Ghosha Yatra Parva — The colloquy between Duryodhana's soldiers and the Gandharvas
Volume II — Vana Parva · Chapter 240
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच अथ दुर्योधनो राजा तत्र वने वसन्। जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम्॥
2रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरहे। देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथान् पराः॥
3तथैव तत्समीपस्थान् पृथगावसथान् बहून्। कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातृणां चैव सर्वशः॥
4ददर्श स तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः। अङ्कुर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः॥
5अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतांस्त्वपि। बालवत्साश्च या गावः कालयामास ता अपि॥
6अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान्। वृतो गोपालकैः प्रीतो व्यहरत् कुरुनन्दनः॥
7स च पौरजनः सर्वः सैनिकाच सहस्रशः। यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन् यथामराः॥
8ततो गोपाः प्रगातारः कुशला नृत्यवादने। धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन् कन्याश्चैव स्वलंकृताः॥
9स स्त्रीगणावृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु। तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च॥
10ततस्ते सहिताः सर्वे तरखून् महिषान् मृगान्। गवयर्डवराहांश्च समन्तात् पर्यकालयन्॥ स ताञ्छरैर्विनिर्भिद्य गजांश्च सुबहून् वने। रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान्॥
11गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांश्च भारत। पश्यन् स रणमीयानि वनान्युपवनानि च।॥ मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च। अगच्छदानुपूर्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः॥
12मत्तभ्रमरसंजुष्टं नीलकण्ठरवाकुलम्। सप्तच्छदसमाकीर्णं पुन्नागबकुलैर्युतम्॥
13ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वलाभृत्। यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः॥ ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशाम्पते। दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम॥ कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरव। द्रौपद्या सहिता धीमान् धर्मपल्या नराधिपः॥
14ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहस्रशः। आक्रीडावसथा: क्षिप्नं क्रियन्तामिति भारत॥
15ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः। चिकीर्षन्तस्तदाऽऽक्रीडाञ्जग्मुद्वैतवनं सरः॥
16प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन्। सेनाच्यं धार्तराष्ट्रस्य प्राप्तं द्वैतवनं सरः॥
17तत्र गन्धर्वराजो वै पूर्वमेव विशाम्पते। कुबेरभवनाद् राजन्नाजगाम गणावृतः॥
18गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः। विहारशीलः क्रीडार्थं तेन तत् संवृतं सरः॥
19तेन तत् संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः। प्रतिजग्मुस्ततो राजन् यत्र दुर्योधनो नृपः॥
20स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान् युद्धदुर्मदान्। प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति॥
21तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाचयायिनः। सरो द्वैतवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन्॥
22राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली। विजिहीर्षुरिहायाति तदर्थमपसर्पत॥
23एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः प्रहसन्तो विशाम्पते। प्रत्यब्रुवंस्तान् पुरुषानिदं हि परुषं वचः॥
24न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः। योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वैश्यानिव दिवौकसः॥
25यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः। ये तस्य वचनादेवमस्मान् ब्रूत विचेतसः॥
26गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः। न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम्॥
27एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाचयायिनः। सम्प्राद्रवन् यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत्॥
English
1Vaishampayana said : Then the king Duryodhana, living in various parts of that forest, at last came to the cattle stations and encamped there.
2Selecting a well known charming place which had a plentiful supply of water and which abounded in trees and possessed every convenience, his attendants built a house for him.
3Near the royal residence, they also erected separate houses for Karna, Shakuni and other brothers of the king.
4The king saw his cattle by hundreds and thousands. Examining their limbs and marks, he supervised their counting.
5He caused the calves to be marked and took notes of those that required to be tamed. He also counted all those cows of which calves had not yet been yeaned.
6Completing the task of counting and marking every calf which was three years old, the Kuru prince, surrounded by the cow-herds, began cheerfully to sport and wander about (in that forest).
7The citizens and the soldiers by thousands sported in that forest as best pleased them like the celestials.
8The herdsman, well-skilled in singing and dancing and playing on musical instruments and maidens adorned with ornaments ministered to the pleasures of Dhritarashtra's son.
9The king surrounded by the ladies of the royal household began cheerfully to distribute according to the merit of each, wealth, food and drinks of various kinds among those that sought to please him.
