Ghosha Yatra Parva — Duryodhana's discomfiture
Volume II — Vana Parva · Chapter 242
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे। सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः॥
2तान् दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान् धार्तराष्ट्रान् पराङ्मुखान्। दुर्योधनो महाराजो नासीत् तत्र पराङ्मुखः॥
3तामापतन्ती सम्प्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम्। महता शरवर्षेण सोऽभ्यवर्षदरिंदमः॥
4अचिन्त्य शरवर्षं तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम्। दुर्योधनं जिघांसन्तः समन्तात् पर्यवारयन्॥
5युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी। अश्वांस्त्रिवेणुं तल्पं च तिलशो व्यधमञ्छरैः॥ दुर्योधनं चित्रसेनो विरथं पतितं भुवि। अभिद्रुत्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत्॥
6तस्मिन् गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासनं रथे। पर्यगृह्णन्त गन्धर्वाः परिवार्य समन्ततः॥
7विविंशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवुः। विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्च सर्वशः॥
8सैन्यं तद् धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वैः समभिद्रुतम्। पूर्वं प्रभग्नाः सहिताः पाण्डवानभ्ययुस्तदा॥
9शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः। शरणं पाण्डवाञ्जग्मुह्रियमाणे महीपतौ।॥
10सैनिका ऊचुः प्रियदर्शी महाबाहुर्धार्तराष्ट्रो महाबलः। गन्धर्वैह्रियते राजा पार्थास्तमनुधावत॥
11दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा। बद्ध्वा ह्रियन्ते गन्धर्वै राजदाराश्च सर्वशः॥
12इति दुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः। आर्ता दीनाप्ततः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन्॥
13तांस्तथा व्यथितान् दीनान् भिक्षमाणान् युधिष्ठिरम्। वृद्धान् दुर्योधनामात्यान् भीमसेनोऽभ्यभाषत॥
14महता हि प्रयत्नेन संना गजवाजिभिः। अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम्॥
15अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा। दुर्मन्त्रितमिदं तावद् राज्ञो दुर्दूतदेविनः॥
16द्वेष्टारमन्ये क्लीबस्य पातयन्तीति नः श्रुतम्। इदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम्॥
17दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मत्प्रिये स्थितः। येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः॥
18शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान्। समस्थो विषमस्थान् हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः॥
19अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः। ये शीलमनुवर्तन्ते ते पश्यन्ति पराभवम्॥
20अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपशिक्षितम्। अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत् प्रत्यक्षं ब्रवीमि वः॥
21एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम्। न काल: परुषस्यायमिति राजाभ्यभाषत॥
English
1Vaishampayana said : O great king, when the great car-warrior Karna was routed by the Gandharvas, the great army of Dhritarashtra's son fled away in his very sight.
2Seeing all the Kuru soldiers flying from the enemy, the great king Duryodhana refused to run away.
3Seeing the greatly powerful Gandharva army rushing towards him, that chastiser of foes hurled on them a thick shower of arrows.
4Without minding that shower of arrows the Gandharvas, with the desire of killing Duryodhana, surrounded his car.
5With their arrows, they cut off into pieces its yoke, shafts, fenders, the flag-staff, threefold bamboo poles and the chief turret. They also cut off his charioteer and horses. When Duryodhana thus deprived to his car fell on the ground, the mighty-armed Chitrasena rushed upon him and seized him with such force that it seemed as if his life itself was taken.
6O king of kings, when he was thus taken prisoner, the Gandharvas surrounded the car on which Duhshasana was seated; and they took him also as a prisoner.
7Some seized Vivenshati and Chitrasena and some Vinda and Anuvinda and some again seized all the ladies of the royal household.
8The soldiers of the son of Dhritarashtra who were routed by the Gandharvas then came to the Pandavas.
9When the king (Duryodhana) was taken prisoner, the vehicles, the shops, the pavilions, the conveyances and the beasts of burden were all made over to the Pandavas for protection. some
10The soldiers said: The handsome, the mighty-armed and the greatly powerful son of Dhritarashtra (Duryodhana) is taken away by the Gandharvas as prisoner. O sons of Pritha, follow them.
