनन्दनलाई त्यो सबै भने जुन ती (गन्धर्वहरू)ले तिनीहरूलाई भनेका थिए।
2हे भरतवंशज, आफ्ना सैनिकहरू गन्धर्वहरूद्वारा रोकिएको थाहा पाएर धृतराष्ट्रका ती बलशाली पुत्र महान् क्रोधले भरिए र उनले सैनिकहरूलाई यसरी भने —
3"यी दुष्ट अधमहरूलाई दण्ड देऊ, जो त्यो गर्न चाहन्छन् जुन मलाई स्वीकार्य छैन; चाहे तिनीहरू साक्षात् शतक्रतु (इन्द्र) नै किन नहून्, जो सम्पूर्ण देवतासहित यहाँ क्रीडा गरिरहेका हुन्।"
4दुर्योधनका वचन सुनेर धृतराष्ट्रका महाबली पुत्रहरू तथा हजारौँ योद्धाहरूले युद्धका लागि शस्त्र धारण गरे। उच्च सिंहनादले दसै दिशा भर्दै तथा सबै कुरा कुल्चँदै तिनीहरू बलपूर्वक त्यो वनमा छिरे।
5हे पृथ्वीपति, गन्धर्वहरूले कुरुसैनिकहरूलाई पुनः अगाडि बढ्नबाट रोके। यद्यपि गन्धर्वहरूले तिनीहरूलाई मृदुतापूर्वक रोके, तथापि ती सम्पूर्ण गन्धर्वहरूको अवहेलना गर्दै तिनीहरू त्यो महावनमा प्रवेश गरे। जब धृतराष्ट्रपुत्रले आफ्ना सैनिकहरूलाई रोकेनन्, तब ती आकाशचारीहरू गएर चित्रसेनलाई भने।
6गन्धर्वराजले जब यो सुने, तब उनी क्रोधले भरिए र उनले आफ्ना अनुचरहरूलाई यो आज्ञा दिए — "यी दुष्ट अधमहरूलाई दण्ड देऊ र तिनीहरूको मान मर्दन गर।"
7हे भरतवंशज, चित्रसेनद्वारा यसरी आज्ञा पाएर गन्धर्वहरू हातमा शस्त्र लिएर धृतराष्ट्रका मानिसहरूतर्फ झम्टिए।
8गन्धर्वहरूलाई महान् वेगले तथा उठाइएका शस्त्रसहित आफूतर्फ झम्टिरहेको देखेर धृतराष्ट्रका योद्धाहरू चारै दिशामा भागे।
9धृतराष्ट्रका सम्पूर्ण मानिसहरूलाई शत्रुको सामुबाट भागिरहेको देखेर पनि एक्लै वीर राधापुत्र (कर्ण) भागेनन्।
10गन्धर्वहरूको त्यो विशाल सेनालाई आफूतर्फ झम्टिरहेको देखेर राधापुत्रले बाणहरूको अत्यन्त प्रचुर वर्षाले तिनीहरूलाई रोकिदिए।
11ती सूतपुत्रले आफ्ना हातको महान् लाघवताले सयौँ गन्धर्वहरूलाई क्षुरप्र, बाण, भल्ल तथा हड्डी र इस्पातका बनेका नाना अस्त्रले प्रहार गरे।
12ती महारथीले क्षणभरमै अनेक गन्धर्वका शिर काटिदिए र यसरी चित्रसेनको सेनालाई पीडाले चिच्याउन बाध्य पारे।
13यद्यपि महाबुद्धिमान् सूतपुत्र (कर्ण)द्वारा गन्धर्वहरू मारिँदै थिए, तथापि तिनीहरू सयौँ-हजारौँको सङ्ख्यामा पुनः आक्रमणमा फर्किए; र गन्धर्वहरूका हुल-हुल युद्धमा झम्टिएका कारण पृथ्वी गन्धर्वसेनाले ढाकियो।
14तब राजा दुर्योधन तथा सुबलका पुत्र (शकुनि), दुःशासन, विकर्ण र धृतराष्ट्रका अन्य पुत्रहरू, यस्ता रथमा चढेर जसका पाङ्ग्राको घर्घराहट गरुडको गर्जनसमान थियो, कर्णको अनुसरण गर्दै आक्रमणमा फर्किए र (गन्धर्व) सेनाको वध गर्न थाले।
15कर्णलाई सहायता गर्ने इच्छाले (कुरु) राजकुमारहरूले गन्धर्वसेनामाथि आक्रमण गरे। अत्यन्त ठूलो सङ्ख्यामा रथ तथा अश्वहरूसँग सम्पूर्ण गन्धर्वसेना युद्ध गर्न थाल्यो।
16जुन युद्ध भयो त्यो भयङ्कर तथा रोमाञ्चकारी थियो। तब कुरुसेनाका बाणले पीडित गन्धर्वहरू थाकेजस्ता देखिए। गन्धर्वहरूलाई पीडित देखेर कुरुहरूले उच्च सिंहनाद गरे।
17गन्धर्वसेनालाई भयले पीडित देखेर चित्रसेन महान् क्रोधमा आफ्नो आसनबाट उफ्रिए र उनले कुरुसेनाको समूल नाश गर्ने सङ्कल्प गरे।
18युद्धका नाना पद्धतिका ज्ञाता ती वीरले आफ्ना माया-अस्त्रले युद्ध गरे। चित्रसेनको मायाले सम्पूर्ण कुरुवीरहरूले आफ्नो होस गुमाए।
19तब हे भरतवंशज, यस्तो लाग्यो मानौँ प्रत्येक कुरुयोद्धामाथि गन्धर्वहरूले आक्रमण गरेका छन् र उसलाई घेरेका छन्।
20यसरी महान् वेगले आक्रान्त भई कुरुसेना पीडित भयो र त्यो आतङ्कले भरियो; हे राजन्, जो जीवित रहन चाहन्थे, तिनीहरू रणभूमिबाट भागे।
21हे राजन्, जब सम्पूर्ण कुरुसेना छिन्नभिन्न भई भागी, तब एक्लै सूर्यपुत्र (कर्ण) त्यहाँ पर्वतसमान अचल उभिइरहे।
22दुर्योधन, कर्ण तथा सुबलका पुत्र शकुनि — यी सबै गन्धर्वहरूसँग युद्ध गरिरहे, यद्यपि उनीहरू सबै नराम्ररी घाइते भइसकेका थिए।
23तब सम्पूर्ण गन्धर्वहरू कर्णको वध गर्ने इच्छाले सयौँ-हजारौँको सङ्ख्यामा युद्धमा उनीमाथि जाइलागे।
24ती सूतपुत्रको वध गर्ने इच्छाले ती महाबली वीरहरूले तरवार, परशु तथा भालाले उनलाई चारैतिरबाट घेरे।
25कसैले उनको रथको जुवा काटिदिए, कसैले त्यसको ध्वजदण्ड, कसैले त्यसका धुरा, कसैले त्यसका घोडा र कसैले त्यसको सारथि।
26कसैले उनको छत्र काटिदिए, कसैले उनको रथको वरिपरिको काठको छेकबार र कसैले त्यसका जोर्नी। यसरी अनेक हजार गन्धर्वहरूले उनको रथमाथि आक्रमण गरेर त्यसलाई अनेक टुक्रामा भाँचिदिए। जब उनको रथ यसरी नष्ट पारियो, तब कर्ण हातमा तरवार तथा ढाल लिएर त्यसबाट हाम फाले। त्यसपछि उनी विकर्णको रथमा चढे र आफ्नो रक्षाका लागि (रणभूमि छोड्न) घोडाहरूलाई कोर्रा लगाए।