10Attended by all his followers, the king killed many bison's, buffaloes, deer gavayas, bear and boars. Pierced by his arrows animals by thousands died in that deep forest. He caused the deer to be caught in the most delightful parts of the forest.
11Drinking milk and enjoying various other delicious articles, O descendant of Bharata and also seeing as he proceeded many delightful forests and woods swarming with bees intoxicated with the honey of flowers and resounding with the sweet notes of peacock, the king at last reached the sacred lake of Dvaitavana.
12The place was swarmed with bees intoxicated with the honey of the flowers; it echoed with the sweet notes of blue throated jay (bird); it was shaded by Saptachadas and Punnyagas and Bakulas.
13The king (Duryodhana) graced with great prosperity went there like the wielder of thunder, the lord of the celestials (Indra). O foremost of the Kuru race, the greatly intelligent Dharmaraja Yudhishthira was then, O king, living near that lake and was performing with his wife Draupadi the sacrifice called Rajarshi according to the ordinance sanctioned for the celestials and persons living in the forest.
14O descendant of Bharata, Duryodhana, having arrived at that place, commanded thousands of his men to build there pleasure houses with the least delay.
15Saying "So be it", they at the command of the king went towards the banks of the lake to build the pleasure houses.
16As the best of the soldiers of Dhritarashtra's son, having reached the lake, were about to enter the woods, many Gandharvas came forward and commanded them not to enter.
17O monarch, the king of the Gandharvas with his followers had already arrived there from the abode of Kubera.
18He had come surrounded by various Apsaras and also by many sons of the celestials. Having come to that lake to sport, he had closed the place to all comers.
19O king, finding the lake closed by the Gandharva king, the royal attendants (of Duryodhana) went back to the place where their king was.
20O descendant of Kuru, hearing their words, he (Duryodhana) sent a number of his soldiers, to all difficult to be vanquished in battle, commanding them drive away the Gandharvas.
21Those warriors, who forned the vanguard of the Kuru army, having heard those words of the king, went back to the lake of the Dvaitavana and thus spoke to the Gandharvas.
22“The powerful king named Duryodhana, the son of Dhritarashtra, has come here for sport. Therefore leave this place at once.”
23Having been thus addressed. O king, the Gandharvas laughed aloud. They thus replied to them in harsh words,
24“Your wicked-minded Duryodhana has but little sense. Or else how could he thus command us who are dwellers of heaven as if we are his servants.
25You are certainly fools to rush thus to the point of death. You are senseless idiots to bring such massage to us.
26Go back soon where that Kuru king is or else you will today go to the abode of Dharmaraja (Yama)."
27Having been thus addressed by the Gandharvas, those vanguards (of the Kuru army) ran back to the place where the king (Duryodhana), the son of Dhritarashtra was.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर राजा दुर्योधन उस वन के विविध भागों में विचरते हुए अन्ततः गोशालाओं में आ पहुँचे और वहीं शिविर लगाया।