11Duhshasana, Durvisha, Durmukha and Durjaya are all being led away as prisoners bound in chains and also the ladies of the royal household.
12Vaishampayana said : Thus crying, the followers of Duryodhana, afflicted with grief and sorrow, came to Yudhishthira desiring to effect the rescue of their king.
13Then to those old counsellors of Duryodhana who came, in grief and being melancholy, ask protection from Yudhishthira, Bhimsena said,
14"That, we ought to have done with great efforts arriving ourselves in the line of battle, supported by horses and elephants has indeed been done (today) by the Gandharvas.
15They that came here with other purposes have been overtaken by consequences which they have not foreseen. This is the result of the c'il counsus of a king who is fond of gambling.
16It has been heard by us that even the enemy of a inan who is powerful is overthrown by to others. the Gandharvas have done this extraordinary feat before our very eyes.
17There is in the world still fortunately (for us) some who is desirous of doing us good and who has taken upon his shoulder our pleasant load.
18The wicked-minded wretch had come here to us, himself being in prosperity, while we are now sunk in misery, being emaciated by severe austerities and exposed to wind, cold and heat.
19Those that imitate the conduct of that sinful and wicked Kuru (Duryodhana) are now seeing his own disgrace.
20He who instructed Duryodhana to do this had certainly acted sinfully. I tell you, the sons of Kunti are not wicked and sinful."
21When the son of Kunti Bhimasena was thus talking in a voice of sarcasm, the king (Yudhishthira) said, “This is not the time for using cruel words.”
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे महाराज, जब महारथी कर्ण गन्धर्वों द्वारा परास्त कर दिए गए, तब धृतराष्ट्रपुत्र की विशाल सेना उन्हीं के देखते-देखते भाग खड़ी हुई।
2समस्त कुरुसैनिकों को शत्रु के सम्मुख से भागते देखकर भी महाराज दुर्योधन ने भागने से इनकार कर दिया।
3महाबली गन्धर्वसेना को अपनी ओर झपटते देखकर उन शत्रुदमन ने उन पर बाणों की सघन वर्षा की।
4बाणों की उस वर्षा की परवाह न करते हुए गन्धर्वों ने दुर्योधन का वध करने की इच्छा से उनके रथ को घेर लिया।
5अपने बाणों से उन्होंने उसका जुआ, धुरियाँ, रोकें, ध्वजदण्ड, तिहरे बाँस के डंडे तथा प्रधान शिखर टुकड़े-टुकड़े कर डाले। उन्होंने उनके सारथि तथा अश्वों को भी काट डाला। जब इस प्रकार अपने रथ से वंचित दुर्योधन भूमि पर गिर पड़े, तब महाबाहु चित्रसेन उन पर झपटे और उन्हें ऐसे बल से पकड़ लिया कि लगा मानो उनके प्राण ही हर लिए गए हों।