2जल की प्रचुर आपूर्ति वाले, वृक्षों से भरे तथा समस्त सुविधाओं से युक्त एक विख्यात मनोहर स्थान चुनकर उनके सेवकों ने उनके लिए एक भवन बनाया।
3राजभवन के समीप उन्होंने कर्ण, शकुनि तथा राजा के अन्य भाइयों के लिए भी अलग-अलग भवन खड़े किए।
4राजा ने अपने सैकड़ों-सहस्रों पशु देखे। उनके अंगों तथा चिह्नों की परीक्षा करते हुए उन्होंने उनकी गणना का निरीक्षण किया।
5उन्होंने बछड़ों पर चिह्न लगवाए और उनकी सूची बनवाई जिन्हें पालतू बनाना था। उन्होंने उन समस्त गौओं की भी गणना कराई जिनके अभी बछड़े नहीं हुए थे।
6तीन वर्ष की अवस्था के प्रत्येक बछड़े की गणना तथा चिह्नांकन का कार्य पूरा करके वे कुरुनन्दन ग्वालों से घिरे हुए प्रसन्नतापूर्वक (उस वन में) क्रीड़ा तथा विचरण करने लगे।
7सहस्रों नागरिक तथा सैनिक उस वन में देवताओं के समान अपनी-अपनी रुचि के अनुसार क्रीड़ा करने लगे।
8गान, नृत्य तथा वाद्यवादन में निपुण ग्वाले और आभूषणों से सजी युवतियाँ धृतराष्ट्रपुत्र के मनोरंजन में लगे रहे।
9राजपरिवार की स्त्रियों से घिरे राजा उन लोगों में, जो उन्हें प्रसन्न करना चाहते थे, प्रत्येक की योग्यता के अनुसार धन, अन्न तथा नाना प्रकार के पेय प्रसन्नतापूर्वक बाँटने लगे।
10अपने समस्त अनुचरों सहित राजा ने अनेक गवय, भैंसे, मृग, गवय, भालू तथा वराह मारे। उनके बाणों से बिंधकर उस गहन वन में सहस्रों पशु मरे। उन्होंने वन के परम रमणीय भागों में मृगों को पकड़वाया।
11हे भरतवंशज, दुग्धपान करते तथा अन्य नाना स्वादिष्ट पदार्थों का उपभोग करते हुए, और आगे बढ़ते हुए फूलों के मधु से मत्त भ्रमरों से भरे तथा मयूरों के मधुर स्वरों से गूँजते अनेक रमणीय वनों और उपवनों को देखते हुए, राजा अन्ततः द्वैतवन के पवित्र सरोवर तक पहुँचे।
12वह स्थान फूलों के मधु से मत्त भ्रमरों से भरा था; वह नीलकण्ठ (पक्षी) के मधुर स्वरों से गूँजता था; वह सप्तपर्ण, पुन्नाग तथा बकुल वृक्षों की छाया से ढका था।
13महान् सम्पदा से सुशोभित वे राजा (दुर्योधन) वहाँ वज्रधारी देवराज (इन्द्र) के समान गए। हे कुरुश्रेष्ठ, हे राजन्, महाबुद्धिमान् धर्मराज युधिष्ठिर उस समय उसी सरोवर के समीप रह रहे थे और अपनी पत्नी द्रौपदी के साथ देवताओं तथा वनवासियों के लिए विहित विधि के अनुसार राजर्षि नामक यज्ञ कर रहे थे।
14हे भरतवंशज, उस स्थान पर पहुँचकर दुर्योधन ने अपने सहस्रों पुरुषों को आज्ञा दी कि वे तनिक भी विलम्ब किए बिना वहाँ क्रीड़ागृह बनाएँ।
15"ऐसा ही हो" कहकर वे राजा की आज्ञा से क्रीड़ागृह बनाने के लिए सरोवर के तटों की ओर चले।
16जब धृतराष्ट्रपुत्र के वे श्रेष्ठ सैनिक सरोवर पर पहुँचकर उन वनों में प्रवेश करने ही वाले थे, तब अनेक गन्धर्व आगे आए और उन्होंने उन्हें प्रवेश करने से रोक दिया।
17हे राजन्, गन्धर्वराज अपने अनुचरों सहित कुबेर के लोक से पहले ही वहाँ आ चुके थे।
18वे नाना अप्सराओं तथा देवताओं के अनेक पुत्रों से घिरे हुए आए थे। क्रीड़ा के लिए उस सरोवर पर आकर उन्होंने वह स्थान समस्त आगन्तुकों के लिए बन्द कर दिया था।
19हे राजन्, गन्धर्वराज द्वारा सरोवर बन्द किया गया पाकर (दुर्योधन के) राजसेवक उस स्थान पर लौट गए जहाँ उनके राजा थे।
20हे कुरुवंशज, उनके वचन सुनकर उन्होंने (दुर्योधन ने) अपने अनेक सैनिकों को, जो सब युद्ध में दुर्जय थे, यह आज्ञा देकर भेजा कि वे गन्धर्वों को वहाँ से भगा दें।
21कुरुसेना के अग्रभाग में रहने वाले वे योद्धा राजा के वे वचन सुनकर द्वैतवन के सरोवर पर लौट गए और गन्धर्वों से इस प्रकार बोले —
22"धृतराष्ट्र के पुत्र दुर्योधन नामक बलशाली राजा यहाँ क्रीड़ा के लिए आए हैं। अतः यह स्थान तत्काल छोड़ दो।"
23हे राजन्, इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर गन्धर्व उच्च स्वर में हँसे। उन्होंने उन्हें कठोर वचनों में इस प्रकार उत्तर दिया —
24"तुम्हारे उस दुर्बुद्धि दुर्योधन में तनिक भी विवेक नहीं है। अन्यथा वह हमें, जो स्वर्ग के निवासी हैं, इस प्रकार आज्ञा कैसे दे सकता है मानो हम उसके सेवक हों?
25तुम निश्चय ही मूर्ख हो जो इस प्रकार मृत्यु के मुख में दौड़े आए हो। हमारे पास ऐसा सन्देश लाने वाले तुम बुद्धिहीन जड़ हो।
26शीघ्र वहाँ लौट जाओ जहाँ वह कुरुराज है, अन्यथा आज तुम धर्मराज (यम) के लोक को जाओगे।"
27गन्धर्वों द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर (कुरुसेना के) वे अग्रगामी उस स्थान पर दौड़ गए जहाँ धृतराष्ट्र के पुत्र राजा (दुर्योधन) थे।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — त्यसपछि राजा दुर्योधन त्यो वनका विविध भागमा विचरण गर्दै अन्ततः गोठहरूमा आइपुगे र त्यहीँ शिविर हाले।
2जलको प्रचुर आपूर्ति भएको, रूखले भरिएको तथा सम्पूर्ण सुविधाले युक्त एउटा विख्यात मनोहर स्थान छानेर उनका सेवकहरूले उनका लागि एउटा भवन बनाए।
3राजभवनको समीपमा उनीहरूले कर्ण, शकुनि तथा राजाका अन्य भाइहरूका लागि पनि छुट्टाछुट्टै भवन खडा गरे।
4राजाले आफ्ना सयौँ-हजारौँ पशु देखे। तिनका अङ्ग तथा चिह्नको परीक्षा गर्दै उनले तिनको गणनाको निरीक्षण गरे।
5उनले बाछाहरूमा चिह्न लगाउन लगाए र तिनको सूची बनाउन लगाए जसलाई पाल्तु बनाउनुपर्थ्यो। उनले ती सम्पूर्ण गाईको पनि गणना गराए जसका अझै बाछा भएका थिएनन्।
6तीन वर्षको उमेरका प्रत्येक बाछाको गणना तथा चिह्नाङ्कनको काम पूरा गरेर ती कुरुनन्दन गोठालाहरूले घेरिएर प्रसन्नतापूर्वक (त्यो वनमा) क्रीडा तथा विचरण गर्न थाले।
7हजारौँ नागरिक तथा सैनिकहरू त्यो वनमा देवतासमान आ-आफ्नो रुचिअनुसार क्रीडा गर्न थाले।
8गान, नृत्य तथा वाद्यवादनमा निपुण गोठालाहरू र गहनाले सजिएका युवतीहरू धृतराष्ट्रपुत्रको मनोरञ्जनमा लागिरहे।
9राजपरिवारका स्त्रीहरूले घेरिएका राजा ती मानिसहरूमा, जो उनलाई प्रसन्न पार्न चाहन्थे, प्रत्येकको योग्यताअनुसार धन, अन्न तथा नाना प्रकारका पेय प्रसन्नतापूर्वक बाँड्न थाले।
10आफ्ना सम्पूर्ण अनुचरसहित राजाले अनेक गवय, भैंसी, मृग, गवय, भालु तथा वराह मारे। उनका बाणले घोचिएर त्यो गहन वनमा हजारौँ पशु मरे। उनले वनका परम रमणीय भागहरूमा मृगहरू समात्न लगाए।
11हे भरतवंशज, दूध पिउँदै तथा अन्य नाना स्वादिष्ट पदार्थको उपभोग गर्दै, र अगाडि बढ्दै फूलको मधुले मातेका भमराहरूले भरिएका तथा मयूरका मधुर स्वरले गुन्जिएका अनेक रमणीय वन र उपवन हेर्दै, राजा अन्ततः द्वैतवनको पवित्र सरोवरसम्म पुगे।
12त्यो स्थान फूलको मधुले मातेका भमराहरूले भरिएको थियो; त्यो नीलकण्ठ (पक्षी)का मधुर स्वरले गुन्जिन्थ्यो; त्यो सप्तपर्ण, पुन्नाग तथा बकुल रूखहरूको छायाले ढाकिएको थियो।