6हे राजाधिराज, जब वे इस प्रकार बन्दी बना लिए गए, तब गन्धर्वों ने उस रथ को घेर लिया जिस पर दुःशासन बैठे थे; और उन्होंने उसे भी बन्दी बना लिया।
7कुछ ने विविंशति तथा चित्रसेन को पकड़ लिया, कुछ ने विन्द तथा अनुविन्द को, और कुछ ने पुनः राजपरिवार की समस्त स्त्रियों को पकड़ लिया।
8गन्धर्वों द्वारा परास्त किए गए धृतराष्ट्रपुत्र के सैनिक तब पाण्डवों के पास आए।
9जब राजा (दुर्योधन) बन्दी बना लिए गए, तब वाहन, दुकानें, शिविर, सवारियाँ तथा भारवाही पशु — ये सब रक्षा के लिए पाण्डवों को सौंप दिए गए।
10सैनिकों ने कहा — धृतराष्ट्र के सुन्दर, महाबाहु तथा महाबली पुत्र (दुर्योधन) को गन्धर्व बन्दी बनाकर लिए जा रहे हैं। हे पृथापुत्रो, उनका पीछा कीजिए।
11दुःशासन, दुर्विष, दुर्मुख तथा दुर्जय — ये सब साँकलों में बँधे बन्दी के रूप में लिए जा रहे हैं, और राजपरिवार की स्त्रियाँ भी।
12वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार पुकारते हुए दुर्योधन के वे अनुचर शोक तथा दुःख से पीड़ित होकर अपने राजा को छुड़ाने की इच्छा से युधिष्ठिर के पास आए।
13तब दुर्योधन के उन वृद्ध मन्त्रियों से, जो शोक तथा विषाद में युधिष्ठिर से रक्षा माँगने आए थे, भीमसेन ने कहा —
14"जो हमें स्वयं रणभूमि में उतरकर, अश्वों तथा गजों के बल से, महान् प्रयत्न करके करना चाहिए था, वही (आज) गन्धर्वों ने कर दिखाया है।
15जो यहाँ अन्य उद्देश्यों से आए थे, वे ऐसे परिणामों में जा फँसे जिनका उन्होंने पूर्वानुमान नहीं किया था। यह उस राजा की दुष्ट सलाहों का ही फल है जो द्यूत का प्रेमी है।
16हमने सुना है कि जो पुरुष स्वयं बलवान् होता है, उसका शत्रु भी दूसरों के हाथों गिरा दिया जाता है। गन्धर्वों ने यह असाधारण कार्य हमारी आँखों के सामने ही कर दिखाया है।
17सौभाग्य से संसार में अब भी कोई ऐसा है जो (हमारा) हित करना चाहता है और जिसने हमारा वह सुखद भार अपने कन्धों पर उठा लिया है।
18वह दुर्बुद्धि अधम स्वयं समृद्धि में रहते हुए हमारे पास यहाँ आया था, जबकि हम इस समय दुःख में डूबे हुए हैं, कठोर तपस्या से कृश हैं और वायु, शीत तथा ताप के सामने खुले पड़े हैं।
19जो उस पापी तथा दुष्ट कुरु (दुर्योधन) के आचरण का अनुकरण करते हैं, वे अब उसी का अपमान देख रहे हैं।
20जिसने दुर्योधन को यह करने का उपदेश दिया, उसने निश्चय ही पापपूर्ण आचरण किया। मैं तुमसे कहता हूँ, कुन्ती के पुत्र दुष्ट तथा पापी नहीं हैं।"
21जब कुन्तीपुत्र भीमसेन इस प्रकार व्यंग्य के स्वर में बोल रहे थे, तब राजा (युधिष्ठिर) ने कहा — "यह कठोर वचन कहने का समय नहीं है।"
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे महाराज, जब महारथी कर्ण गन्धर्वहरूद्वारा परास्त पारिए, तब धृतराष्ट्रपुत्रको विशाल सेना उनकै आँखै अगाडि भागी।
2सम्पूर्ण कुरुसैनिकहरूलाई शत्रुको सामुबाट भागिरहेको देखेर पनि महाराज दुर्योधनले भाग्न अस्वीकार गरे।
3महाबली गन्धर्वसेनालाई आफूतर्फ झम्टिरहेको देखेर ती शत्रुदमनले तिनीहरूमाथि बाणहरूको सघन वर्षा गरे।