13महान् सम्पदाले सुशोभित ती राजा (दुर्योधन) त्यहाँ वज्रधारी देवराज (इन्द्र)समान गए। हे कुरुश्रेष्ठ, हे राजन्, महाबुद्धिमान् धर्मराज युधिष्ठिर त्यस समय त्यही सरोवरको समीपमा बसिरहेका थिए र आफ्नी पत्नी द्रौपदीसँग देवता तथा वनवासीहरूका लागि विहित विधिअनुसार राजर्षि नाम गरेको यज्ञ गरिरहेका थिए।
14हे भरतवंशज, त्यो स्थानमा पुगेर दुर्योधनले आफ्ना हजारौँ पुरुषलाई आज्ञा दिए कि तिनीहरूले तनिक पनि ढिलाइ नगरी त्यहाँ क्रीडागृह बनाऊन्।
15"यस्तै होस्" भनेर तिनीहरू राजाको आज्ञाले क्रीडागृह बनाउन सरोवरका किनारतर्फ हिँडे।
16जब धृतराष्ट्रपुत्रका ती श्रेष्ठ सैनिकहरू सरोवरमा पुगेर ती वनमा प्रवेश गर्नै लागेका थिए, तब अनेक गन्धर्व अगाडि आए र उनीहरूले तिनीहरूलाई प्रवेश गर्नबाट रोकिदिए।
17हे राजन्, गन्धर्वराज आफ्ना अनुचरहरूसहित कुबेरको लोकबाट पहिले नै त्यहाँ आइसकेका थिए।
18उनी नाना अप्सरा तथा देवताहरूका अनेक पुत्रले घेरिएर आएका थिए। क्रीडाका लागि त्यो सरोवरमा आएर उनले त्यो स्थान सम्पूर्ण आगन्तुकका लागि बन्द गरिदिएका थिए।
19हे राजन्, गन्धर्वराजद्वारा सरोवर बन्द गरिएको पाएर (दुर्योधनका) राजसेवकहरू त्यो स्थानमा फर्के जहाँ उनका राजा थिए।
20हे कुरुवंशज, तिनीहरूका वचन सुनेर उनले (दुर्योधनले) आफ्ना अनेक सैनिकलाई, जो सबै युद्धमा दुर्जय थिए, यो आज्ञा दिएर पठाए कि तिनीहरूले गन्धर्वहरूलाई त्यहाँबाट भगाऊन्।
21कुरुसेनाको अग्रभागमा रहने ती योद्धाहरू राजाका ती वचन सुनेर द्वैतवनको सरोवरमा फर्के र गन्धर्वहरूलाई यसरी भने —
22"धृतराष्ट्रका पुत्र दुर्योधन नाम गरेका बलशाली राजा यहाँ क्रीडाका लागि आउनुभएको छ। त्यसैले यो स्थान तुरुन्तै छोड।"
23हे राजन्, यसरी सम्बोधन गरिएपछि गन्धर्वहरू उच्च स्वरमा हाँसे। तिनीहरूले उनीहरूलाई कठोर वचनमा यसरी उत्तर दिए —
24"तिम्रो त्यो दुर्बुद्धि दुर्योधनमा तनिक पनि विवेक छैन। अन्यथा उसले हामीलाई, जो स्वर्गका निवासी हौं, यसरी आज्ञा कसरी दिन सक्छ मानौँ हामी उसका सेवक हौं?
25तिमीहरू निश्चय नै मूर्ख हौ जो यसरी मृत्युको मुखमा दौडेर आएका छौ। हामीकहाँ यस्तो सन्देश ल्याउने तिमीहरू बुद्धिहीन जड हौ।
26चाँडै त्यहाँ फर्केर जाऊ जहाँ त्यो कुरुराज छ, अन्यथा आज तिमीहरू धर्मराज (यम)को लोकमा जानेछौ।"
27गन्धर्वहरूद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि (कुरुसेनाका) ती अग्रगामीहरू त्यो स्थानमा दौडे जहाँ धृतराष्ट्रका पुत्र राजा (दुर्योधन) थिए।