4बाणहरूको त्यो वर्षाको वास्ता नगरी गन्धर्वहरूले दुर्योधनको वध गर्ने इच्छाले उनको रथलाई घेरे।
5आफ्ना बाणले तिनीहरूले त्यसको जुवा, धुरा, छेकबार, ध्वजदण्ड, तेहरो बाँसका डन्डा तथा प्रधान शिखर टुक्रा-टुक्रा पारिदिए। तिनीहरूले उनका सारथि तथा घोडाहरूलाई पनि काटिदिए। जब यसरी आफ्नो रथबाट वञ्चित दुर्योधन भुइँमा लडे, तब महाबाहु चित्रसेन उनीमाथि झम्टिए र उनलाई यस्तो बलले समाते कि लाग्यो मानौँ उनका प्राणै हरण गरिएका हुन्।
6हे राजाधिराज, जब उनी यसरी बन्दी बनाइए, तब गन्धर्वहरूले त्यो रथलाई घेरे जसमा दुःशासन बसेका थिए; र तिनीहरूले उसलाई पनि बन्दी बनाए।
7कसैले विविंशति तथा चित्रसेनलाई समाते, कसैले विन्द तथा अनुविन्दलाई, र कसैले पुनः राजपरिवारका सम्पूर्ण स्त्रीहरूलाई समाते।
8गन्धर्वहरूद्वारा परास्त गरिएका धृतराष्ट्रपुत्रका सैनिकहरू तब पाण्डवहरूकहाँ आए।
9जब राजा (दुर्योधन) बन्दी बनाइए, तब वाहन, पसल, शिविर, सवारी तथा भारवाहक पशु — यी सबै रक्षाका लागि पाण्डवहरूलाई सुम्पिइए।
10सैनिकहरूले भने — धृतराष्ट्रका सुन्दर, महाबाहु तथा महाबली पुत्र (दुर्योधन)लाई गन्धर्वहरूले बन्दी बनाएर लगिरहेका छन्। हे पृथापुत्रहरू, तिनीहरूको पिछा गर्नुहोस्।
11दुःशासन, दुर्विष, दुर्मुख तथा दुर्जय — यी सबै साङ्लामा बाँधिएर बन्दीका रूपमा लगिँदै छन्, र राजपरिवारका स्त्रीहरू पनि।
12वैशम्पायनले भने — यसरी पुकार्दै दुर्योधनका ती अनुचरहरू शोक तथा दुःखले पीडित भई आफ्ना राजालाई छुटाउने इच्छाले युधिष्ठिरकहाँ आए।
13तब दुर्योधनका ती वृद्ध मन्त्रीहरूलाई, जो शोक तथा विषादमा युधिष्ठिरसँग रक्षा माग्न आएका थिए, भीमसेनले भने —
14"जुन हामीले आफैँ रणभूमिमा उत्रेर, अश्व तथा हात्तीहरूको बलले, महान् प्रयत्न गरेर गर्नुपर्थ्यो, त्यही (आज) गन्धर्वहरूले गरेर देखाएका छन्।
15जो यहाँ अन्य उद्देश्यले आएका थिए, तिनीहरू यस्ता परिणाममा परे जसको तिनीहरूले पूर्वानुमान गरेका थिएनन्। यो त्यो राजाका दुष्ट सल्लाहकै फल हो जो द्यूतको प्रेमी छ।
16हामीले सुनेका छौं कि जुन पुरुष आफैँ बलवान् हुन्छ, उसको शत्रु पनि अरूकै हातबाट ढालिन्छ। गन्धर्वहरूले यो असाधारण कार्य हाम्रै आँखा अगाडि गरेर देखाएका छन्।
17सौभाग्यले संसारमा अझै कोही यस्तो छ जसले (हाम्रो) हित गर्न चाहन्छ र जसले हाम्रो त्यो सुखद भार आफ्नो काँधमा उठाएको छ।
18त्यो दुर्बुद्धि अधम आफैँ समृद्धिमा रहेर हामीकहाँ यहाँ आएको थियो, जबकि हामी यस समय दुःखमा डुबेका छौं, कठोर तपस्याले कृश छौं र वायु, जाडो तथा गर्मीको सामु खुला परेका छौं।
19जसले त्यो पापी तथा दुष्ट कुरु (दुर्योधन)को आचरणको अनुकरण गर्छन्, तिनीहरूले अब उसैको अपमान देखिरहेका छन्।
20जसले दुर्योधनलाई यो गर्ने उपदेश दियो, उसले निश्चय नै पापपूर्ण आचरण गर्यो। म तिमीहरूलाई भन्छु, कुन्तीका पुत्रहरू दुष्ट तथा पापी होइनन्।"
21जब कुन्तीपुत्र भीमसेन यसरी व्यङ्ग्यको स्वरमा बोलिरहेका थिए, तब राजा (युधिष्ठिर)ले भने — "यो कठोर वचन भन्ने समय होइन।"